Discussione:Martes

Ciao, il termine martore non mi sembra appropriato per indicare tutto il genere Martes, crea confusione; ad es. la faina è la faina e basta, non la martora dei faggi, come era stato scritto traducendo letteralmente, e erroneamente, dall'inglese; idem lo zibellino, che in italiano non ha altri nomi; nel linguaggio comune il termine martora indica la specie eurasiatica, a meno che non seguito da qualche specifica. Credo che basti il nome scientifico. Mi rivolgo sopratutto ad Esculapio che ha ripristinato martore e a Marruz che l'aveva introdotto traducendo dall'inglese. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 81.117.166.36 (discussioni · contributi) 16:52, 29 feb 2008 (CET).

eliminata l'ambiguità, frutto di una semplicistica traduzione dall'inglese --ESCULAPIO ^@msg 12:26, 16 dic 2008 (CET)

E' stato già da tempo segnalato come non esiste alcuna ambiguità di fondo. Sia in croato, slavo e italiano il termine non ne designa una specifica.

• (HR) Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (a cura di), kuna, in Školski rječnik hrvatskoga jezika, Zagabria, Školska knjiga. URL consultato l'8 agosto 2022. Ospitato su rjecnik.hr.
  
  «[...] a. (mn.) porodica zvijeri, krznaša mesoždera dugoga i vitkoga tijela, čine ih kuna zlatica, lasica, tvor, jazavac i vidra b. pripadnik istoimene porodice [...] 2. hrvatska novčana jedinica»
• Sandra Bosco Coletsos, Faina, in Gli animali e i loro nomi. Le lingue d'Europa: leggende, miti e proverbi, illustrazioni di Speranza Navale Nessi, Torino, Rosenberg & Sellier, 2019, p. 97, ISBN 9788878857858.
  
  «[...] Martes foina. È piuttosto simile alla martora [...] Non è sempre ben differenziata rispetto ad altre specie simili. [...] I Croati chiamano oggi la loro moneta kuna dal nome della pelle dell'animale usata un tempo come mezzo di pagamento. In neogreco è diminutivo di slavo kuná 'martora'; significa anche 'donnola'.[...]»
  --87.9.99.123 (msg) 17:49, 6 gen 2023 (CET)

Cronologia per copyviol

Cronologia della voce cancellata per copyviol

  (diff) 12:45, 8 lug 2007 . . Revengangel (discussione | contributi | blocca) (3.226 byte) 
 (diff) 01:31, 24 giu 2007 . . Brodobot (discussione | contributi | blocca) (2.804 byte) (fix - Altri progetti: -)
 (diff) 21:20, 16 feb 2007 . . 81.39.29.37 (discussione | blocca) 
 (diff) 22:44, 27 gen 2007 . . Alfiobot (discussione | contributi | blocca) (Bot: Sostituzione automatica (-[[Image: +[[Immagine:))
 (diff) 12:15, 11 gen 2007 . . .snoopybot. (discussione | contributi | blocca) (Bot: Sostituzione automatica (-\{\{[Ss]tub[ _]([^}]+)\}\} +{{S|\1}}))
 (diff) 18:39, 16 dic 2006 . . E rulez (discussione | contributi | blocca) (robot Aggiungo: eo, he, io, ja, lt, ru, sr, tr Tolgo: es, gl Modifico: sv)
 (diff) 23:52, 4 dic 2006 . . Esculapio (discussione | contributi | blocca) . 

--AnjaManix (msg) 12:19, 8 mag 2009 (CEST)