Discussione:Neko café
(Reindirizzamento da Discussione:Gatto café)
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Café de gatos» tratta da Wikipedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 81995637 del 5 giugno 2015. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Café de gatos» tratta da Wikipedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 81995637 del 5 giugno 2015. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Neko café. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180304112208/http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20080422/1009762/?rt=nocnt per http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20080422/1009762/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:42, 12 set 2019 (CEST)
Gatto café ????[modifica wikitesto]
Dove sono le fonti che attestano che in italiano si dice così?--Pampuco (msg) 22:48, 27 mag 2021 (CEST)
- Mondadori dice Neko café (qui). Se proprio vogliamo una traduzione senza termini stranieri al massimo si dice (forse) Caffé dei gatti (qui), ma nella pubblicistica in italiano mi sembra del tutto minoritario. In google books di "Gatto café" proprio non c'è traccia, mi pare un puro POV senza fondamento. Io annullerei rapidamente lo spostamento, se non escono queste fonti.--Pampuco (msg) 22:55, 27 mag 2021 (CEST)
- D'accordo con te. --Martin Mystère (contattami) 23:06, 27 mag 2021 (CEST)
- Gatto cafè non si può sentire... oltre al fatto che Neko messo davanti a cafè (così come Cat cafè in inglese) fa funzione di aggettivo e non di sostantivo, quindi al massimo si potrebbe tradurre Caffè dei gatti) --Postcrosser (msg) 01:38, 28 mag 2021 (CEST)
- Ma lo spostamento è stato fatto da un utente che spesso ha tradotto in italiano parole straniere senza motivo, io sarei per ripristinare neko café immediatamente. --Martin Mystère (contattami) 09:57, 28 mag 2021 (CEST)
Fatto, e grazie a chi è intervenuto.--Pampuco (msg) 23:13, 28 mag 2021 (CEST)
- Ma lo spostamento è stato fatto da un utente che spesso ha tradotto in italiano parole straniere senza motivo, io sarei per ripristinare neko café immediatamente. --Martin Mystère (contattami) 09:57, 28 mag 2021 (CEST)
- Gatto cafè non si può sentire... oltre al fatto che Neko messo davanti a cafè (così come Cat cafè in inglese) fa funzione di aggettivo e non di sostantivo, quindi al massimo si potrebbe tradurre Caffè dei gatti) --Postcrosser (msg) 01:38, 28 mag 2021 (CEST)
- D'accordo con te. --Martin Mystère (contattami) 23:06, 27 mag 2021 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180831211848/http://www.lastampa.it/2014/03/21/societa/lazampa/sei-gatti-seduti-al-miagola-caf-a-intrattenere-i-clienti-OC7GPfL46fd1WNj4WKaKLO/pagina.html per http://www.lastampa.it/2014/03/21/societa/lazampa/sei-gatti-seduti-al-miagola-caf-a-intrattenere-i-clienti-OC7GPfL46fd1WNj4WKaKLO/pagina.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:04, 2 dic 2022 (CET)