Discussioni utente:Daniele Santoleri/Archivio12/Dicembre
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
|
Pagina di archivio |
Questa è una pagina di discussione archiviata. Puoi contattarmi qui.
| |
Messaggi[modifica wikitesto]
Episodio con titolo scritto diversamente[modifica wikitesto]
Non sono d'accordo: il titolo deve essere quello che vedi scritto in TV, punto. Bisogna riprodurlo precisamente, non adattarlo, come facciamo anche coi titoli giapponesi dove la differenza tra un carattere e l'altro, anche per la punteggiatura, è importante. Anche gli errori di ortografia sono stati messi, vedi episodi di Jewelpet. Tra l'altro, in questi episodi è anche più fedele all'originale rispetto agli altri, senza contare la voce che dice "parte prima", segno che non è solo un errore di scrittura (poi si sono ricordati dopo di come li avevano scritti nella prima stagione, tipico della Merak). --Lombres (msg) 16:57, 23 dic 2012 (CET)
- Ma questo è diverso, non è un errore del genere, è una scelta diversa (e più fedele all'originale) di scrivere la seconda parte del titolo e, nel primo caso, è addirittura un'inversione di due intere parole pronunciata anche dalla voce. È una scelta di traduzione diversa, poi si sono accorti che prima avevano fatto in modo diverso e l'hanno ripristinato. Se dici che chiunque lo correggerebbe, è meglio che ci mettiamo una nota. --Lombres (msg) 17:48, 23 dic 2012 (CET)
- La nota l'ho messa, guarda se ti piace. Ho scelto la prima ipotesi, il titolo "vero" è sempre quello scritto in grafica considerando anche come lo pronuncia la voce, senza contare che non si può scrivere "A causa di un errore" perché è anche più fedele all'originale rispetto a tutti gli altri. --Lombres (msg) 18:16, 23 dic 2012 (CET)