Discussione:Le intellettuali
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Di questa commedia ci sono diversi titoli... quale scegliamo come principale? --(Y) - parliamone 11:50, 6 ago 2008 (CEST)
- Direi Les femmes savantes, il titolo originale in lingua francese. Il titolo attuale della voce (Le donne intellettuali) è comunque inesatto: non esiste in italiano nessuna opera intitolata "Le donne intellettuali". Esiste semmai una traduzione in lingua italiana de Les femmes savantes di Molière, fatta da Cesare Garboli (Torino: Einaudi, 1994, ISBN 88-06-48926-7) intitolata "Le intellettuali" (NON "Le donne intellettuali") --F.chiodo (msg) 20:39, 26 feb 2011 (CET)
- Ho spostato a Le intellettuali, perché Le donne intellettuali non esiste ed è certamente sbagliato, come giustamente segnalato qui sopra. Altre volte l'opera è stata tradotta con il titolo Le donne sapienti (o anche, come attesta la voce, Le femmine saccenti, ma penso sia ormai desueto). Al momento lascerei la prima versione, che mi sembra abbia ormai preso piede, ma se qualcuno avesse gli elementi per un nuovo spostamento (non so se esistano traduzioni che mantengono il titolo originale, Les femmes savantes) è naturalmente il benvenuto.--Fabio Matteo (msg) 16:51, 28 mar 2014 (CET)
- Vedo che esiste anche Le donne intellettuali, anche se sembrerebbe l'unico caso, comunque minoritario rispetto a Le intellettuali--Fabio Matteo (msg) 22:55, 29 mar 2014 (CET)
- Ho spostato a Le intellettuali, perché Le donne intellettuali non esiste ed è certamente sbagliato, come giustamente segnalato qui sopra. Altre volte l'opera è stata tradotta con il titolo Le donne sapienti (o anche, come attesta la voce, Le femmine saccenti, ma penso sia ormai desueto). Al momento lascerei la prima versione, che mi sembra abbia ormai preso piede, ma se qualcuno avesse gli elementi per un nuovo spostamento (non so se esistano traduzioni che mantengono il titolo originale, Les femmes savantes) è naturalmente il benvenuto.--Fabio Matteo (msg) 16:51, 28 mar 2014 (CET)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Le intellettuali. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080320075212/http://www.comedie-francaise.fr/histoire/moliere_femmesavantes.php per http://www.comedie-francaise.fr/histoire/moliere_femmesavantes.php
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:04, 20 mar 2018 (CET)