Utente:Nanae/Sandbox/Draft

Draft convenzione nomenclatura

Questa è una bozza in fase di elaborazione. Integrazioni/aggiunte/correzioni sono incoraggiate. :)

Sinossi La convenzione nasce per disciplinare la nomenclatura delle voci attinenti culti e organizzazioni religiose straniere espressamente nei casi in cui sia assente (o di dubbia o controversa attestazione) un termine diffuso e attestato in lingua italiana. Fornisce le linee guida per convenzioni di traduzione (e/o la traslitterazione) in lingua italiana dei nomi di questi culti. Criteri di attestazione del nome italiano Per valutare l'attestazione di un termine in italiano si può fare riferimento a: auto-dichiarazioni attestate dell’organizzazione religiosa; pubblicazioni di settore, ad esempio: dizionari delle religioni; studi di storia delle religioni; ecc.; documenti pubblici nazionali/stati esteri; riscontro su internet, a patto che: sia rilevante sia numericamente che qualitativamente; non vengano prese in considerazioni eventuali voci di Wikipedia. Legenda In colore verde: consenso raggiunto e/o aderenza per conformità alle policy di wikipedia. In colore arancione: DEPRECATO l'opzione o alcune opzioni richiederebbero una deroga alle policy di wikipedia. In colore blu: da definire o più opzioni possibili

[caso A] [Verrà presentato in box riquadrato di colore verde] E’ attestato un nome in lingua italiana, utilizzare come titolo della voce il nome italiano. Se il nome originale è scritto in una lingua che utilizza un alfabeto diverso da quello latino si aggiungono la/e forma/e traslitterata/e secondo le convenzioni per quella data lingua sia nell’incipit della voce che come redirect. Es: caodaismo: <scrivere un esempio con nome titolo, incipit con traslitterazione, convenzioni di redirect> [caso opzionale B][Verrà presentato in box riquadrato di colore arancione] E’ attestato un nome adattato alla lingua inglese: Es: cheondogyo (di cui esiste l'attestazione in inglese: cheondoism) Disciplinare come il caso A coniando un adattamento del nome straniero (es.: cheondoism) in lingua italiana (es: ceondoismo) e utilizzandolo come titolo e nel corpo della voce. Disciplinare come il caso A coniando un adattamento del nome straniero (es.: cheondoism) in lingua italiana (es: ceondoismo) utilizzando come titolo la forma traslitterata e l’adattamento italiano nel corpo della voce. Disciplinare come il caso C (vedi) --> il caso B verrebbe soppresso. [caso C][Verrà presentato in box riquadrato di colore verde] Per termini in cui non è attestato un vocabolo italiano, viene utilizzato il termine traslitterato/tradotto secondo convenzioni specifiche. Convenzioni specifiche per il caso C[Verrà presentato in box riquadrato di colore blu] alfabeto latino Il nome originale senza redirect + traduzione in incipit Russo/altre lingue che utilizzano l'alfabeto cirillico traslitterazione secondo Aiuto:russo Sanscrito/lingue che utilizzano l'alfabeto devanagari: titolo traslitterato o titolo italianizzato ma secondo lo standard IAST; traslitterazioni non IAST --> redirect traslitterazioni morfologicamente errate --> redirect (oppure annotate precisando l'errore). Arabo Traslitterazione in caratteri latini secondo lo standard adottato anche dalla Library of Congress (ALA-LC). Cinese (da definire) titolo in Pinyin [con i diacrtici] (Pinyin senza diacrtici in redirect, Wade-Giles in redirect, traduzione in redirect, dettagli in incipit) titolo in Wade-Giles (Pinyin [con/senza diac.] in redirect, traduzione in redirect, dettagli in incipit) titolo come traduzione italiana letterale (Pinyin [con/senza diac.] in redirect, WG in redirect, dettagli in incipit) Coreano traslitterazione secondo Revised Romanization of Korean, redirect secondo altre traslitterazioni. Giapponese titolo traslitterato con diacritici e nome senza diacritici nel corpo della voce per uniformarsi al progetto:geografia o al progetto:giappone Lingue dell'area sud-est asiatico da definire Norreno titolo in alfabeto latino esteso redirect da tutte le possibili forme senza caratteri particolari dell'alfabeto latino esteso incipit in alfabeto latino esteso + indicare le varianti più comuni corpo della voce: alfabeto latino esteso Note

Commenti Commenti sulle opzioni del draft. Validità del Caso B E' imho controverso. Certo non è come creare un neologismo tout-court (quello l'abbiamo oramai escluso dalle opzioni) in quanto si adatterebbe un nome inglese attestato. Tuttavia sarebbe da valutare bene l'opportunità di mantenerlo nella bozza in quanto contrastante o borderline per le policy di wikipedia indicate in nota. Personalmente opterei per sopprimerlo e farlo confluire nel caso C--Nanae 12:04, 19 mar 2007 (CET)

Proposta 2

Sinossi Queste regole di convenzione sono state fissate per disciplinare la nomenclatura delle voci attinenti culti e organizzazioni religiose straniere espressamente nei casi in cui sia assente (o di dubbia o controversa attestazione) un termine diffuso e attestato in lingua italiana. Fornisce le linee guida per convenzioni di traduzione (e/o la traslitterazione) in lingua italiana dei nomi di questi culti. Criteri di attestazione del nome italiano Per valutare l'attestazione di un termine in italiano si può fare riferimento a: Autodichiarazioni attestate dell’organizzazione religiosa; Pubblicazioni di settore, ad esempio: Dizionari delle religioni; Studi di storia delle religioni; Altro; Documenti e pubblicazioni di enti pubblici o governativi sia italiani sia esteri; Riscontro su Internet, a patto che: Sia rilevante sia numericamente che qualitativamente; Non vengano prese in considerazioni eventuali voci di Wikipedia. Legenda In colore verde: consenso raggiunto e/o aderenza per conformità alle policy di Wikipedia. In colore arancione: l'opzione o alcune opzioni richiederebbero una deroga alle policy di Wikipedia. In colore blu: da definire o più opzioni possibili.

[caso A] [Verrà presentato in box riquadrato di colore verde] E’ attestato un nome in lingua italiana, utilizzare come titolo della voce il nome italiano. Se il nome originale è scritto in una lingua che utilizza un alfabeto diverso da quello latino si aggiungono la/e forma/e traslitterata/e secondo le convenzioni per quella data lingua sia nell’incipit della voce che come redirect. Es. Caodaismo: Il Caodaismo (in vietnamita: Cao Dai; con diacritici: Đạo Cao Đài, Cao Đài [letteralmente luogo elevato] o interamente Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ [letteralmente grande religione del terzo periodo di rivelazione e salvezza]; in cinese: 高台教; in pinyin Gaotaijiao) ... [caso B] [Verrà presentato in box riquadrato di colore arancione] E’ attestato un nome adattato ad una lingua occidentale: Es: Cheondoism (esonimo dalla versione originale: Cheondogyo) Disciplinare come il caso A coniando un adattamento del nome straniero (es. Cheondoism) in lingua italiana (es. Ceondoismo) e utilizzandolo come titolo e nel corpo della voce. Es. Ceondoismo: Il Ceondoismo (in hangul: 천도교; in coreano: Cheondogyo [letteralmente insegnamento della via celeste]) ... [caso C] [Verrà presentato in box riquadrato di colore verde] Per termini in cui non è attestato un vocabolo italiano, viene utilizzato il termine traslitterato/tradotto secondo convenzioni specifiche. Convenzioni specifiche per il caso C [Verrà presentato in box riquadrato di colore blu] Termine già affermato in lingua originale e/o fortemente sostenuto da organizzazioni ecclesiastiche e/o fedeli Titolo in lingua originale senza diacritici; Con traduzione in redirect; Con dettagli in incipit su diacritici e traduzione letterale. Es. Tenrikyo: Il Tenrikyo (in giapponese: 天理教; con diacritici: Tenrikyō [letteralmente insegnamento della ragione divina]) ... Titolo in lingua originale con vecchio sistema di traslitterazione; Con traduzione in redirect; Dettagli in incipit su diacritici e traduzione letterale. Es. Ikuantao: L'Ikuantao (in cinese: 一貫道; in pinyin: Yiguandao [letteralmente insegnamento della via unica]) ... Termine non affermato né lingua originale (né in alfabeto originale né in traslitterazione) né in lingue occidentali Titolo in lingua originale senza diacritici nel caso in cui non sia presente una corrispondenza dei suffissi (ex. il cinese -dao/-tao/-jiao, il giapponese -kyo, il coreano -gyo, ecc...) con l'-ismo occidentale; Lingua originale in redirect; Lingua originale in vecchio sistema di traslitterazione in redirect; Traduzione in redirect; dettagli in incipit su diacritici e traduzione letterale. Es. Daoyuan: Il Daoyuan (in cinese: 道院; letteralmente santuario del Tao) ... Titolo come traduzione italiana letterale; Lingua originale in redirect Lingua originale con vecchio sistema di traslitterazione in redirect; Dettagli in incipit su diacritici e lingua originale. Es. Via del Cielo Primordiale: La Via del Cielo Primordiale (in cinese: 先天道; in pinyin: Xiantiantao) ... Disciplinare come il caso B quando presenti suffissi corrispondenti all'-ismo occidentale (ex. il cinese -dao/-tao/-jiao, il giapponese -kyo, il coreano -gyo, l'arabo -iyyah, ecc...), e quando dunque risulta possibile ricalcare operazioni già effettuate in passato da fonti ufficiali e studi accademici, mediante un'operazione della regole logica per la sostituzione dei suffissi equivalenti nel passaggio da una lingua ed un'altra. L'operazione è la stessa su cui si basa il passaggio da Daojiao a Daoismo/Taoismo, o inversamente da Cristianesimo a Cheonjugyo (in coreano), oppure ancora da Zaidiyyah (in arabo) a Zaidismo. Es. Tientismo: Il Tientismo (in cinese: 先天道; in Wade-Giles: Tientichiao; in pinyin: Tiandejiao) ... Note