Duetto dei fiori
"Duetto dei fiori" (in francese Duo des fleurs / Sous le dôme épais) è un famoso duetto per soprano e mezzosoprano dall'opera Lakmé di Léo Delibes, con debutto a Parigi nel 1883.
Il duetto si svolge nel primo atto di tre totali, tra il personaggio di Lakmé, la figlia di un prete di Brahmin, e la sua serva Mallika, mentre vanno a raccogliere dei fiori in riva ad un fiume[1].
Testo e traduzione[modifica | modifica wikitesto]
«Lakmé: Dôme épais le jasmin
Mallika: Sous le dôme épais où le blanc jasmin
L.: À la rose s'assemble,
M.: À la rose s'assemble,
L.: Rive en fleurs, frais matin,
M.: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L.: Nous appellent ensemble.
M.: Viens, descendons ensemble.
L.: Ah! glissons en suivant
M.: Doucement glissons; De son flot charmant
L.: Le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L.: Dans l'onde frémissante,
M.: Dans l’onde frémissante,
L.: D'une main nonchalante,
M.: D’une main nonchalante,
L.: Gagnons le bord,
M.: Viens, gagnons le bord
L.: Où l'oiseau chante,
M.: Où la source dort.
L.: l'oiseau, l'oiseau chante.
M.: Et l’oiseau, l’oiseau chante.
L.: Dôme épais, blanc jasmin,
M.: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L.: Nous appellent ensemble!
M.: Ah! descendons ensemble!
L.: Mais, je ne sais quelle crainte subite
0 s’empare de moi.
0 Quand mon père va seul à leur ville maudite,
0 Je tremble, je tremble d'effroi!
M.: Pour que le Dieu Ganeça le protège,
0 Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
0 Les cygnes aux ailes de neige,
0 Allons cueillir les lotus bleus.
L.: Oui, près des cygnes aux ailes de neige,
0 Allons cueillir les lotus bleus.
L: Dôme épais le jasmin
M: Sous le dôme épais où le blanc jasmin
L.: À la rose s'assemble,
M.: À la rose s'assemble,
L.: Rive en fleurs, frais matin,
M.: Sur la rive en fleurs, riant au matin,
L.: Nous appellent ensemble.
M.: Viens, descendons ensemble.
L.: Ah! glissons en suivant
M.: Doucement glissons; De son flot charmant
L.: Le courant fuyant;
M.: Suivons le courant fuyant;
L.: Dans l'onde frémissante,
M.: Dans l’onde frémissante,
L.: D'une main nonchalante,
M.: D’une main nonchalante,
L.: Gagnons le bord,
M.: Viens, gagnons le bord
L.: Où l'oiseau chante,
M.: Où la source dort.
L.: l'oiseau, l'oiseau chante.
M.: Et l’oiseau, l’oiseau chante.
L.: Dôme épais, blanc jasmin,
M.: Sous le dôme épais, Sous le blanc jasmin,
L.: Nous appellent ensemble!
M.: Ah! descendons ensemble!»
«Cupola spessa di gelsomino
Sotto la fitta chioma dove gelsomino bianco,
Si fonde con la rosa,
Questo si fonde con la rosa,
Riva in fiore, mattinata fresca,
Sulla riva in fiore, ridendo la mattina,
Chiamaci insieme
Vieni, andiamo alla deriva insieme.
Ah! Andiamo in planata
Lasciaci scivolare dolcemente lungo; Per il suo flusso incantato
La corrente in fuga;
Seguiamo la corrente in fuga;
Sulla superficie increspata,
Sulla superficie increspata,
Con una mano noncurante,
Con una mano noncurante,
Andiamo a riva,
Vieni, andiamo a riva
Dove canta l'uccello,
Dove dorme la primavera.
l'uccello, l'uccello canta.
E l'uccello, l'uccello canta.
Cupola spessa, gelsomino bianco,
Sotto la fitta chioma, Sotto il gelsomino bianco,
Chiamaci insieme!
Ah! Andiamo alla deriva insieme!
Ma, una strana sensazione di angoscia
mi supera
Quando mio padre va nella loro città maledetta
Tremo, tremo di paura!
Per essere protetto da Ganesh
Allo stagno dove gioca con gioia
I cigni dalle ali di neve
Scegliamo i fiori di loto blu.
Sì, vicino ai cigni con le ali di neve,
E scegli i fiori di loto blu.
Cupola spessa di gelsomino
Sotto la fitta chioma dove gelsomino bianco,
Si fonde con la rosa,
Questo si fonde con la rosa,
Riva in fiore, mattinata fresca,
Sulla riva in fiore, ridendo la mattina,
Chiamaci insieme
Vieni, andiamo alla deriva insieme.
Ah! Andiamo in planata
Lasciaci scivolare dolcemente lungo; Per il suo flusso incantato
La corrente in fuga;
Seguiamo la corrente in fuga;
Sulla superficie increspata,
Sulla superficie increspata,
Con una mano noncurante,
Con una mano noncurante,
Andiamo a riva,
Vieni, andiamo a riva
Dove canta l'uccello,
Dove dorme la primavera.
l'uccello, l'uccello canta.
E l'uccello, l'uccello canta.
Cupola spessa, gelsomino bianco,
Sotto la fitta chioma, Sotto il gelsomino bianco,
Insieme chiamaci!
Ah! Andiamo alla deriva insieme!»
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (EN) Lakmé, by Leo Delibes, in World of Opera, National Public Radio, 11 maggio 2007. URL consultato il 16 dicembre 2010.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Duetto dei fiori, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
Warner Classics, Delibes: Lakmé - Duo des fleurs (Flower Duet), Sabine Devieilhe & Marianne Crebassa, su YouTube, YouTube.com, 22 novembre 2017.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 184377660 · BNF (FR) cb15119040n (data) |
|---|
