Discussioni utente:Daniele Santoleri/Archivio14/Luglio

	Pagina di archivio
Questa è una pagina di discussione archiviata. Puoi contattarmi qui.

Messaggi

Detective Conan, quindicesima stagione

Scusa se non ho visto le tue domande: evidentemente, se linki la mia pagina utente nell'"Oggetto", non ricevo notifiche e quella pagina non è nei miei osservati speciali. Dunque, "organizzazione", secondo me, si può scrivere sia minuscolo che maiuscolo: minuscolo perché è semplicemente un'organizzazione, maiuscolo perché spesso viene chiamata semplicemente "l'Organizzazione", anche senza "nera", come se fosse il nome. In realtà, nemmeno "Organizzazione nera" è il vero nome, è soltanto il nome che ha inventato Conan (ricordo che una volta Ai disse "quelli che tu chiami gli uomini in nero", non ricordo in quale episodio). Non possiamo pretendere che sia scritto dappertutto in modo uguale, sono molte le pagine di Wikipedia che la citano: se nessuna delle due si può definire un errore, si possono tenere entrambe.
"Fiera del Gallo" io lo vedo come il suo nome: in fondo, non la puoi chiamare soltanto "Gallo", devi dirlo per intero, quindi, è tutto parte del suo nome. Ormai abbiamo capito che Star Comics negli indici mette maiuscoli solo i nomi dei personaggi e solo quando se ne accorge (infatti "Deduzione avventata durante la sera" è un errore di traduzione, era "La deduzione avventata di Sera", evidentemente un errore in fase di adattamento quando gli adattatori hanno visto "di sera"), quindi, non bisogna dare molto credito a come sono scritti lì, anche se ovviamente nella lista dei capitoli del manga bisogna copiare il modo in cui sono scritti lì.
"Uomo Gallo" è il soprannome del serial killer, quindi, lo scriverei con due maiuscole. --Lombres (msg) 19:53, 26 lug 2014 (CEST)

Fiera: io "Sagra del Cinghiale" lo scriverei maiuscolo se fosse il nome di una sagra del mio paese. Non puoi chiamarla solo "del cinghiale", è tutto il suo nome, potrebbe anche chiamarsi con un altro nome che non contiene "sagra" (infatti nel mio paese c'è la "Muscolata" e non la "Sagra del Muscolo", nome dialettale per la cozza) e, quindi, "sagra", quando c'è, fa parte del nome. Con "Fiera del Gallo" è lo stesso;

Organizzazione: ok che scriverlo sempre uguale è meglio, ma non possiamo stabilire una regola anche per queste minime cose. Anche se lo decidiamo io e te, non possiamo di certo metterci a scrivere una linea guida e non è detto che noi saremo qui in eterno a correggere gli altri che la scrivono. Quindi, nessuna delle due è un errore, se poi vuoi modificarle quando le vedi (almeno per uniformare il modo in cui sono scritte in una stessa pagina) sei libero di farlo, ma non si può stabilire una regola fissa che valga per sempre;

VS: non c'è una pronuncia "più corretta", devi solo sentire come la pronunciano in quell'episodio e scrivercelo, è una pura scelta degli autori. "Vāsasu" è la trascrizione in giapponese di "versus" pronunciato all'americana mentre "tai" vuol dire "contro" in giapponese (credo che normalmente si scriva 対) e loro fanno un gioco di parole scrivendo "VS" e pronunciandolo "tai". Basta sentire com'è nell'episodio: nel 587/638 è "vāsasu", in tutti gli altri "tai" (in un altro anime ho trovato persino "bui-esu", cioè lo spelling delle due lettere V ed S). È inutile scriverci "VS" perché chi lo legge non saprebbe come pronunciarlo. Se invece non è indicato da nessuna parte come pronunciarlo, allora si può fare. --Lombres (msg) 01:20, 27 lug 2014 (CEST)

Già, hai ragione, vedi questa linea guida. Quindi, "Gallo" è maiuscolo solo perché è il segno zodiacale. In base a questa linea guida, "Organizzazione nera" è l'unico giusto mentre, in base a quello che dice il resto di quella pagina, quando si scrive solo "organizzazione" vanno bene tutti e due come ho detto sopra perché si può considerare sia generico (è un'organizzazione) sia specifico (è l'Organizzazione, proprio quella).

Già che ci sono, ti confermo anche che la traduzione "Il bagno dove è collassata anche Ran" è l'unica giusta perché "mo", cioè "anche", si trova dopo "Ran" e, quindi, si può riferire solo a Ran e non al bagno (è sempre colpa dell'inglese che è ambiguo) mentre il verbo "taoreta" è il passato di "taoreru", quindi, "è collassata" e non "collassa" (anche se non conosci come si coniuga, quando vedi un "ta" puoi star certo che è al passato, anche se a volte è passivo). È vero che Ran sviene sempre e, quindi, ci si aspettava di più l'altra cosa, che sviene "anche nel bagno", ma non è così. --Lombres (msg) 23:49, 27 lug 2014 (CEST)

Io seguo la versione italiana del manga e, quindi, controllo poco i titoli delle ultime stagioni per non spoilerarmi. Se c'è qualche VS o qualche dubbio sulla traduzione chiedimelo pure. --Lombres (msg) 19:06, 28 lug 2014 (CEST)

Colore patrimoni UNESCO Italia

Ciao Daniele Santoleri, l'utente Yiyi ha realizzato quanto da te richiesto al laboratorio grafico: vedi qui (per vedere le immagini aggiornate potrebbe essere necessario svuotare la cache del browser, per esempio con CTRL+F5). Se il risultato ti soddisfa, sostituisci la "P" con la "R" nel template {{lavoro in corso}}, ad inizio sezione, ed eventualmente lascia un commento positivo; altrimenti descrivi le ragioni per cui non ritieni ancora l'esito soddisfacente. Se entro alcuni giorni non l'avrai ancora fatto, il lavoro verrà dichiarato automaticamente RISOLTO.

--Yiyi 23:51, 29 lug 2014 (CEST)

Immagine Pokémon

{{LabGraf|Sesta generazione dei Pokémon|[[Utente:Gce|<span style="color:green;">G</span><span style="color:grey;">c</span><span style="color:red;">e</span>]] [[Discussioni utente:Gce|<span style="color: silver">★★</span>]]}} Gce ★★ 14:21, 31 lug 2014 (CEST)Pensavo di esserci riuscito, invece no: ho annullato tutto. --Gce ★★ 14:29, 31 lug 2014 (CEST)

Ciao Daniele Santoleri, l'utente Gambo7 ha realizzato quanto da te richiesto al laboratorio grafico: vedi qui (per vedere le immagini aggiornate potrebbe essere necessario svuotare la cache del browser, per esempio con CTRL+F5). Se il risultato ti soddisfa, sostituisci la "P" con la "R" nel template {{lavoro in corso}}, ad inizio sezione, ed eventualmente lascia un commento positivo; altrimenti descrivi le ragioni per cui non ritieni ancora l'esito soddisfacente. Se entro alcuni giorni non l'avrai ancora fatto, il lavoro verrà dichiarato automaticamente RISOLTO.

--☤ GAMBO ➐ ☤_{...problemi? ✍} 17:54, 31 lug 2014 (CEST)