Incidente ferroviario dell'Old 97

Incidente ferroviario dell'Old 97
Tipo	Incidente ferroviario
Data	27 settembre 1903
Luogo	Stillhouse Trestle
Stato	Stati Uniti
Coordinate	36°35′44.16″N 79°23′33″W
Motivazione	Deragliamento causato dall'alta velocità
Conseguenze
Morti	9 persone

(EN)

«This is not 38, this is old 97, you must put her into Spencer on time»

(IT)

«Questo non è il [treno] 38, questo è il vecchio [treno] 97, devi portarlo a Spencer in orario»

(Testo tratto dalla ballata Wreck of the Old 97)

L'incidente ferroviario dell'Old 97 fu un incidente che coinvolse un treno della Southern Railway conosciuto con il soprannome di Fast Mail, cioè un treno postale famoso per la sua puntualità.

Il treno era in viaggio da Monroe, in Virginia, a Spencer, nel North Carolina, il 27 settembre 1903 e, viaggiando ad eccessiva velocità per recuperare un leggero ritardo, deragliò in una curva e cadde in un burrone, ribaltando la locomotiva ed uccidendo nove delle persone che si trovavano a bordo. L'incidente avvenne nelle vicinanze di Stillhouse Trestle, presso Danville, in Virginia.

Ballata

Wreck of the Old 97
Artista
Autore/i	G. B. Grayson e Henry Whitter
Genere	Country
Data	1924

L'incidente ispirò una delle più famose ballate country, ancora oggetto di disputa per violazione di copyright. Numerosi autori ripresero e fecero nuove versioni della canzone: la prima versione fu di G. B. Grayson e Henry Whitter nel 1924. La versione cantata da Vernon Dalhart ebbe un successo da oltre 1 milione di copie, record allora per l'industria musicale americana.

Altri artisti famosi sono:

• The Statler Brothers (feat. Johnny Cash)
• Charlie Louvin of The Louvin Brothers
• Pink Anderson
• David Holt
• Flatt and Scruggs
• Woody Guthrie
• Pete Seeger
• Johnny Cash
• Chuck Ragan
• Hank Williams III
• Patrick Sky
• Nine Pound Hammer
• Boxcar Willie
• Lonnie Donegan
• The Seekers
• Ernest Stoneman & Kahle Brewer
• Hank Snow

Testo della canzone

(EN)

«Well they gave him his orders at Monroe Virginia
sayin' Steve you're way behind time
This is not 38 this is old 97
you must put her into Spencer on time

Then he turned around and said to his black greasy fireman
shovel on a little more coal
And when we cross that White Oak Mountain
watch old 97 roll

But it's a mighty rough road from Lynchburg to Danville
With a line on a three mile grade
It was on that grade that he lost his air brakes
see what a jump he made

He was goin' down the grade makin' 90 miles an hour
his whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
A scalded to death by the steam

Then the telegram come to Washington station
and this is how it read
Oh that brave engineer that run old 97
he's a layin' in old Danville dead

So now all you ladies you better take a warnin'
from this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return»

(IT)

«Bene, gli hanno dato i suoi ordini presso Monroe Virginia
dicendo Steve sei in ritardo
Questo non è il 38 questo è il vecchio 97
devi portarlo a Spencer in orario

Poi si voltò e disse al suo nero untuoso fuochista
carica su un po' più di carbone
E quando attraversarono la White Oak Mountain
videro il vecchio 97 rotolare

Ma è una strada molto accidentata da Lynchburg a Danville
Con una linea su una pendenza di tre miglia
Fu su quella pendenza che perse i suoi freni ad aria compressa
guarda che salto ha fatto

Stava scendendo ad alta velocità facendo 90 miglia all'ora
il suo fischio si trasformò in un urlo
È stato trovato nel relitto con la mano sull'acceleratore
Un ustionato a morte dal vapore

Poi il telegramma arriva alla stazione di Washington
ed ecco come si legge
Oh, quel coraggioso ingegnere che fa funzionare il vecchio 97
è morto nella vecchia Danville

Quindi ora tutte voi donne fareste meglio a ricevere un avvertimento
da questo momento in poi impara
a non dire mai parole dure al tuo amato marito
Potrebbe lasciarti e non tornare mai più»

Collegamenti esterni

• (EN) Incidente ferroviario dell'Old 97, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.