Discussione:Lingue dakotan

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Problematiche relative alla voce[modifica wikitesto]

Con una serie di aggiornamenti in data odierna, ho provveduto a modificare sostanzialmente la presente voce, sulle seguenti linee direttive:

- ho modificato la tradizionale teoria sulla presunta tripartizione dakota/lakota/nakota della gente sioux, riportando gli esiti di quarant'anni di ricerche linguistiche sul campo (le modifiche sono anche il frutto di una lunga discussione che ho avuto sulla talk page della voce Sioux language della Wikipedia inglese, con uno degli editori della voce stessa (per gli eventuali interessati, vedere [1]);

- ho allargato la voce sostanzialmente traducendo da quella inglese la prima parte delle sezioni dedicate agli aspetti più tecnico-linguistici dell'argomento (sui quali non sono affatto particolarmente ferrato), e cioè i paragrafi "Differenze fonetiche", "Differenze lessicali", "Sistemi di scrittura", del capitolo intitolato "L'opzione dakota-lakota";

- non ho potuto procedere ancora al completamento della traduzione, ma ciò mi risulta particolarmente arduo per la presenza di una terminologia tecnica che non so maneggiare bene (se qualche "linguista" volesse procedere al mio posto, traducendo o mettendoci del suo, mi solleverebbe da un notevole peso e mi darebbe agio di dedicarmi agli ulteriori obiettivi che sto per indicare): ho comunque ritenuto di procedere egualmente alle modifiche perché l'attuale voce, pur menomata, è sempre molto più estesa e soddisfacente della precedente.

Problemi:

a. in sede di previsualizzazione, un "avviso" elettronico mi ha avvertito che si stavano superando i 30 kilobite (o qualcosa del genere), cosa che renderebbe consigliabile spezzare in due o più parti la voce; francamente, è la prima volta che mi capita questo problema e non so quale siano i wiki-metodi più corretti di procedere;

b. occorre rendere coerente con la presente voce (e soprattutto col superamento della leggendaria definizione di Yankton e Yanktonai come "nakota"), anche le altre voci linguistiche e storico/antropologiche che riguardano i Sioux (cosa a cui mi potrei meglio dedicare viste le mie maggiori competenze da questi punti di vista); mi sono fra l'altro già impegnato a (ri)dividere in due la voce Dakota (lingua e popolo) che avevo malamente unificato io stesso (sempre, anche in questo caso, che non ci pensi qualchedun'altro ben disposto). --Jeanambr (msg) 16:15, 1 ott 2009 (CEST)[rispondi]

Tenuto conto che sulla Wikipedia spagnola è gia stata creata una voce dal titolo Idioma dakota-lakota e che esso corrisponde meglio di altri alle nuove acquisizioni di Parks/DeMallie e Ullrich, ritengo che la voce "Lingua Sioux" potrebbe essere spezzata senza problemi subito dopo l'inizio del capitolo intitolato "L'opzione dakota-lakota", con un rinvio esplicito ad una nuova diversa voce Lingua dakota-lakota nelle quale dovrebbe essere traslato tutto il contenuto del capitolo stesso (comprese le ulteriori aggiunte che, come ho già detto, sono necessarie per il completamento della voce).
Spero che qualcuno, magari più esperto di me, si decida ad esaminare anche lui/lei la questione. Cordialmente. --Jeanambr (msg) 15:45, 2 ott 2009 (CEST)[rispondi]

Ho effettuato oggi lo scorporo e la creazione della nuova voce Lingua dakota-lakota.--Jeanambr (msg) 17:33, 4 ott 2009 (CEST)[rispondi]

Ho effettuato nei giorni scorsi anche lo spostamento della voce Dakota (lingua e popolo) alla nuova voce Lingua dakota e, immediatamente dopo, lo scorporo da essa della nuova voce Dakota (gruppo etnico), che resta peraltro da completare nel suo contenuto.--Jeanambr (msg) 10:38, 16 ott 2009 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i su questa pagina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:04, 12 gen 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i su questa pagina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:14, 31 ott 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno su questa pagina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:48, 22 apr 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno su questa pagina. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:35, 9 giu 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:48, 3 set 2021 (CEST)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Lingue_dakotan&oldid=129406915"