Discussioni categoria:Utenti nap-M

Madrelengua?

Creando anni fa il BabelUtente, ed essendo napoletano, ho inserito la conoscenza della "lingua" natìa, ma mi sono posto il problema: "Madrelèngua"? mi sembra quasi un "napoletanismo" derivante brutalmente dall'italiano più che una parola che possa avere a che fare veramente con il dialetto napoletano. Non sarebbe più giusto "Lengua matreja"? Dal "Vocabolario delle parole del dialetto napoletano che più si scostano dal dialetto toscano" degli Accademici Filopatridi, ed. 1789 presso Giuseppe-Maria Porcelli. Un sofisma colto vorrebbe che, in effetti, "matreja" indicherebbe "matrigna", ma sempre meglio di quel "madrelengua" che secondo me stona proprio. L'essere napoletano di nascita e "cultore" del napoletano, non potrebbe perciò essere reso, più napoletanamente, con "a'lengua e mammà"? :D --Hotepibre (msg) 14:04, 13 dic 2016 (CET)