Discussioni utente:5.91.112.29

Esito revisione bozza Conflitto Iran-Israele

Gentile 5.91.112.29, la bozza Conflitto Iran-Israele, per la quale è stata richiesta una revisione, non è stata considerata ancora accettabile. Per cortesia correggi la voce secondo le indicazioni fornite prima di riproporla per la pubblicazione. Grazie per la gentile comprensione. Indicazioni del revisore: Per due motivi: 1) la revisione è stata richiesta senza apporre alcuna modifica al testo e in modo inutilmente polemico 2) la voce è largamente incompleta, di fatto si riduce al solo incipit se rapportata agli equivalenti nelle altre versioni linguistiche. Anche gli "schieramenti" andrebbero rivisti, visto che dagli anni ottanta in avanti anche questi sono stati ben più variegati di quanto riportato nel sinottico. Improprio il wikilink che da "conflitto a bassa intensità" rimanda a "guerra per procura"; sono due concetti radicalmente differenti: e questo rientra tra i motivi di "traduzione impropria"; non è solo avere una lingua italiana corretta, è soprattutto riportare "i concetti" in modo corretto. Questo modo di rendere distorce il significato e la descrizione originali

--SuperSpritz^{l'adminalcolico} 11:56, 17 apr 2024 (CEST)