Discussioni utente:Daniele Santoleri/Archivio11/Dicembre

	Pagina di archivio
Questa è una pagina di discussione archiviata. Puoi contattarmi qui.

Messaggi

Big Mom o Big Mam?

Ciao Daniele, spero tu abbia passato un buon Natale! Ma torniamo alla questione in oggetto. Pensa che, mentre scrivevo la trama dell'ultimo episodio di OP, mi stavo chiedendo proprio la stessa cosa. Ho fatto qualche indagine e la questione non è proprio chiara: nel capitolo 610, Oda lo romanizza Mam, ma in One Piece Green e nel capitolo 651 scrive Mom, quindi, non lo so... sai se qualcuno ha sotto mano il manga originale italiano per controllare? -- Geodefender (msg) 20:42, 27 dic 2011 (CET)

Intanto, grazie a tutti e due per le indagini... dunque, anch'io sarei portato a pensare che la romanizzazione corretta sia Mom, tuttavia, vi ricordo che, secondo i criteri per la nomenclatura, dovremo, comunque, usare quella adottata dall'edizione ufficiale italiana... -- Geodefender (msg) 19:00, 28 dic 2011 (CET)

Temo che, per ora, siamo costretti a lasciare così (confidando che questa sia la romanizzazione corretta) visto che il volume relativo al capitolo 610 non è ancora uscito in Italia. Ne riparleremo quando uscirà. -- Geodefender (msg) 21:49, 28 dic 2011 (CET)

Re: Big Mom o Big Mam?

Ciao e buone feste anche a te. Sono alcuni giorni che ci sto ragionando su, ma, secondo me, quello del capitolo 610 è un errore. Intanto, proprio perché nell'ultimo capitolo viene traslitterato così: adesso non ricordo quale tra il capitolo 610 ed One Piece Green sia uscito per primo (mi pare quest'ultimo), ma quello che appare di meno è facilmente una svista. Inoltre, in generale, One Piece Green è più affidabile avendo fatto attenzione alle traslitterazioni di tutti i personaggi. Senza contare che la traslitterazione letterale dei kanji è, comunque, Mamu perché deve essere scritto come si leggere. Quindi, è corretto che poi la traduzione occidentale sia Mom. Anche Ace si scrive così, ma la traslitterazione letterale dei kanji è Esu. Non so se sono riuscito a spiegarmi... --Biomedic Poet (msg) 18:08, 28 dic 2011 (CET)