Utente:BereniceDeus/Jesus Moncada

Jesús Moncada

Jesús Moncada Estruga ( Mequinenza, 1 dicembre di 1941 - Barcellona, 13 giugno 2005 ) è stato un scrittore spagnolo in lingua catalana.

Considerato uno dei più importanti autori catalani del suo tempo, ha ricevuto diversi premi per il suo lavoro, tra cui il Premio Ciudad de Barcelona e il Premio Nazionale della Critica nel 1989 per Camí de sirga (Cammino di Sirga) e Creu di Sant Jordi, che la Generalitat de Catalunya ha concesso nel 2001 . Nel 2004, pochi mesi prima della sua morte, ha ricevuto il Premio Lettere Aragonesi. Jesús Moncada è uno degli autori più tradotti della letteratura contemporanea catalana. Camí de sirga è stato tradotto in quindici lingue, tra cui giapponese e vietnamita . Moncada ha anche tradotto in catalano numerose opere dallo spagnolo, dal francese e dall'inglese, di autori come Guillaume Apollinaire, Alexandre Dumas, Jules Verne e Boris Vian .

Vita

Infanzia e giovinezza a Mequinenza

Jesús Moncada è nato il 1 dicembre 1941 nella vecchia Mequinenza, un insediamento situato vicino alla confluenza delle acque dei fiumi Ebro, Segre e Cinca nella regione del Bajo Cinca. Era il primo figlio del matrimonio di José Moncada e María Estruga. Viveva in una casa all'angolo tra Calle Zaragoza e San Francisco. Puoi ancora vedere le rovine di quella casa oggi. I genitori avevano un negozio e il padre, inoltre, insieme ai soci, era titolare di un frantoio. In negozio, dalla bocca di clienti e camionisti, cominciò a sentire dalla sua fanciullezza storie sul fiume e sul villaggio, aneddoti che lo divertivano mentre stimolavano la sua fantasia, come avrebbe poi raccontato nelle chat i caffè.

Aveva una buona biblioteca di famiglia e, sin dall'infanzia, provava una grande passione per la lettura, la scrittura e il disegno. Moncada ha sempre ricordato l'infanzia come un tempo felicissimo che trascorreva incorniciato in uno spazio formato dalle miniere del bacino fluviale di Mequinenza, dal castello e dai fiumi, soprattutto dell'Ebro, asse di tutta la vita economica dei paesi e, allo stesso tempo, un mondo quasi magico per i bambini dove la piccola Moncada andava con i simpatici a pescare, nuotare e navigare.

E, infatti, il fascino che provava per il mondo del fiume era evidente in tutti i suoi libri. Non sorprende, quindi, che anni dopo, vedendosi minacciato la sopravvivenza di questo mondo dalle costruzioni delle dighe di Mequinenza e Ribarroja che dovevano lasciare parte della popolazione sommersa, iniziasse a raccogliere informazioni per mezzo di lunghe conversazioni con calafati e navigatori; materiale che, in seguito, gli sarebbe molto utile per i libri, tanto da utilizzare al momento il proprio lessico del fiume, come al momento da caratterizzare le persone che appaiono.

Saragozza e ritorno a Mequinenza

Nel momento in cui non poteva più continuare a prepararsi a Mequinenza, i genitori decisero di istituire un collegio laico di Saragozza, poiché a Lleida avevano solo religiosi. La scuola prescelta era il centro Santo Tomás de Aquino, fondato dal padre del deputato e cantante Jose Antonio Labordeta e dal poeta Miguel Labordeta; un centro di carattere liberale in cui un adolescente Moncada ha ricevuto il suo primo premio letterario: il libro Ricordi dell'infanzia e della giovinezza di Ramón y Cajal, per la ricreazione di una leggenda di Mequinenza. A Saragozza, dove ha studiato tra il 1953 e il 1958, ha conseguito il diploma di maturità elementare e mentre ha conseguito il diploma di maturità superiore ha studiato Educazione.

Terminata la carriera di docente, con Premio Straordinario, ha presentato domanda per un posto come insegnante temporanea a Mequinenza, ma le è stato negato perché non aveva ancora compiuto diciotto anni. Poteva iniziare a lavorare come assistente del maestro, visto che il posto era stato spopolato. In seguito, nonostante avesse guadagnato le opposizioni, si rassegnò al luogo che gli toccava in una piccola città e preferì esercitare un paio di mesi nel centro di Saragozza fino a quando non dovette fare il servizio militare. Terminato il servizio militare, tornò a Mequinenza cosciente, tuttavia, che ciò che gli piaceva veramente era dipingere e scrivere.

Trasferimento a Barcellona

Seguendo il consiglio di Edmon Vallès, storico, saggista e traduttore di Mequinenza, Moncada si trasferisce a Barcellona nel settembre 1966 con l'intenzione di dedicarsi interamente alla pittura e alla letteratura . Gli inizi, tuttavia, non furono facili perché il progetto editoriale in cui Edmon Vallès sperava di trovare un lavoro non partì avanti e Moncada si trovava senza lavoro, lontano dalla famiglia e in un luogo per lui totalmente estraneo. Ha trascorso il primo anno nella città di Condal lavorando nella fabbrica di un pittore mequinenzano, Santiago Estruga. Hanno diviso la giornata in due parti, hanno passato la mattina a fare pittura commerciale per guadagnarsi da vivere - quadri da appendere sulla panchina, ricordava di aver riso - e la sera nel tipo di pittura che preferivano. Quando si sono piegati, aveva ancora tempo e denaro per studiare incisione alla School of Book Arts.

Un anno dopo, grazie al mequinenzano Edmon Valles, ha avuto l'opportunità di entrare nella casa editrice Montaner e Simón dove hanno cercato qualcosa che si occupasse di rivedere la traduzione di una giovane enciclopedia di Mondadori. È stato assunto da Pere Calders, che era appena tornato dall'esilio in Messico e ha lavorato come capo del reparto di produzione. Moncada, che ancora non aveva scritto nulla da quando si era stabilito a Barcellona, scrisse quella che sarebbe stata la sua prima storia in catalano : "Joc de Caps". Pere Calders ha apprezzato molto quella prima storia e lo ha incoraggiato a continuare a scrivere e continuare ad attingere alle forme autentiche del discorso di Mequinenza . Per molto tempo, dopo aver terminato le ore di lavoro, i due sono rimasti presso la casa editrice a scrivere o sono partiti insieme per l'Ateneu Barcelona. Commentava quello che avevano scritto e Calders, in quelle prime prove con il catalano, lo aiutò nell'apprendimento dell'ortografia.

Si presentava a premi letterari per rivelare le storie e interessare qualche editore a pubblicarle. Con "La luna, la prugna" ha vinto il Premio Brugués (1970), con la compilation "Storie della mano sinistra" il premio Joan Santamaria (1971), con "Cronaca dell'ultimo rum" il secondo premio del Call of the la rivista Serra d'Or (1971) e con "Stories of Ebro" il Premio Jaume March (1980). Il primo testo che gli venne pubblicato fu "Cronaca dell'ultimo rum", che lasciò sulla rivista Serra d'Or del marzo del 1971, un racconto dove già è possibile osservare alcune delle chiavi del mondo letterario Moncada.

Scadenza

A poco a poco, però, si rese conto che dato il suo modo di lavorare lento e scrupoloso non avrebbe potuto continuare a dedicarsi contemporaneamente alla pittura e alla letteratura una volta terminata la giornata. Infine, animato dai premi letterari e dall'edizione in Edizioni de la Magrana del suo primo libro "Storie della mano sinistra e altre storie" - che riuniva diciassette storie -, si decise di lasciare di lato l'opera plastica e di dedicare le ore che il lavoro lo ha lasciato libero di scrivere. Questo gli ha permesso di pubblicare quattro anni dopo il secondo libro di racconti: "Il caffè della rana".

Ha sempre ricordato il passaggio attraverso la casa editrice Montaner e Simón come un palcoscenico molto arricchente per le persone con cui ha lavorato: Pere Calders e Josep Soler, così come per le persone che stavano per vederli: Avel·lí Artís Gener "Tísner", Félix Cucurull, Xavier Benguerel, lo scultore Giménez Botey ... e gli aneddoti che ha vissuto. E, infatti, quando si ammalò stava lavorando a un romanzo che portava il titolo provvisorio di “Dante SL”, dove si pensava di ricreare l'atmosfera vissuta in quegli anni. Il romanzo è rimasto incompiuto, poiché gli è stato diagnosticato un cancro ai polmoni nell'autunno del 2004 ed è morto in una clinica a Barcellona il 13 giugno 2005 . Su richiesta dell'autore, le loro ceneri furono portate a Mequinenza e depositate nel terreno che aveva occupato la sua casa nel centro storico di Mequinenza . Il 9 luglio è stato insignito postumo dell'onorificenza di "figlio prediletto" di Mequinenza .

Lavoro

Opera letteraria

Romanzi

• Camí de sirga (Vojo de sirga) (1988)

• La galeria de les estàtues (La galerio de ilin statuoj) (1992)
• Estremida memòria (Memoro treminta) (1997)

Storie brevi

• Històries de la mà esquerra i altres narracions (1981)
• El cafè de la granota (1985)
• Calaveres atònites (1999)
• Inundo (2000)
• Contes (2001)
• Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003)

Traduzioni

• Llorenç, di Joan Cortada, Barcelona: Curial, 1987.
• I presidi del giovane Don Joan, di Guillaume Apollinaire, Barcellona: The Pomegranate, 1988.
• Memorie di un cantante tedesco, di W. Schroeder-Devrient, Barcellona: La Magrana, 1988.
• La giovane donna di Mustelle e il suo amichevole, di P. Du Bourdel, Barcellona: The Pomegranate, 1988.
• Pala d'altare delle usanze dell'epoca, di Claude Crébillon, Barcellona: The Melegranate, 1989.
• Feixugues, lenti, di André Hardellet, Barcellona: The Pomegranate, 1989.
• Via della stazione, 120, di Leo Malet, Barcellona: The Pomegranate, 1991.
• Suor Monika, di ETAl. Hoffmann, Barcellona: The Pomegranate, 1992.
• Confessione della giovane signora Safo, di Pidansat de Mairobert, Barcellona: The Pomegranate, 1992.
• Tutti i morti hanno la stessa pelle, di Boris Vian, Barcelono: La Magrana, 1993.
• Secret educació, opera anonima, Barcellona: The Pomegranate, 1993.
• Morte ai brutti, di Boris Vian, Barcellona: The Pomegranate, 1994.
• L'Escola di them amants, di Duponchel-Hankey, Barcelona: The Pomegranate, 1994.
• Fiducia africana, di Roger Martin du Gard, Barcellona: The Pomegranate, 1995.
• Lady Victorina, opera anonima, Barcellona: The Pomegranate, 1995.
• Disbauxes, di Donville, Barcellona: The Pomegranate, 1996.
• I figli del capitano Grant, di Jules Verne, Barcellona: The Pomegranate, 1996.
• Ricordi di una pulce, di Hippolyte de Saint Amour, Barcellona: The Pomegranate, 1997.
• Quelle parole di Lila, di Chimo, Barcellona: The Pomegranate, 1997.
• The fiacre, di Osman Walter, Barcelona: The Pomegranate, 1998.
• Il giro del mondo in ottanta giorni, di Jules Verne, Barcellona: La Magrana, 2000.
• L'isola misteriosa, di Jules Verne, Barcellona: The Melograno, 2001.
• Il conte di Montecristo, Alexandre Dumas, Barcelona: The Pomegranate, 2002.

Lavori di pittura

Le prime mostre delle loro opere plastiche furono a Mequinenza negli anni 1966 e 1970. Il decennio successivo, ha partecipato a mostre collettive e individuali in diverse regioni della Catalogna: L'Abast a Mataró (1977 e 1978), le Scuole UNESCO di Barcellona (1977), nello Shop of Things di Vilassar de Mar (1979) e nella Cassa di risparmio Laietana di Arenys de Mar (1980). Gran parte dei suoi lettori non ha scoperto il suo lato pittorico fino alla morte dello scrittore a causa del ritorno di mostre a Mequinenza (2005), Tarragona (2005), Lleida (2006, 2009), Barbastro (2007) e Calatayud (2007). Oggi, gran parte della sua opera pittorica è visibile nel Museo di Storia di Mequinenza, nei Musei di Mequinenza che dedicano spazio a Moncada.

Lavoro fotografico

Nel 2014, il Museu Etnològic de Barcelona in collaborazione con il Comune di Mequinenza ha prodotto la mostra Mequinenza ! Fotografie di Jesús Moncada . Alla mostra è stato permesso di ripercorrere le fotografie di Jesús Moncada che lui stesso ha fotografato nell'antico villaggio di Mequinenza prima di scomparire sotto le acque della palude della diga di Ribarroja all'inizio degli anni '70. Il museo ha esposto le fotografie accanto a vari testi delle sue opere.

Moncada e Mequinenza

Llauts nel centro storico di Mequinenza.

Con l'edizione, negli anni Settanta, dei suoi primi scritti e, soprattutto, con l'apparizione alla fine degli anni Ottanta del romanzo Camino de sirga - opera sovrabbondantemente premiata, con il consenso quasi unanime della critica e con ampio riconoscimento di Lettore pubblico sia dentro che fuori il paese, Moncada concentrò il suo interesse letterario soprattutto sul villaggio di Mequinenza e sul fiume Ebro : la geografia urbana e rurale del villaggio, il comportamento e la psicologia dei suoi abitanti, la navigazione tradizionale dall'Ebro, la prosperità e il declivio delle operazioni minerarie del bacino fluviale di Mequinenza, ei diversi aspetti socio-politici e socioeconomici legati a tutto questo mondo.

Questo è il motivo per cui il lavoro di Jesús Moncada ha un carattere universale che consente di leggere e comprendere parti, come ampiamente evidenziato dalla ristampa dei suoi racconti e romanzi e dalle traduzioni in un buon gruppo di lingue. A Moncada, come ha confessato in più di un'occasione, ama raccontare nei suoi testi ciò che è conosciuto in profondità. Indubbiamente, il fatto di vedere parte della popolazione di Mequinenza scomparire sotto le acque della diga di Ribarroja e demolire il resto del vecchio villaggio, oltre al fascino che da sempre nutriva per i fiumi, segno di un modo unico e profondo del suo lavoro.

Tanto nei romanzi più cori come "Via della sirga" o "Tremante memoria" o più plurali come "La galleria delle statue" sono molto presenti l'atmosfera di mequinenzano e del corso d'acqua dell'Ebro. Strade, piazze, caffè, sale da ballo, orti, moli dell'Ebro, miniere e miniere di lignite, llaut e llauter, borghesi, commercianti, agricoltori ... compongono gradualmente questo piccolo, denso e delicato spazio letterario a metà tra dramma e commedia, e spesso intriso di umorismo, ironia, satira, tenerezza, morte e riti funebri, in uno stile che contempla l'oralità ed è traboccante di parole vive e ricche. espressivo e molto elaborato, senza tralasciare, tuttavia, il proprio lessico e la fraseologia del catalano occidentale di Mequinenza .

Premi e riconoscimenti

Interrogato in un'intervista sul perché non si candidasse a premi letterari, Moncada ha sempre spiegato che il suo interesse per questo tipo di concorso era scomparso quando era un editore interessato a pubblicare le sue opere. Nel 1988 "Way of tow" ha avuto grande eco tanto di pubblico quanto di critica. Al suo primo romanzo, considerato come una delle migliori opere della letteratura catalana contemporanea, gli è stato assegnato il Premio Joan Crexells (1988), il Premio Letters ( 1988 ) la Friendly Foundation of the Arts and the Letters of Sabadell, il Premio Nazionale della Critica ( 1988 ), il Premio della Critica Serra d'Or (1989) e il Premio Città di Barcellona ( 1989 ). Inoltre è stato finalista del Premio Nazionale di Letteratura ( 1988 ).

Con "Trembling Memory" è stato insignito per la seconda volta del Joan Crexells Prize (1997) e del Serra d'Or Critical Prize (1998), oltre al Premio Humbert Torres. Il lavoro letterario di Moncada è stato apprezzato anche dai suoi colleghi di professione, poiché è stato il primo scrittore a ricevere il Premio Jaume Fuster per gli scrittori in lingua catalana. Lo stesso anno vide riconosciuti i suoi valori tanto in Catalogna quanto in Aragona, poiché la Maggioranza della Catalogna gli concesse la Croce di San Jordi e il Deputato di Saragozza, la Medaglia di Santa Isabella del Portogallo. Infine, nel 2004, il Parlamento Aragonese gli ha conferito il Premio d'Onore delle Lettere Aragonesi, premio che per la prima volta è stato assegnato ad un autore aragonese che aveva scritto la sua opera in lingua catalana .

Museo della Storia di Mequinenza .

Jesus Moncada, nome derivante dalla morte del figlio prediletto di Mequinenza, ha un proprio spazio nei Musei di Mequinenza . Lo Spazio Moncada nel Museo di Storia di Mequinenza permette di attraversare in profondità il suo lavoro pittorico, letterario e fotografico.

Opera di Jesus Moncada

Jesús Moncada, lento e scrupoloso nell'elaborare la sua scrittura, scelse, in un momento determinato, di mettere da parte il dipinto e dedicarsi completamente alla scrittura delle sue opere e finire le commissioni e le traduzioni per diversi editori. Sebbene Moncada sia l'autore di un'opera breve - tre libri di racconti, tre romanzi e una raccolta di articoli - la sua letteratura ha suscitato grande interesse, in particolare tra un gran numero di lettori, studiosi e traduttori.

Per quanto riguarda gli studi intorno al loro lavoro, si sottolineano diversi monografici su riviste, guide alla lettura, tesi di dottorato, recensioni, articoli generali e specializzati che includono, oltre all'analisi di romanzi e storie, aspetti come l'onomastica, il lessico, la fraseologia, l'uso della lingua, il mito o la satira.

La Moncadiana prosa è molto ricca di espressioni idiomatiche soprattutto nelle locuzioni e nelle frasi fatte. I fraseologismi e le svolte specifiche del discorso su Mequinenza appaiono con una funzione narrativa, poiché mantengono ripetutamente l' umorismo e l' ironia di Jesús Moncada. Inoltre, la presenza del territorio (attraverso toponimi ed elementi caratteristici della topografia e del clima di Mequinenza ), il lessico e la fraseologia ei riferimenti alle opere dei llauters e dei minatori con espressioni caratteristiche sono tasselli chiave del stile elaborato di Jesus Moncada.

L'opera moncadiana è stata invece tradotta in ventuno lingue. Sottolinea la traduzione in castigliano di tutti i volumi di narrativa, ma è anche necessario considerare le traduzioni all'aragonese e al gallego di Cammino di Sirga - il titolo tradotto in altre lingue e l'interesse perché Moncada avrebbe potuto leggere in lingue lontane quanto il giapponese o il vietnamita.

Questa pagina sarà elencata nelle seguenti categorie una volta spostata nel namespace principale.

Categorie:

• Scrittori spagnoli
• Traduttori dal francese
• Traduttori dall'inglese