Discussione:Si Kaddour Benghabrit
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Si Kaddour Benghabrit» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Si Kaddour Benghabrit» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traduttore
[modifica wikitesto][@ Superchilum] Ciao! Ho visto che hai tolto l'attività di traduttore dal parametro attività. Volevo solo farti notare che l'attività di traduttore e di interprete è stata importantissima nella carriera diplomatica di questa figura. Prova a dare un'occhiata a qualsiasi fonte e vedrai che viene indicato come traduttore. Pertanto il parametro va ripristinato. --Syphax98 (msg) 10:44, 10 lug 2020 (CEST)
- [@ Syphax98] io in realtà mi sono basato su quello che diceva la voce :-) dove mi sembra che non venga mai citata la sua attività di traduttore. Avevo guardato anche en.wiki e fr.wiki, dove non viene categorizzato come traduttore. --Superchilum(scrivimi) 11:10, 10 lug 2020 (CEST)
- [@ Superchilum] La voce recita letteralmente: Nel 1892, lavorò come interprete alla legazione francese a Tangeri e diventò tramite tra le rappresentanze nordafricane e il Ministero francese degli affari esteri e Nel 1912, contribuì come interprete ai negoziati tra il sultano marocchino Mulay Abd al-Hafiz e il diplomatico francese Eugène Regnault che portarono al Trattato di Fès. La voce di en.wiki lo definisce come an Algerian religious leader, translator and interpreter. Comunque le fonti lo attestano. Se sei d'accordo ripristiniamo. --Syphax98 (msg) 12:55, 10 lug 2020 (CEST)
- Purtroppo interprete non è riconosciuto dal template bio, ma traduttore sì. --Syphax98 (msg) 12:57, 10 lug 2020 (CEST)
- Eh appunto, io cercavo attività di "traduttore" e non l'ho trovata :-) non so se si possano equiparare, uno è orale e l'altro è scritto se non sbaglio. --Superchilum(scrivimi) 13:07, 10 lug 2020 (CEST)
- Purtroppo interprete non è riconosciuto dal template bio, ma traduttore sì. --Syphax98 (msg) 12:57, 10 lug 2020 (CEST)
- [@ Superchilum] La voce recita letteralmente: Nel 1892, lavorò come interprete alla legazione francese a Tangeri e diventò tramite tra le rappresentanze nordafricane e il Ministero francese degli affari esteri e Nel 1912, contribuì come interprete ai negoziati tra il sultano marocchino Mulay Abd al-Hafiz e il diplomatico francese Eugène Regnault che portarono al Trattato di Fès. La voce di en.wiki lo definisce come an Algerian religious leader, translator and interpreter. Comunque le fonti lo attestano. Se sei d'accordo ripristiniamo. --Syphax98 (msg) 12:55, 10 lug 2020 (CEST)
Sì è vero non sono equiparabili, ma il testo per come l'avevo scritto non escludeva un'attività da traduttore (che accompagnava quella di interprete), poi non conosco la rilevanza di quest'ultima attività, ma sta di fatto che le fonti lo definiscono anche traduttore oltre che interprete.[1] [2] --Syphax98 (msg) 15:01, 10 lug 2020 (CEST)