Discussioni utente:Karmety1967

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Karmety1967!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

Vale93b ^{Fatti sentire!} 10:45, 19 ott 2022 (CEST)

Re: Domanda da Karmety1967 (16:23, 25 ott 2022)

Buongiorno a te, hai fatto benissimo a pubblicarle in Sandbox, in modo da poterci lavorare con calma. Vedo che per entrambe le pagine hai utilizzato Content Translation: diciamo che lo strumento ti può "dare una mano", ma la revisione completa della traduzione devi farla manualmente. Ti consiglio di leggere con attenzione tutti i paragrafi, e di accertarti che siano scritti correttamente in lingua italiana corrente. Poi le voci vanno adeguate al manuale di stile e wikificate (cioè va sistemata la formattazione secondo le convenzioni del progetto). Ti faccio alcuni esempi:

• Utente:Karmety1967/Lucia Ixchíu:
  • Va accertata la rilevanza enciclopedica della biografata, magari scrivendo al progetto tematico di riferimento, aprendo una discussione dove linkare la sandbox e chiedere un parere agli altri utenti (ogni edizione linguistica di Wikipedia ha le proprie convenzioni, criteri e linee guida: ad esempio, non è detto che quello che è automaticamente enciclopedico su en.wiki lo sia qui);
  • Va inserito il template {{Bio}} all'inizio della voce;
  • La voce è piuttosto celebrativa: vanno inoltre sistemati alcuni passaggi che non sono scritti in una forma adatta all'enciclopedia, in quanto poco neutrali;
  • Va rivista la concordanza dei tempi verbali e la traduzione in generale;
  • I titoli delle sezioni non sono standard: "Traiettoria" va sostituito con "Biografia", "Vedere anche" con "Voci correlate" (se esistono su it.wiki vanno inseriti i wikilink, altrimenti la sezione va rimossa), "Riferimenti" con "Note", "Link esterno" con "Collegamenti esterni".

• Utente:Karmety1967/Festival Raconte-Arts
  • Anche qui va rivista completamente la traduzione e la formattazione;
  • Va inserito il template {{Festival}} all'inizio della voce;
  • I titoli delle sezioni vanno sistemati seguendo il manuale di stile.

Prova a sistemare le sandbox seguendo questi suggerimenti, quando poi saranno a posto potranno essere spostate nel namespace principale (cioè nello spazio "vero e proprio" delle voci). È sempre meglio lavorare un po' di più in sandbox, mettendoci il tempo che ci vuole. Fammi sapere! Ti ringrazio per avermi scritto e rimango a disposizione per qualsiasi ulteriore necessità. --Mtarch11 (msg) 04:36, 26 ott 2022 (CEST)

@Mtarch11

Grazie della risposta.

Hai ragione sull'aspetto celebrativo dell'articolo su Lucia Ixchiu. MA diciamo che posso farci poco, credo, essendo la traduzione della pagina spagnola.

Invece non ho usato il traduttore automatico. In realtà questa traduzione la sto facendo per conto di una associazione femminista italiana. Sono loro che mi hanno madato la traduzione da spagnolo a italiano. Se mi dici che hai l'impressione che sia una traduzione automatica vorrà dire che è stata fatta con Google. Questo aspetto lo verifico con loro.

Ti ringrazio per i consigli e adesso mi studio bene tutte le modifiche da fare. Tornerò a chiederti delucidazioni se ce ne sarà bisogno.

A presto. --Karmety1967 (msg) 19:14, 27 ott 2022 (CEST)

Per quanto riguarda il taglio celebrativo, la pagina può essere tranquillamente migliorata (se la pagina è stata tradotta da quella spagnola non deve rimanere identica a quella, è sufficiente modificarla per renderla neutrale e più adatta all'encoclopedia. L'importante è mantenere le fonti.) Inoltre, ogni modifica fatta con lo strumento di traduzione automatica viene indicata come tale, vedi ad esempio qui: nell'etichetta della prima modifica è indicato "traduzione contenuti". C'è infine un altro aspetto da sistemare: se stai operando per conto di qualcuno (anche a titolo gratuito) ti trovi in conflitto di interessi: questo va obbligatoriamente esplicitato con una dichiarazione da inserire nella tua pagina utente (che è questa: Utente:Karmety1967), seguendo le indicazioni riportate qui. La dichiarazione dovrà essere effettuata prima di apportare qualsiasi altra modifica alle pagine dell'enciclopedia. Ti ringrazio per la collaborazione, --Mtarch11 (msg) 05:59, 28 ott 2022 (CEST)

@Mtarch11

Grazie dei consigli. Ho menzionato nella mia pagina il fatto che qualche volta (in realtà solo questa volta per ora, ma non escludo che succeda in futuro) aiuto alcune associazioni.

Ho anche inserito una nota nella discussione collegata alla voce.

Grazie. --Karmety1967 (msg) 11:49, 28 ott 2022 (CEST)