Utente:Lupo rosso/Sandbox/tradurre Marshalsea

[1] Marshalsea "Marshalsea" è il nome originale della Corte Marshalsea . Chiamata anche la Corte dei Verge, la Corte del Sovrintendente e il maresciallo, e la Corte dei Marshalsea della Casa del Re d'Inghilterra, è stata una competenza speciale della famiglia reale sorta attorno al 1290, quando le regole e del personale del Steward Signore [Signore Sovrintendente della Casa NdR] e Cavaliere maresciallo [Knight marshall NdR]del nucleo familiare ha cominciato a funzionare come organo giudiziario.Ha assunto la competenza sui membri della famiglia reale [ questo non si capiscendr]che vivono all'interno e come raggio di azione era entro le 12 miglia della persona del re , che poteva essere ovunque, il che significava che era un giudice itinerante , che si spostava in tutto il paese con il re . Era competente per casi di violazione di domicilio, di insulti , di debito. Il carcere è stato originariamente costruito per tenere i prigionieri in attesa di giudizio dalla Corte Marshalsea e la Corte del Banco del Re[Court of the King's BenchNdR], presso il quale le sentenze Marshalsea potevano essere oggetto di ricorso , ma il suo uso è stato ben presto esteso, e il termine "Marshalsea" è venuto in uso per il carcere stesso.