Discussione:Khvicha K'varatskhelia

Kvara ha vinto anche il premio come miglior giocatore dell'anno della serie a

https://www.legaseriea.it/it/award/ea-sports-player-of-the-month

questa è la fonte da segnare nelle descrizioni

mancano --Raf.lanzetta1987 (msg) 11:45, 21 lug 2023 (CEST)

Aggiornamento foto

Credo sia il caso di trovare una nuova foto più recente. Quella che è presente attualmente è parecchio datata, risale al periodo precedente alla grande notorietà del personaggio, che tra l'altro essendo giovane è molto cambiato in questi ultimi anni nella fisionomia e nel look. --Milord93 (msg) 03:42, 30 lug 2023 (CEST)

Ciao @Milord93, finché qualche fotografo non carichi in licenza GNU una foto più recente del calciatore in primo piano, purtroppo dobbiamo tenerci questa. Attualmente le foto caricate su commons sono queste: Khvicha Kvaratskhelia. A presto. --Conviene (msg) 12:12, 30 lug 2023 (CEST)

Nome

Il nome (o meglio il cognome) del biografato è mal traslitterato dal georgiano. Come si può vedere nella nostra pagina di aiuto la prima lettera del suo cognome, კ, andrebbe resa col grafema k', quindi dovremmo scrivere K'varatskhelia. Tutte le occorrenze del cognome su it.wiki dovrebbero essere corrette, a partire dal titolo di questa voce. --Phyrexian ɸ 12:43, 18 ago 2023 (CEST)

Essendo conosciuto con la trascrizione "inesatta" in tutte le fonti, avrei lasciato così. --Conviene (msg) 15:57, 18 ago 2023 (CEST)

Invece andava spostato.

La trascrizione inesatta non è un nome alternativo con cui sia «conosciuto»: il nome è lo stesso, la trascrizione è appunto inesatta.

Altrimenti avremmo - a maggior ragione - Michail Gorbaciov e Petr Il'ic Ciajkovskij --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 13:08, 19 ago 2023 (CEST)

Favorevole allo spostamento o correzione. Pur vero che le fonti trascrivono nel modo inesatto e noi seguiamo esse ma se le fonti sbagliano bisogna correggere per l'attendibilità del sito stesso dando monito anche a correggere su altri lidi --Il buon ladrone (msg) 13:15, 19 ago 2023 (CEST)

Favorevole allo spostamento, la regola generale della dizione più conosciuta va intesa come la dizione più conosciuta nelle fonti autorevoli, i giornali, che riprendono pedissequamente la traslitterazione inglese, non lo sono. ----Friniate^Arengo 13:32, 19 ago 2023 (CEST)

Non esiste nessuna fonte che lo chiami K'varatskhelia. E questo vale per la maggior parte dei nomi traslitterati in it.wiki. Il lettore fa fatica a capire chi è il biografato. Per le traslitterazione scientifiche c'è spazio nelle bio. --Conviene (msg) 14:30, 19 ago 2023 (CEST)