Discussione:Teodoro di Atene

Incongruenza Muñoz/O'Connor

Muñoz a p. 77, nei due paragrafi più estesi, fa riferimento riguardo alla vita di Teodoro a due passi di Plutarco (Moralia 334E e Alessandro 29) nei quali, però, non compare il nome "Teodoro", bensì "Atenodoro"! Per sicurezza ho controllato sulla mia edizione BUR della Vita di Alessandro e anche lì reca Atenodoro e in nota non accenna ad alcuna corrispondenza tra Atenodoro e Teodoro ... anzi, O'Connor pone Atenodoro in una voce separata, la 13. Chi tra i due si sbaglia? --Epìdosis 18:18, 3 gen 2016 (CET)

[@ Epìdosis] È strano, anche nell'edizione che possiedo (Einaudi) della vita di Alessandro si parla di Atenodoro, così come nella Loeb. Anche la RE cita i due passi in questione di Plutarco per Atenodoro (Athenodoros (9), col. 2044), mentre ne cita altri per Teodoro (Theodoros (16), coll. 1808-1809). Mi verrebbe da pensare ad un errore nell'articolo, ma mi sembra troppo grosso.

Non c'entra, ma l'altro attore citato accanto ad Atenodoro è tradotto come Thettalus (Θετταλὸς) nell'edizione Loeb dei Moralia e come Thessalus (Θεσσαλὸς) nella Vita di Alessandro, sempre Loeb. La RE non ha una voce per il primo, mentre ne ha una per il secondo, Thessalos (8), col. 182; dovrebbe però trattarsi della stessa persona, citata anche da Ateneo in XII, 538f (Tessalo). --ContinuaEvoluzione 21:49, 3 gen 2016 (CET)

Problema risolto: ho segnalato a Muñoz il problema e mi ha gentilmente risposto che la citazione di quei due passi, da riferire ad Atenodoro, è effettivamente un suo errore, passato inosservato fino a questo momento. --Epìdosis 13:33, 4 gen 2016 (CET)

Benissimo, grazie per l'aggiornamento [@ Epìdosis]. Hai fatto un bel lavoro di peer review! :) --ContinuaEvoluzione 14:28, 4 gen 2016 (CET)