Discussione:Eisengarn
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
"Ferro filato" invece di eisengarn? Ferro filato è la traduzione letterale di eisengarn; ma questo particolare materiale è conosciuto internazionalmente con il nome tedesco e non viene tradotto, pertanto propongo di ripristinare il nome originale--Fpittui (msg) 12:59, 10 apr 2012 (CEST)
- quando proponi devi aspettare delle risposte, un consenso, non puoi proporre e poi apportare le modifiche, altrimenti è inutile che apri una discussione. Questa è wikipedia in lingua italiana e, dove c'è un termine italiano si usa quello italiano. Ferro filato non è solo la traduzione del termine tedesco, è un nome tecnico in italiano, che poi derivi letteralmente da un termine tedesco è un altro discorso. --Pava (msg) 14:04, 10 apr 2012 (CEST)
- non ho trovato fonti che supportano il termine eisengarn, e quella disponibile su de.wiki [1] parla di un brevetto di un'azienda, quindi non so proprio come comportarmi, gran parte delle fonti che ho trovato su ferro filato rimandano a cotone cerato[2] [3] [4]. Chiedo aiuto al progetto:moda --Pava (msg) 15:17, 10 apr 2012 (CEST)
- Se è vero come è vero che quando proponi devi aspettare delle risposte, un consenso, non puoi proporre e poi apportare le modifiche,ecc.... figuriamoci se uno può apportare delle modifiche senza aprire la discussione! Ma lasciamo perdere.
- Ripeto: il termine eisengarn indica esclusivamente quel tipo di materiale realizzato in quel modo non è traducibile in nessuna lingua, le traduzioni sono solo letterali.--Fpittui (msg) 17:16, 10 apr 2012 (CEST)
- per cose di questo tipo si, ti devi confrontare con altri non fare di testa tua, riguardo a quanto affermi (ancora una volta affermi cose senza riportare fonti) hai visto che le fonti che io ho riportato smentiscono quello che dici? poi quando ci sono divergenze bisognerebbe cercare di chiedere spiegazioni e aprire discussioni di chiarimento con gli utenti con cui si hanno divergenze, non scatenare edit war. Quindi perfavore, visto che siamo qui per collaborare e non per aver ragione o scontrarci mi porti perfavore delle fonti che supportano quello che dici? così le analizziamo insieme e riusciamo a migliorare notevolmente la voce, ti va? :) --Pava (msg) 18:38, 10 apr 2012 (CEST)