Discussione:Poesia dell'Anello

Testo in Tengwar

Il box a destra contiene del testo che dovrebbe essere Tengwar, ma viene visualizzato correttamente solo se l'utente ha installato sulla macchina un font Tengwar, altrimenti appare solo una sequenza di caratteri ASCII senza senso. Siccome solo i fanatici del LoTR hanno un font di quel tipo installato, credo che il box allo stato attuale sia inservibile. Pensavo di sostituire il testo con un'immagine, e ne ho generata una allo scopo, ma il testo dovrebbe essere ancora coperto da diritto d'autore e a rigor di logica non penso che possa essere caricato su Commons con una licenza libera (mentre se inserito in voce rientra nel diritto di citazione), e questo spiegherebbe perché nessuno l'ha fatto finora anche sulle altre wiki. Ci sono gli estremi per caricarlo localmente in EDP? E se non ci fosse verso di caricarlo, si lascia un box che appare senza senso alla maggior parte degli utenti? --Tino [...] 20:37, 3 apr 2015 (CEST)

allo stato attuale concordo che il testo è illeggibile, oltre ad usare un font non libero che, come fai tu stesso notare, solamente il fanatico di LoTR (e un po' geek informatico) può avere installato. per quanto riguarda la licenza, se il messaggio è breve, IMHO vale il diritto di corta citazione. per quanto riguarda il typeface segnalo il progetto Free Tengwar Font, rilasciato sotto GPL. --valepert 21:36, 3 apr 2015 (CEST)

Confermo che anch'io vedo solo una sequenza di simboli senza senso.--151.67.196.255 (msg) 00:36, 4 apr 2015 (CEST)

io ho "a bordo" un sacco di font, ma non quello, quindi anche per me è illeggibile. Poi, come dice Vale, l'attuale è un font non libero, ma l'altro rimane fuori standard rispetto ai css, e non mi pare che il caso giustifichi di averlo. Una corta citazione resta tale sia in formato testo che in formato grafico (immagine), se è significativo citarne un brano "corto", sostituire con l'immagine; se non si può, togliere il box -- g · ℵ (msg) 02:32, 4 apr 2015 (CEST)

PS: Commons valuterebbe comunque come "non libero", paragonando la corta citazione al fair use. -- g · ℵ (msg) 02:33, 4 apr 2015 (CEST)

Grazie per gli interventi. Concordo, infatti ho escluso di caricarlo su Commons. Però il nostro EDP prevede solo un elenco limitato di casi e non contempla una cosa del genere, ovvero immagini non libere contenente testo o affine e caricate per essere usate come corta citazione in una voce. --Tino [...] 13:55, 4 apr 2015 (CEST)

Traduzioni?

La traduzione in italiano dei versi è quella pubblicata in Italia? Se sì, bisogna inserire il nome del traduttore. Goochelaar (msg) 12:00, 24 apr 2016 (CEST)