Utente:Delehaye/Sandbox LIBRO ERRA

A Napoli con la Wehrmacht. La Battaglia di Salerno. 1943. La Wehrmacht e il Meridione d'Italia dopo l'8 settembre.
Copertina del libro "A Napoli con la Wehrmacht. La Battaglia di Salerno. 1943. La Wehrmacht e il Meridione d'Italia dopo l'8 settembre"
Autore	Ezio Berti
1ª ed. originale	1988
Genere	saggio
Sottogenere	storico, autobiografia
Lingua originale	italiano
Protagonisti	Ezio Berti
Coprotagonisti	Col. Walter Scholl Magg. Hugo Saggau Cap. Enzo Stimolo

«La ritirata (N.d.R.: da Napoli), ordinata e perfetta secondo i piani di Kesselring e messa in atto dai generali di corpo d'armata v. Vietinghoff, Wenzelle Hube, stava volgendo oramai al termine, mentre gli aerei nemici ci sorvolavano sparando e cercando di colpire con le loro ultime cartucce pezzi e i mezzi pesanti e gli autocarri carichi di munizioni.»

(Ezio Berti, "A Napoli con la Wehrmacht. La Battaglia di Salerno. 1943. La Wehrmacht e il Meridione d'Italia dopo l'8 settembre", Carlo Lorenzini Editore, Udine, 1988, Pag. 180)

A Napoli con la Wehrmacht. La Battaglia di Salerno. 1943. La Wehrmacht e il Meridione d'Italia dopo l'8 settembre è un saggio storico autobiografico del 1988 dello scrittore italiano Ezio Berti, ed è uno dei pochissimi saggi che trattano l'occupazione nazi-tedesca di Napoli (8 settembre - 1º ottobre 1943) e le Quattro giornate di Napoli (27-30 settembre 1943) con un revisionismo negazionista di "destra".

Storia editoriale

L'autore, Ezio Berti, nacque a Roveré della Luna (TN) nel 1919, visse l'infanzia in Alto Adige e seguì ad Udine, nel 1936, suo padre, interprete italiano-tedesco presso la locale Questura. Il 1º gennaio 1940 si arruolò nel Corpo degli Agenti di Pubblica Sicurezza, frequentò il 124º Corso presso la Scuola Allievi Agenti di Pubblica Sicurezza a Caserta. Il 6 giugno 1940 fu promosso Agente di Pubblica Sicurezza e fu trasferito al Reparto Speciale di Polizia a Cavallo della Questura di Napoli. Nel 1941 fu aggregato come interprete italiano-tedesco presso l'Ufficio Stranieri della Questura di Napoli, essendo utilizzato per i servizi di collegamento tra le Autorità italiane ed i vertici dei vari Comandi Militari nazi-tedeschi di Napoli. Il 27 settembre 1943 fu trasferito, incorporato, nelle truppe nazi-tedesche della Wehrmacht nello Standort-Kommandantur Neapel del colonnello Walter Scholl ed aggregato al Landesschützen-Bataillon 676 del maggiore Hugo Saggau. Il 21 luglio 1944 fu ferito sul fronte italiano, in Provincia di Ancona nelle Marche, tra la Albert/Trasimenischer Linie = Linea Albert/Trasimeno e la Gotenstellung/Grüne Linie = Linea Gotica/Verde, essendo aggregato alla 278. Infanterie-Division del tenente generale Harry Hoppe, fu poi ricoverato nel Kriegslazarett tedesco di Sant'Angelo di Senigallia (AN), da cui uscì il 23 marzo 1945. Mutilato di guerra si stabilì ad Udine svolgendo la professione di parrucchiere.

generale di corpo d'armata Anton Dostler.

   l'origine dell'opera, inclusi gli avvenimenti che hanno portato l'autore ad interessarsi all'argomento del libro e tutto ciò che è legato alla sua stesura definitiva;
   tutto ciò che è legato alla pubblicazione dell'opera come, ad esempio, eventuali riedizioni, pubblicazione a episodi su riviste specializzate, riscritture o ampliamenti e quant'altro legato alle sue vicende editoriali;
   eventuali premi letterari conseguiti.

Personaggi

Una tipologia di fonti importante, in particolare per ricostruire il contesto generazionale e aspetti legati alle mentalità dei soldati, sono gli "Ego-Dokumente". Con questo termine mutuato dall'olandese "egodocument", introdotto nel discorso scientifico alla fine degli anni '50 dallo storico Jacob Presser, si indicano i documenti attraverso i quali i soggetti storici esprimono l'autopercezione e l'autorappresentazione. Questo può avvenire in forma volontaria o involontaria, cioè in testi come autobiografie, diari e lettere, o in dichiarazioni non destinate alla trasmissione in un contesto amministrativo, come le deposizioni nel contesto degli atti dei processi penali.

A Pag. 189 del suo saggio Ezio Berti riporta una frase tratta dal diario manoscritto del Major dello Heer Hugo Saggau (*Armstedt/Schleswig-Holstein, 01.12.1892 – †Armstedt/Schleswig-Holstein, 05.07.1953), che era il comandante del Landesschützen-Bataillon 676:

«Il 18 settembre (N.d.R.: 1943) passai le consegne a un battaglione d'azione nella zona del porto, in quanto venni nominato Comandante del Gruppo Napoli-città (N.d.R.: Kommandeur der Neapel-Stadt-Gruppe), con il compito di soffocare la sollevazione in atto. Si trattava di un duro e maledetto compito che venne svolto dai miei bravi soldati con continui combattimenti diurni e notturni, che si prolungarono per 6 giorni.»

A Pag. 200 del suo saggio Ezio Berti riporta una frase tratta dalla lettera del 27 dicembre 1957 che ricevette dal Gefreiter della Luftwaffe Heinz Boeing (*Helderloh-Haldern-Rees/Nordrhein-Westfalen), che era puntatore del FlaK-Ergänzungs-Abteilung 2:

«Un ordine preciso, partito dal Comando dell'Armata tedesca (N.d.R.: AOK10 - Armeeoberkommando 10. = 10º Comando d'Armata, al comando del General der Panzertruppe Joachim Lemelsen) fuori città, metteva in guardia i dipendenti sulla situazione venutasi a creare tra il 30 settembre e il 1 ottobre (N.d.R.: 1943) in conseguenza dell'abbandono di Napoli da parte della Wehrmacht.
Veniva perciò dato l'ordine al gruppo Ferga-Ferganzungsabteilung (batterie Flak da 88 millimetri n° 4/520) di invertire la direzione di fuoco dei pezzi puntandoli su Napoli città. In un primo tempo gli stessi capi pezzo pensarono che si temesse un attacco dal mare, ma cambiarono presto parere quando fu loro precisato di abbassare le bocche da fuoco fino a nove gradi dall'alzo zero. Data la posizione in cui si trovavano, compresero che non si trattava di contrastare un attacco dall'aria o dal golfo. Difatti il messaggio proseguiva "sparare n° 45 colpi A.2. verso i Granili del porto e inoltre 90 colpi A.Z., con le bocche di fuoco puntate e incrociate sulla città di Napoli, in direzione di via Roma, quale bombardamento di rappresaglia per 10 soldati tedeschi trovati morti nella zona del circondario.»

Mito della Wehrmacht pulita

• Mito della Wehrmacht pulita

Critica

Catena di comando tedesca in Italia

• libri sui reparti tedeschi:

Georg Tessin, "Verbände und Truppen der deutschen Wehrmacht und Waffen-SS im Zweiten Weltkrieg 1939-1945", Band 1-17, Biblio-Verlag, Osnabrück/Bissendorf, 1977/2002, ISBN 3-7648-1097-1

"Deutschen Generals beim Hauptquartier der italienischen Wehrmacht" beim Oberbefehlshaber Süd "Generale tedesco presso il quartier generale della Wehrmacht italiana" presso il Comandante in capo del Sud Oberbefehlshaber Süd beim italienischen Oberkommando = Comandante in Capo Sud presso il Comando Supremo italiano (OB Süd) dal 01.12.1941 all'08.09.1943 Oberbefehlshaber Süd = Comandante in Capo Sud (OB Süd) dall'08.09.1943 al 21.11.1943

10. Armee / Armeeoberkommando 10 (AOK 10) dipendente dal 15.08.1943 dal OB Süd dipendente dal 26.11.1943 dal Heeresgruppe C

Standort-Kommandantur Neapel

Deutscher Wehrmacht Standortoffizier von Neapel ossia Ufficiale della Guarnigione Tedesca della Wehrmacht di Napoli

08.09.1943 pomeriggio => Contrada Camaldoli

09.09.1943 (Sbarco Salerno) => presso Caserta

su ordine del 76° Comando di Corpo d’Armata diventa:

Standort-Kommandantur Neapel ossia Comando di Piazza di Napoli (con 250 effettivi)

09.09.1943 => presso Caserta

12.09.1943 10:00 => Hotel Parco a Napoli

• Oberst Walter Erwin Ernst Scholl (*Ludwigsburg 13.01.1884 †Ulm 01.12.1956), comandante del Standort-Kommandantur Neapel
• Oberst ing. Rothenphieler (*Ostmark), addetto alla sussistenza

• Cap. Dott. / Hauptmann  ??? Soergl (Sörgl) capo di stato maggiore della Piazza
• Cap. / Hauptmann  ??? Kammayer (Kammermeyer) capo ufficio per… (servizi) di Piazza
• Cap. / Hauptmann  ??? Brigelius capo ufficio alloggi e vr… di Piazza
• Ten. / Oberleutnant  ??? Kuenzle (Künzle) ufficiale mantinenza di Piazza
• Ten. / Oberleutnant  ??? Brust capo ufficio tattico di Piazza
• S.Ten. (Ten.) Oberleutnant ??? Bachofer (Pakhoffer) capo ufficio politico (affari politici e ordine pubblico) di Piazza
• Ten. / Oberleutnant  ??? ??? (Harrich) capo amministrazione
• Cap. / Hauptmann  ??? ??? capo protezione antiaerea

Uffici del Comando di Piazza di Napoli:

• Comando:

Oberst Walter Scholl, Comandante della Platzkommandantur Neapel

Oberstleutnant Schaumberg, Vice Comandante della Platzkommandantur Neapel

Oberfeldwebel Sonderführer (O)/Sdf Steffen Wessel, Interprete e Sottufficiale di Collegamento del Platzkommandantur Neapel

• Politico (affari politici e ordine pubblico):

Oberleutnant/Leutnant Bachofer/Pakhoffer, Capo dell’Ufficio Politico del Platzkommandantur Neapel

• Amministrativo:

Hauptmann Kammermeyer, Capo dell’Ufficio Servizi del Platzkommandantur Neapel

Leutnant Harrich, Addetto all’Amministrazione del Platzkommandantur Neapel

• Permessi di Circolazione:
• Aiutante Maggiore:

Oberleutnant/Leutnant Mohr, Aiutante Maggiore del Comandante del Platzkommandantur Neapel

• Alimentazione:
• Sanitario:

Cap. Med./Stabsarzt Klein Capo dell’Ufficio Sanità del Platzkommandantur Neapel

• Tattico:

Leutnant Brust, Capo dell’Ufficio Tattico del Platzkommandantur Neapel

• Polizia:

Hauptmann Stumacher, Comandante della Feldgendarmerie-Gruppe Neapel della Platzkommandantur Neapel

• Major Hugo Saggau del Platzkommandantur Neapel
• Hauptmann J. Sörgel, A.B. del Platzkommandantur Neape;

• Tenente Colonnello Luftwaffe Zech, Responsabile dei rifornimenti e dei carburanti dell'Armata (Albergo "Isotta" dopo bombardamento PP.TT. all'Albergo "Ambasciatori")

Otto-Franz Zech, *Suckowshof/Pommern 21.10.1886 +Murnau am Staffelsee 07.05.1965

01.09.1940 promosso Oberst

26.12.1941-17.01.1943 Kommandeur/Kdr. Feldluftzeuggruppe Italien

17.01.1943-26.06.1943 Kommandeur/Kdr. 1. Fliegerdivision

01.11.1943-08.03.1944 Kommandeur/Kdr. Luftzeuggruppe 1.

26.12.1943-31.10.1943 Kommandeur/Kdr. Feldluftausrüstungsgruppe Italien (Field-Air-Equipment-Group Italy)

01.11.1943-07.03.1944 Kommandeur/Kdr. Luftausrüstungsgruppe 1 (Air-Equipment-Group 1)

Kommandant der

Landesschützen-Bataillon 676

Landesschützen-Bataillon 676:

• Stab (Feldpostnummer 34690 A)
• 1. Kompanie (Feldpostnummer 34690 B)
• 2. Kompanie (Feldpostnummer 34690 C)
• 3. Kompanie (Feldpostnummer 34690 D)
• 4. Kompanie (Feldpostnummer 57747)

1. Compagnia custodia e distrubuzione viveri negli spacci di Napoli e relativo ordine durante la distribuzione
2. Compagnia custodia e distrubuzione viveri negli spacci di Torre del Greco e relativo ordine durante la distribuzione
3. Compagnia trasferimento degli uffici militari da Napoli
4. Compagnia a disposizione per operazioni militari e mantenimento di posti di blocco al porto di Napoli

• Major Hugo Saggau (*Armstedt/Schleswig-Holstein, 01.12.1892 - †Armstedt/Schleswig-Holstein, 05.07.1953), Comandante 676º Battaglione
• Oberleutnant Heinrich Baass/Heinrich Baaß
• Oberleutnant Woelke/Wölke, Comandante 2ª Compagnia
• Luedemann, Autista del Comandante 2ª Compagnia
• Oberleutnant Stoffregen, Comandante 3ª/4ª Compagnia a Taranto
• Becker
• Heidorn
• Henning
• Moldenhauer
• Oldach
• Paschen
• Rahn
• Waegemann
• Schoenberger/Schönberger
• Willer

• Stabsfeldwebel Kompaniefeldwebel / KpFw / „Spiess“/„Spieß“ Hennings

FlaK-Ergänzungs-Abteilung 2

Feldpost number 51564 (1.5.1942-19.10.1942) Stab u. 1.-4. Batterie - Flak-Erganzungs-Abteilung 2, (8.9.1943-22.4.1944) 28.2.1944 Stab u. 1.-2. Batterie - Flak-Erganzungs-Abteilung 2

60609 (25.11.1944-8.5.1945) 15.12.1944 Stab Flak-Ausbildungs- u. Ersatz-Abteilung 3.

• Oberleutnant Robert Mathieu, comandante la "Batteria deposito Flak" - "Allarm Flak batterie" 90/53-301/VII (FPN L 60609)
• Oberleutnant Speth / Sottotenente Späht, Scuola Flak - caserma Reatto di Bassano

Pubblica Sicurezza

• Vice Brigadiere Vento Archivio di P.S.

Villa Melecrinis (Vomero)

Indice

• Nota introduttiva di Dario Donati ... Pag. 9
• Capitolo I - Napoli: trentasei mesi di bombardamenti, 1940-43 ... Pag. 15
• Capitolo II - Kesserling e il meridione d'Italia ... Pag. 61
• Capitolo III - Salerno: "Alarmstufe II, 7-18 settembre 1943 ... Pag. 69
• Capitolo IV - Napoli, 8-30 settembre 1943 (diario) ... Pag. 101
• Appendice Prima (Testimonianze germaniche) ... Pag. 183
  • I - Stralcio dal diario personale del maggiore della Wehrmacht Hugo Saggau, comandante il 676 Landesschutzen a Napoli ... Pag. 183
  • II - Dichiarazioni del Ten. Heinrich Baass, aiutante del Comandante suddetto, datata 3.4.1958 ... Pag. 195
  • III - Testimonianza del Caporale della Wehrmacht Heinz Böeing ... Pag. 200
• Appendice Seconda ... Pag. 203
  • I - L'operato del Colonnello della Luftwaffe Scholl ... Pag. 203
  • II - L'Ex Prefetto di Napoli Avv. Domenico Soprano ... Pag. 210
  • III - La pubblica sicurezza a Napoli ... Pag. 212
• Bibliografia ... Pag. 215

Edizioni

• (IT) Enzo Erra, "Napoli 1943. Le quattro giornate che non ci furono", Collana "Il Cammeo" nº 259, Longanesi & C., Milano, 1993, ISBN 88-304-1163-9, ISBN 978-88-304-1163-0
• (IT) AA.VV., "Napoli nella seconda guerra mondiale", Atti del Convegno di Studi Storici di Napoli del 05.03.2005, I.S.S.E.S. - Istituto di Studi Storici Economici e Sociali, Napoli, 2006
• (IT) Carlo Saggiomo, "I Cacciatori del Vesuvio. Trenta eroici piloti a difesa del cielo di Napoli contro cinquecento bombardieri anglo-americani", ControCorrente, Napoli, 2007, ISBN 88-89015-42-X, ISBN 978-88-89015-42-1

• https://archive.org/details/1943-09-22-Die-Deutsche-Wochenschau-Nr.681 Die Deutsche Wochenschau = Il cinegiornale tedesco
• https://archive.org/details/1943-09-xx-Descheg-Monatsschau-19 Spettacolo mensile Descheg
• https://archive.org/details/1943-09-xx-OKW-Monatsbildbericht-18 Spettacolo mensile del rapporto mensile sulle immagini OKW
• Auslandstonwoche = Settimana dei toni stranieri

Bibliografia

• (IT) Ezio Berti, "A Napoli con la Wehrmacht. La Battaglia di Salerno. 1943. La Wehrmacht e il Meridione d'Italia dopo l'8 settembre", Collana "Storica" nº ?, Carlo Lorenzini Editore, Udine, 1988, ISBN 88-7093-000-9
• (DE) Alba Floris, "Wehrmachtsdolmetscher im Spiegel. Dolmetschen für die Wehrmacht in Frankreich und Italien", Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft - Karl-Franzens-Universität Graz, Graz, 2017

Voci correlate

• Quattro giornate di Napoli

Collegamenti esterni

• Progetto "Le stragi nell'Italia occupata (1943-1945) nella memoria dei loro autori"
• Carlo Gentile, Opere

==Bibliografia==000