Discussioni utente:Daniele Santoleri/Archivio12/Ottobre

	Pagina di archivio
Questa è una pagina di discussione archiviata. Puoi contattarmi qui.

Messaggi

Maiuscole Kage

Ciao, ho visto che hai corretto l'ortografia nella voce capitoli di Naruto, ma devi sapere che le parole Kage, Raikage ed Hokage e compagnia vanno con la minuscola come da manga. --Firefox^{si pronunci, messere} 18:35, 12 ott 2012 (CEST)

Chiarimenti

Beh, partendo con il presupposto che nel manga non ci sono maiuscole o minuscole (nel senso che è scritto tutto in stampato) a meno che non si vada a leggere i titoli capitolo nell'indice, parto col dire che dovremmo distinguere le cose:

• da una parte nell'indice dei capitoli le tecniche e le arti oculari vengono scritte in minuscolo;
• tuttavia, nelle guide al manga e databook vengono scritte con la maiuscola.

Quindi, dico che IMO si dovrebbero vedere i capitoli come a sé stanti dalle altre pagine anche se contrastanti. Si può vedere come una specie di "licenza del traduttore" (?). In pratica, solo nei nomi dei capitoli tenere minuscoli i termini come nell'indice del manga italiano e nelle altre voci come Sharingan, Rinnegan e Byakugan tenerle in maiuscolo come sempre fatto vista la contraddizione tra i due tipi di opera.
Per quanto riguarda le minuscole dei gradi, non sono io a fare le regole, ma i databook e sempre gli indici che riportano la minuscola quando si parla di Ho- Rai- Mizu- Tsuchi- Kaze- Kage, Kage, Chunin, Jonin e Genin (salvo rare occasioni nell'indice degli ultimi volumi che mi accingerò, tempo permettendo, a sistemare). Tutto questo è fatto secondo la linea guida che dice di seguire le fonti ufficiali, naturalmente non parlerei mai di forum dei quali non sono per niente frequentatore. --Firefox^{si pronunci, messere} 14:18, 14 ott 2012 (CEST)

Per quanto riguarda lo Sharingan, direi che può andare di usare la nomenclatura in maiuscolo come nelle guide. Invece per i titoli no: è incontrovertibile il fatto che vengano utilizzate con la minuscola e non è un errore di battitura, fidati, poiché ne è piena zeppa la guida di maiuscole di carattere POV (ma che ci vuoi fare? È comunque una guida ufficiale ;)) e bisogna, comunque, seguire le linee guida date sulle maiuscole. Stessa cosa avviene per Primo Hokage, Secondo Tsuchikage, ect... per presenza dei suddetti termini comincianti in minuscola in ogni guida al manga e che devono essere riportati in minuscola. Se ciò non avviene nelle voci è solo perché questa regola ancora non è stata applicata e non deve essere, quindi, presa la maggioranza su Wikipedia come modello. --Firefox^{si pronunci, messere} 17:35, 14 ott 2012 (CEST)