Discussione:Lineetta
| Lineetta | |
|---|---|
| Argomento di scuola primaria | |
| Materia | grammatica italiana |
| Dettagli | |
| Dimensione della voce | 27 681 byte |
| Progetto Wikipedia e scuola italiana | |
«Dash» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 140032301 del 28-06-2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Italiano e inglese[modifica wikitesto]
L'uso della lineetta in lingua italiana e in lingua inglese è leggermente diverso, quindi non ha senso tradurre dall'inglese. In particolare, l'uso della em-dash non fa parte della tradizione italiana!--Pop Op 12:35, 28 giu 2007 (CEST)
- Lo sospettavo, infatti era mia intenzione mettere un avviso una volta finita la traduzione. Certo se qualcuno si potesse occupare della "nazionalizzazione", non essendo io un esperto, ne sarei ben contento. GJo ≈ ◊ ≈ Parlami 13:51, 28 giu 2007 (CEST)
- Infatti, meglio eliminare "Vedere il paragrafo lineetta enne rispetto alla lineetta emme." Si tratta di una polemica che non appassiona fuori del mondo anglosassone. Piuttosto, valorizzerei la questione degli spazi intorno alla lineetta della proposizione incidentale: anche a me risulta che (al di fuori dei manuali di stile inglesi) che vecchi magistrati correggessero le bozze di sentenza battute a macchina pretendendo che non vi fossero spazi intorno alla lineetta (la quale, nella vecchia Olivetti lettera 22, si riduceva ad un trattino: con quali conseguenze in termini di leggibilità dell'inciso, lascio a chiunque immaginare!). C'è uno standard continentale (non conosco il tedesco, per cui non sono in grado di verificare l'affermazione contenuta nel lemma) che definisce in termini più civili la questione, una volta per tutte?--Aere perennius (msg) 04:54, 16 apr 2010 (CEST)
Oxford/Chicago Manuals of Style[modifica wikitesto]
Mi sono permesso di fare puntare i riferimenti a questi due testi di riferimento alle pagine di Wikipedia in versione inglese. Dato che adesso non ci sono le corrispondenti pagine italiane, mi sembrava scorretto che restassero i link lì, penzoloni…
Non credo che per ora sia il caso di creare delle pagine dummy riferite a quelle due voci, e se qualcuno vuole approfondire, ritengo sia più utile mandarlo sulla pagina principale che tratta l'argomento: quella inglese, appunto.
Pietro Toniolo (msg) 17:43, 27 lug 2010 (CEST)
- Purtroppo devo fare un rollback, vedi Aiuto:Interlink#Scrivere un interlink nel testo di una pagina; i link rossi servono comunque anche da sprone per la stesura di nuove pagine. Ciao.GJo ↜↝ Parlami 21:18, 27 lug 2010 (CEST)
- Capisco il senso del rollback, ma a distanza di cinque anni quei due link puntano ancora a pagine vuote. Probabilmente per argomenti come quelli non vale la pena costruire pagine in italiano… Pietro Toniolo (msg) 18:26, 11 ago 2015 (CEST)
Spazi prima e dopo le lineete[modifica wikitesto]
Correntemente la pagina fa riferimento a manuali di stili inglesi per la presenza di spazi intorno alla lineeta emme e non cita alcuna fonte italiana. quella che ho sottomano io (Roberto Lesina, Il nuovo manuale di stile, ed. 2.0), pur non essendo esplicito sull'uso degli spazi, comunque negli esempi li inserisce senza alcun dubbio sia prima che dopo le lineete. Non ho altre fonti italiane, qualcuno può verificare da altre parti.--Moroboshi scrivimi 07:01, 17 dic 2011 (CET)
Discordanza con le linee guida[modifica wikitesto]
Al Progetto:Televisione/Fiction_TV ci siamo resi conto di una discordanza tra le informazioni riportate nella voce Lineetta e quelle presenti in Wikipedia:MDS#Lineetta_e_trattino. È in corso una discussione qui . danyele 23:02, 22 mag 2012 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lineetta. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070311053357/http://process-of-elimination.net/wiki/Means_of_Composing_Accented_Characters_in_X_Window_System per http://process-of-elimination.net/wiki/Means_of_Composing_Accented_Characters_in_X_Window_System
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:22, 21 mar 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Lineetta. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070707024753/http://blogs.officezealot.com/spiller/archive/2004/05/26/486.aspx per http://blogs.officezealot.com/spiller/archive/2004/05/26/486.aspx
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:41, 19 lug 2019 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Lineetta. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150402154322/http://worldbridge.it/blog/lingua-inglese/l-uso-della-punteggiatura-in-inglese-english-punctuation per http://worldbridge.it/blog/lingua-inglese/l-uso-della-punteggiatura-in-inglese-english-punctuation
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:38, 11 ott 2019 (CEST)