Discussione:Foreste montane della penisola iberica nord-occidentale
Titolo voce[modifica wikitesto]
Collegandomi al thread appena sopra, segnalo anche Foreste montane dell'Iberia nord-occidentale (Bosque montano del noroeste de la península ibérica). Non sono affatto convinto della bontà della traduzione, in italiano è più diffuso "penisola iberica" che "Iberia" però, dopo la gaffe dell'Antartide, mi guardo bene dal boldeggiare :). Cosa ne dite? --Ombra 10:39, 7 feb 2017 (CET)
- Per me Iberia è il vecchio nome della penisola iberica (o Iberica? boh), e parlare di "Iberia" come luogo geografico attuale mi fa strano, come trovare una voce che parla di Rodano e Garonna in una voce "Fiumi della Gallia occidentale". Per cui sarei per "penisola iberica", a meno che nell'ambito degli studi pubblicati in italiano delle foreste di quella parte d'Europa si parli esplicitamente di "Iberia nord-occidentale", ma direi che servono fonti a sostegno. --Arres (msg) 15:37, 7 feb 2017 (CET)
- Iberia non ha senso al giorno d'oggi, nemmeno in spagnolo, è il nome usato dagli antichi greci, vedere es:Iberia. A vedere il titolo pensavo si parlasse della compagnia aerea :-P--Kirk39 Dimmi! 17:50, 9 feb 2017 (CET) P.S. Visto che su es.wiki è es:Bosque montano del noroeste de la península ibérica non capisco da il perchè di questa traduzione, eventualmente pingo [@ Mario1952], che anche su altre voci, se ha dubbi può chiedere qui.
- Iberia tra l'altro è un termine fuorviante perché può riferirsi anche all'Iberia caucasica, anch'essa una denominazione antica. Secondo me tradurre con "penisola iberica" è la scelta migliore perché più chiara e più conforme all'uso comune. --Mandalorian ↣Messaggi↢ 17:55, 9 feb 2017 (CET)
- Già che ci siamo pensiamo alle opzioni: intanto l'ecoregione es.wiki la titola al singolare, quindi sarebbe Foresta montana del nordovest della penisola Iberica, oppure potrebbe essere Foresta montana della penisola Iberica nordoccidentale, o al plurale, ma non so perchè al plurale, credo che siano state create qui quasi tutte al plurale, da quel che ho visto negli ultimi tempi.--Kirk39 Dimmi! 02:57, 10 feb 2017 (CET)
- Comunque Iberia in italiano attuale proprio non esiste, credo che sia stato preso di peso dalla denominazione inglese (Iberian montane forests).--Pampuco (msg) 23:03, 9 feb 2017 (CET)
- E? sbagliato anche dall'inglese, l'aggettivo iberico esiste in tutte le lingue, il nome proprio no, ora che vedo correggo anche questa disambigua.--Kirk39 Dimmi! 03:06, 10 feb 2017 (CET) P.S. Anzi gli anglofoni lo citano, e qualcuno ha probabilmente tradotto da la l'incipit di Penisola iberica, lo tolgo anche dalla voce qui su it.wiki.
- Spostato e cancellato redirect perchè evidentemente sbagliato. L'ho lasciato al plurale viste le altre voci simili, ma si può creare un redirect per la voce al singolare, come su es.wiki.--Kirk39 Dimmi! 20:36, 11 feb 2017 (CET)
- E? sbagliato anche dall'inglese, l'aggettivo iberico esiste in tutte le lingue, il nome proprio no, ora che vedo correggo anche questa disambigua.--Kirk39 Dimmi! 03:06, 10 feb 2017 (CET) P.S. Anzi gli anglofoni lo citano, e qualcuno ha probabilmente tradotto da la l'incipit di Penisola iberica, lo tolgo anche dalla voce qui su it.wiki.
- Comunque Iberia in italiano attuale proprio non esiste, credo che sia stato preso di peso dalla denominazione inglese (Iberian montane forests).--Pampuco (msg) 23:03, 9 feb 2017 (CET)
- Già che ci siamo pensiamo alle opzioni: intanto l'ecoregione es.wiki la titola al singolare, quindi sarebbe Foresta montana del nordovest della penisola Iberica, oppure potrebbe essere Foresta montana della penisola Iberica nordoccidentale, o al plurale, ma non so perchè al plurale, credo che siano state create qui quasi tutte al plurale, da quel che ho visto negli ultimi tempi.--Kirk39 Dimmi! 02:57, 10 feb 2017 (CET)
- Iberia tra l'altro è un termine fuorviante perché può riferirsi anche all'Iberia caucasica, anch'essa una denominazione antica. Secondo me tradurre con "penisola iberica" è la scelta migliore perché più chiara e più conforme all'uso comune. --Mandalorian ↣Messaggi↢ 17:55, 9 feb 2017 (CET)
- Iberia non ha senso al giorno d'oggi, nemmeno in spagnolo, è il nome usato dagli antichi greci, vedere es:Iberia. A vedere il titolo pensavo si parlasse della compagnia aerea :-P--Kirk39 Dimmi! 17:50, 9 feb 2017 (CET) P.S. Visto che su es.wiki è es:Bosque montano del noroeste de la península ibérica non capisco da il perchè di questa traduzione, eventualmente pingo [@ Mario1952], che anche su altre voci, se ha dubbi può chiedere qui.
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Foreste montane della penisola iberica nord-occidentale. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170111005657/http://wwf.panda.org/about_our_earth/ecoregions/mediterranean_forests_scrub.cfm per http://wwf.panda.org/about_our_earth/ecoregions/mediterranean_forests_scrub.cfm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:54, 6 mar 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Foreste montane della penisola iberica nord-occidentale. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170207031544/http://www.globalspecies.org/kmlserver/getkml/pa1216 per http://www.globalspecies.org/kmlserver/getkml/pa1216
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:21, 8 mag 2020 (CEST)