Discussione:Manassas National Battlefield Park

Il titolo della voce è in inglese, nell'infobox in italiano. La voce come dovrebbe essere intitolata, Parco nazionale del campo di battaglia di Manassas o Manassas National Battlefield Park? Premessa: "National Battlefield Park" è una tipologia di aree protette statunitense.--Pątąfişiķ 12:49, 31 dic 2023 (CET)

[@ Patafisik] Ciao, per decidere il titolo della voce ho imitato altre simili (es. Chickamauga and Chattanooga National Military Park e Fort Donelson National Battlefield) lasciando il wl in inglese ma mettendo una traduzione italiana nel box. --Cosma Seini vi ascolta... 12:56, 31 dic 2023 (CET)

Chiedevo perché non so se c'è uno standard per tutti i "National Battlefield Park", se vanno uniformati o meno, se c'è prendo il link volentieri. :) Magari un giorno ci scappa che ne scriva uno anch'io.--Pątąfişiķ 12:57, 31 dic 2023 (CET)

Che io sappia non c'è uno standard (ma magari sbaglio, di solito non è il tipo di voci di cui mi occupo), come neanche una dizione in italiano, quindi a logica lascerei i titoli delle voci su questi parchi/aree protette in inglese, mettendo poi magari una traduzione italiana nel box giusto per far capire di cosa si sta parlando (come già è). --Cosma Seini vi ascolta... 13:01, 31 dic 2023 (CET)

Anche a me sembra una buona soluzione, se per qualcosa non c'è una traduzione italiana consolidata mi pare corretto lasciare la versione originale, naturalmente spiegando cosa vuole dire. --Pampuco (msg) 16:11, 31 dic 2023 (CET)

Per me va benissimo, grazie a tutti per i commenti. Mi fate venire un dubbio pero', scusate l'OT: la mia unica voce di qualità (per pigrizia) è Parco nazionale del Grand Teton: forse andrebbe spostato al titolo in inglese? --Pątąfişiķ 12:18, 5 gen 2024 (CET)

Quello penso possa andare, in italiano "parco nazionale" si dice eccome (e soprattutto anche vari siti turistici usano il nome tradotto), IMO va bene così. --Cosma Seini 🔈sente... 17:44, 5 gen 2024 (CET)