Utente:Tarakan123/sandbox

Per la traduzione di articoli da altre Wikipedia verso l'inglese consulta la pagina Wikipedia:Traduzioni

Questa pagina spiega a tutti, in particolare ai volontari che vogliono tradurre voci da Wikipedia inglese in lingue differenti.

Benvenuto

Ciao!

Tutti possono consultare il contenuto di Wikipedia e tutti possono contribuire alla crescita di Wikipedia scrivendo articoli. Siamo entusiasti dei volontari che traducono gli articoli esistenti su una Wikipedia, ma non esistenti su un'altra (come su Bangla Wikipedia o su Japanese Wikipedia) o su altre Wikipedia disponibili in altre 285 lingue e soprattutto per volontari che traducono articoli inglesi per riempire le lacune esistenti.

Prima di iniziare

Prima di iniziare a tradurre una voce, consultate la guida Modifica per conoscere come funziona Wikipedia. In particolare prendete visione dei Wikipedia:Cinque pilastri per capire meglio come lavoriamo.

Come aiutarci a tradurre

1. Registrati per avere un account su Wikipedia (non è necessario, ma è utile).
2. Trova l’articolo che desideri tradurre esistente in Wikipedia inglese, ma che non ancora non è stato tradotto nelle altre lingue o in una lingua che ha solo una bozza di tale voce)
3. Traduci la voce inglese nella lingua da te scelta. Puoi lavorare sulla tua traduzione nell’editor di testo o nel word processor. Per favore non usare solo traduttori automatici come Google traduttore.
4. Sulla Wikipedia della lingua da te scelta, vai alla pagina rispettiva e clicca su "crea" or "modifica".
5. Incolla la tua traduzione nella apposita pagina. Non preoccuparti ancora del formato del testo.
6. Salva questa pagina, compilando il campo Oggetto indicando obbligatoriamente l'attribuzione del copyright che indichi cosa si sta per fare e che il testo è stato tradotto dall’inglese. Devi fornire il collegamento Interlink dell’articolo con il nome, in modo da rispettare il copyright dello scrittore dell'articolo. Si consiglia di inserire la seguente formula per l’oggetto:

“Questa pagina contiene una traduzione, completa o parziale, della voce tratta da en.wikipedia.org. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

1. Nella barra laterale clicca su “Aggiungi collegamenti”. Inserisci “en” come lingua da cui hai preso il contenuto e il titolo della pagina che hai tradotto e clicca su “Collega alla pagina”.
2. Se necessario, modifica un’altra volta, riordina il layout della pagina, aggiungi collegamenti, titoli ai paragrafi e immagini. Se vuoi aggiungere il template, puoi farlo durante questo passaggio. (NB i template per ogni voce, come nell'Infobox, hanno abbreviazioni diverse in ogni lingua di Wikipedia, non è pertanto sufficiente copiarli da una Wikipedia all’altra. Controlla la lista dei template disponibili in Wikipedia della lingua in cui stai traducendo).
3. Salve di nuovo inserendo l’oggetto adatto.
4. Controlla e correggi qualora sia necessario.

Grazie!

Collaborazioni

Wikipedia accoglie con entusiasmo la partecipazione degli studenti nella modifica degli articoli. In particolare, la traduzione di articoli è adatta agli studenti che conoscono bene le lingue. Vi suggeriamo di chiederli di tradurre dalla lingua che stanno studiando nella lingua che conoscono bene. Da una parte tali sforzi sono utili per far entrare gli studenti nel mondo della traduzione e ciò che li motiverà saranno i mille lettori di Wikipedia che leggeranno le loro traduzioni. Dall’altra parte ciò porterà benefici anche ai lettori di Wikipedia che avranno accesso alle informazioni su altre culture e popoli.

Userbox

Dopo aver inserito questi template sulla tua pagina utente, la pagina dev’essere aggiunta alla sottocategoria Traduttori.

Quando il revisore accetterà la richiesta, la pagina sarà aggiunta anche alla sottocategoria di correttori di bozze Wikipedia: Category|Available proofreaders in Wikipedia.

Link utili

• Tradotto da
• EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles
• Traduzione automatica
• Template:T
• Keymanweb/Keymanweb (una tastiera virtuale online che supporta oltre 300 lingue)
• Basic copyediting per evitare gli errori più frequenti durante il copia e incolla
• Pages needing translation into English, pagine che non sono state ancora tradotte in inglese
• Translators available, lista di traduttori disponibili su Wikipedia

Collegamenti Esterni

• Wiktionary:Translations
• Meta:Translation of the week
• MediaWiki translation su translatewiki.net,una piattaforma di localizzazione per le comunità di traduzione, le comunità linguistiche e progetti open source.

==

Wikipedia:Traduzioni