Wikipedia:Vaglio/Pionieri mormoni con carretto a mano

Pionieri mormoni con carretto a mano

Ho creato la voce traducendola da en.wikipedia.org (dove è una voce "in vetrina -Featured articles- )

Alcune parti delle traduzioni sono da controllare. In particolare quelle relative ai termini tecnici del mormonismo. Ho chiesto aiuto al bar progetto religione (Discussioni progetto:Religione#Revisione voce con termini inerenti al Mormonismo) ma senza alcun risultato o risposta --Grandeepopea (msg) 13:01, 15 set 2009 (CEST)

Revisori

• Grandeepopea
• Franz Liszt

Suggerimenti

• Mi aggiungo ai revisori, proverò a sistemare la traduzione e i veri template necessari. Franz Liszt 21:38, 4 ott 2009 (CEST)

• Al volo. Bluificare i link rossi (ormai Franz è il tuo mestiere, e strano che in ogni vaglio in cui ti proponi revisore ci sia sempre una miriede di link rossi). Buon lavoro--Norge Redde rationem 16:10, 6 ott 2009 (CEST)

In corso... Eh sì, mi toccherà farlo. Spero comunque che dopo una revisione molti spariscano... Franz Liszt 16:02, 18 ott 2009 (CEST)

• Ma siamo sicuri che il titolo sia corretto? Non c'è un termine migliore o un link che testimoni sia la traduzione più usata in italiano? Su google risulta usato solo su wikipedia... --Barbaking scusate la confusione!! 16:05, 18 ott 2009 (CEST)

Non lo so, è la traduzione letterale di quello di en.wiki, ma effettivamente non mi pare molto appropriato. "Pionieri mormoni" non va bene perché è una pagina distinta che prima o poi si dovrà creare. Altre idee potrebbero essere "Pionieri mormoni con carro", " pionieri mormoni con carretto" o qualcosa del genere. Proverò prossimamente a documentarmi su come sono chiamati in italiano. Nel frattempo, qualcuno ha qualche idea? Franz Liszt 16:11, 18 ott 2009 (CEST)

Inizialmente avevo tradotto con "Pionieri mormoni con carrello a mano", ma poi ho fatto una ricerca in Internet e avevo trovato ad esempio questo su it.mormonwiki.com e questo su www.chiesadigesucristo.com , per cui invece di carrello ho messo carretto.

Carro no, per differenziare da quello trainato da animali (buoi o cavalli), citato in 2 o 3 punti della voce. (nell'originale inglese "wagon")--Grandeepopea (msg) 09:54, 12 nov 2009 (CET)

Sto provvedendo a rileggere tutto il testo e a correggere typo e imprecisioni di traduzione. Chi volesse darmi una mano è benvenuto. --Grandeepopea (msg) 09:35, 21 gen 2010 (CET)

Chiudo il vaglio, visto la .... ehm ... scarsa partecipazione negli ultimi mesi.

Naturalmente chi lo volesse può aprire un nuovo vaglio. --Grandeepopea (msg) 18:13, 1 mar 2010 (CET)