Wikipedia:Vaglio/Apollo 11/2

Apollo 11 (astronautica)

Riprendo il vaglio dopo la chiusura troppo prematura di quello precedente --Adert (msg) 11:27, 14 dic 2018 (CET)

Revisori

• ...

Suggerimenti

• Intanto procedo con l'integrazione dalla voce di en.wiki--Adert (msg) 11:27, 14 dic 2018 (CET)
• Mi spiace per la mia assenza in questo vaglio, mi scuso. Volevo chiedere, se è possibile, di aggiungere un paragrafo o un accenno sull'aria respirata dagli astronauti durante la missione. Vado a memoria, ma mi pare che alla partenza avessero i caschi chiusi e respirassero un'aria diversa di quella in cabina, per quanto riguarda le pressioni parziali di azoto e ossigeno (0,34 atm?). E un'altra differenza c'era tra l'aria presente nel LEM e quella delle tute spaziali durante le EVA. --Vespiacic (msg) 14:15, 17 dic 2018 (CET)

[@ Vespiacic], scusa del ritardo, mi ero perso il tuo commento. Certo! Basterebbe trovare le fonti... --Adert (msg) 15:12, 8 gen 2019 (CET)

• Cari tutti, per cominciare propongo la traduzione integrale della voce in enWiki, che è in vetrina, è ben sostenuta dalle fonti ed è ampia il doppio di questa (127801 kB). Fatto questo si potrà provvedere alle altre integrazioni. Buon lavoro e cordiali saluti, --Alessandro Crisafulli (msg) 10:41, 7 gen 2019 (CET)

E' quello che starei cercando di fare, mi sono un po' bloccato su "Allunaggio" in quanto ci sono molti termini tecnici che non so bene se tradurli e, in caso, come tradurli. Cercherò comunque di andare avanti. Se qualcuno si aggiungesse... Grazie! --Adert (msg) 15:12, 8 gen 2019 (CET)

• Ho visto che il discorso di Kennedy al congresso è solo in inglese. Io sul web ho trovato solo la prima parte tradotta in italiano. Qualcuno se la sente di tradurre tutto? --O--O (msg) 15:41, 15 gen 2019 (CET)

Ho tradotto il discorso, controllate se l'ho tradotto decentemente. --Datolo12 (msg) 11:13, 17 feb 2019 (CET)

• Salve, direi di porre particolare attenzione alle note, specialmente a non lasciare errori (come presente in questo momento). Se trovo del tempo posso anche pensarci io in assenza di volontari. --Sanghino Scrivimi 10:22, 6 mar 2019 (CET)

Lavori da fare

Ho finito il più grosso della traduzione, ma c'è ancora moltissimo lavoro da fare, i più urgenti:

• Rivedere tutta la traduzione: sintassi da migliorare, parti mancanti, assicurarsi che vi sia una certa coordinazione nel testo, rivedere la correttezza di alcuni termini tecnici
• La traduzione della sezione "allunaggio" andrebbe completata, ho difficoltà nella traduzione di alcuni passaggi troppo tecnici (traduciamo i discorsi degli astronauti? Gli lasciamo in lingua originale? Mettiamo la versione originale e quella tradotta?) Fatto (grazie a Datolo12) --Adert (msg) 15:23, 28 mar 2019 (CET)
• Completare la traduzione della sezione "Operazioni sulla superficie" Fatto (tranne il dialogo Armstrong-Nixon --Adert (msg) 21:56, 19 mar 2019 (CET)
• Rivedere tutte le note, la loro formattazione e il loro funzionamento Fatto Mi sembra che qui ci siamo --Adert (msg) 22:39, 13 mar 2019 (CET)
• Rivedere la bibliografia, eventualmente integrarla o rimuovere i testi non utilizzati Fatto --Adert (msg) 11:38, 18 mar 2019 (CET)
• La sezione "Comunicato stampa di contingenza" la teniamo o basta l'accenno che viene fatto in "Risalita dalla Luna"? Fatto--Adert (msg) 19:21, 26 apr 2019 (CEST)
• Utilizzare la biografia di Armstrong come ulteriore fonte in italiano (conterei di comprarmela prossimamente) In corso... --Adert (msg) 15:23, 28 mar 2019 (CET) Fatto ho inserito solo un paio di cose, la voce è già abbastanza lunga e le informazioni principali sono già presenti e fontate --Adert (msg) 11:27, 10 apr 2019 (CEST)

Tutto questo giusto per iniziare! Sono certo che grazie al vostro aiuto si possa giungere ad un buon lavoro e magari a vederla in vetrina per l'anniversario della storica missione, pertanto pingo un po' di utenti, sperando di non disturbare: [@ Datolo12, Vespiacic, Alessandro Crisafulli, Harlock81]. Grazie!! --Adert (msg) 20:54, 8 mar 2019 (CET)

Ho tradotto un po' di "Allunaggio". L'ordine delle sezioni lo lasciamo così o lo prendiamo da enwiki? Intendo ad esempio la sezione "Informazioni generali" che in enwiki è divisa in "Personnel" e "Preparations". --Datolo12 (msg) 21:49, 8 mar 2019 (CET)

Io lo lascerei così, ma se qualcuno preferisse cambiarlo non mi opporrei.--Adert (msg) 00:11, 9 mar 2019 (CET)

Scusatemi, mi ero perso l'apertura del vaglio.. Leggo la voce appena posso. Grazie del ping. --Harlock81 (msg) 18:12, 10 mar 2019 (CET)

Chiedo scusa anch'io, purtroppo sono molto assente su wikipedia in questo periodo. --Vespiacic (msg) 08:23, 11 mar 2019 (CET)

Solo per correttezza: a seguito di comportamenti molto gravi di altri collaboratori d'itWiki, come comunicato nelle mie pu e pdd la mia collaborazione a itWiki e a tutti gli altri progetti WMF è sospesa a tempo indeterminato. Buon lavoro e cordiali saluti, --Alessandro Crisafulli (msg) 09:18, 11 mar 2019 (CET)

Ho finito di tradurre "Allunaggio", mancava la spiegazione di alcune frasi tecniche. --Datolo12 (msg) 20:11, 26 mar 2019 (CET)

Ho visto che di diverse note non è stato convertito il rispettivo template in italiano. Lievità che non si vedono ma giusto per: la 145 ha parametro sconosciuto (editor-first3), derivato dalla en.wiki. In Bibliografia la pubblicazione citata (EN) James R. Hansen, First Man: The Life of Neil A. Armstrong, New York, ha: Parametro sconosciuto titolo-link ignorato. (Sono dettagli visibili non a tutti, occorre impostare nelle preferenze non ricordo cosa. Nel caso: chiedere e cerco): PS: non sistemo io perché di note così innestate ho poca pratica--☼Windino☼ [Rec] 20:40, 26 mar 2019 (CET)

Verso la conclusione del vaglio

Buongiorno a tutti! Credo che stia venendo fuori un bel lavoro, siamo in tempo per presentarla per un riconoscimento di qualità entro l'anniversario. E' rimasta una cosa in sospeso: "La sezione "Comunicato stampa di contingenza" la teniamo o basta l'accenno che viene fatto in "Risalita dalla Luna"?" [@ Datolo12] cosa ne pensi? --Adert (msg) 11:27, 10 apr 2019 (CEST)

[@ Adert] Per me è abbastanza indifferente ma se dovessi scegliere direi di toglierlo e tenere l'accenno (magari ampliandolo). Invece non mi piace la traduzione che avevo fatto della frase "if we make this judgment affirmatively" sul discorso di Kennedy --Datolo12 (msg) 19:59, 10 apr 2019 (CEST)

[@ Datolo12], sarei per avere una traduzione il più letterale possibile, altrimenti si rischia di andare nella parafrasi. Comunque "favorevolmente" invece che "affermativamente" potrebbe andare? --Adert (msg) 19:21, 26 apr 2019 (CEST)

Il vaglio sembra essere fermo, mi sembra che gran parte del lavoro necessario sia stato svolto. Chiudiamo e proviamo a sottoporre la voce per un riconoscimento di qualità? [@ Datolo12] --Adert (msg) 12:29, 1 mag 2019 (CEST)

[@ Adert] Direi di sì. La traduzione da enwiki è praticamente completata --Datolo12 (msg) 12:37, 1 mag 2019 (CEST)