Utente:Ciampix
Wikipedia:Babel | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
This page is in Italian[modifica | modifica wikitesto]
Sorry, life can be unfair.
Biografia[modifica | modifica wikitesto]
Marco Ciampa, nato a Trento il 15 maggio 1966. Sono diplomato come perito elettronico. La mia cultura digitale dipende in parte dall'essermi fatto le ossa sull'ottimo Sinclair ZX Spectrum!
Lavoro come volontario nell'ambito dell'informatica[modifica | modifica wikitesto]
Utente Linux dal 1996 e cofondatore del LUG di Trento LinuxTrent di cui sono stato per un paio di anni Presidente. Non sono sicuramente un Grande Programmatore (anche se mi sento pervaso dall'etica hacker e dallo spirito di questa filosofia) contribuisco come posso alla causa curando la traduzione di diversi pacchetti di Software Libero in italiano, tra cui:
- MidnightCommander
- GNOME Evolution(seguito per due anni ma ora lasciato in ottime mani)
- GIMP di cui ho creato e mantengo attualmente la traduzione del manuale in italiano
- la traduzione della GNU FDL 1.2
- WxMaxima
- Tracker
- KiCad
- e altri
oltre a mappare qua e là su OpenStreetMap e scribacchiare voci su Wikipedia naturalmente!
Lavori svolti sui progetti wikimedia[modifica | modifica wikitesto]
Collaboro a mantenere diverse voci relative alla tecnologia, elettronica e informatica, grafica digitale e scienze in generale.
Dalla fine del 2007 ho cominciato a scrivere il manuale italiano di kdenlive su wikibooks.
Aggiornamento (2009): il manuale ufficiale di kdenlive è stato spostato da wikibooks al sito del progetto di kdenlive che è ora in grado di gestirsi autonomamente manualistica e traduzioni di essa. Il documento su wikibooks è quindi da considerarsi obsoleto e forse un giorno verrà rimosso.
Voci tecnologiche tradotte[modifica | modifica wikitesto]
Traduzioni varie[modifica | modifica wikitesto]
Esperanto[modifica | modifica wikitesto]
Dal 2019 sono diventato esperantista: ho superato l'esame di esperanto di primo livello e di secondo (B1). Mi sto occupando di rinnovare le pagine dedicate agli esperantisti (principalmente quelli italiani) sulle pagine di wikipedia italiana.
Voci migliorate[modifica | modifica wikitesto]
- Giorgio Canuto
- Franz Jonas
- Giuseppe Pinelli
- Errico Malatesta
- Herzberg_am_Harz
- Lingva Komitato
- Reinhard Selten
Voci create[modifica | modifica wikitesto]
Voci tradotte[modifica | modifica wikitesto]
In italiano[modifica | modifica wikitesto]
- Oggetto_Zamenhof-Esperanto
- Corrado Grazzini
- https://meta.wikimedia.org/wiki/Esperanto_kaj_Libera_Scio/it
- Museo dell'Esperanto a Svitavy
- Alessandro Mazzolini
- Rosa Junck
- Anna Löwenstein
- Lega_Internazionale_Insegnanti_di_Esperanto
- Tove_Skutnabb-Kangas
- Premio Linguapax
- Interhelpo
- Terminologia_Esperanto-Centro
- Cai_Yuanpei
- La Perdita Generacio
- Dizionario_italiano-esperanto
- Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof
- Margaret Zaleski-Zamenhof
- Sarah Jaffe (giornalista)
- Nitobe_Inazō
In Inglese[modifica | modifica wikitesto]
In Esperanto[modifica | modifica wikitesto]
Varie aggiunte[modifica | modifica wikitesto]
- Luigi Garlaschelli: riferimenti:
- Piccola Grammatica Gratuita di Esperanto: Senkosta Malgranda Esperanta Gramatiko EAN 9788826482484 ed. StreetLib
- https://luigigarlaschelli.blogspot.com/2019/05/intervista-in-esperanto.html