Discussione:Chiesa di San Agustín (Manila)
Titolo della voce
[modifica wikitesto]Perche' il titolo della voce e' Chiesa di San Agustin (Manila) e non Chiesa di Sant'Agostino (Manila)? --Rago (msg) 15:22, 2 nov 2014 (CET)
- Si cerca di usare il nome più noto (Notre Dame sì, Nostra Donna no, per esempio) --Sailko 13:26, 3 nov 2014 (CET)
- Tra l'altro credo si scriva "Agustín" --Sailko 13:27, 3 nov 2014 (CET)
- ma questa chiesa e' davvero nota in Italia? di solito se non sono noti gli edifici si traducono? o sbaglio? si capisce Notre Dame ma in Cattedrale_di_San_Paolo sono tutte tradotte. Mi puoi indicare, se c'e', una norma in merito? Grazie. --Rago (msg) 19:14, 3 nov 2014 (CET)
- Specifica no, solo norme generiche --Sailko 20:33, 3 nov 2014 (CET)
- ma questa chiesa e' davvero nota in Italia? di solito se non sono noti gli edifici si traducono? o sbaglio? si capisce Notre Dame ma in Cattedrale_di_San_Paolo sono tutte tradotte. Mi puoi indicare, se c'e', una norma in merito? Grazie. --Rago (msg) 19:14, 3 nov 2014 (CET)
- Tra l'altro credo si scriva "Agustín" --Sailko 13:27, 3 nov 2014 (CET)
Mh, le schede dell'unesco dicono San Agustìn in inglese e in francese.--93.33.143.120 (msg) 22:08, 3 nov 2014 (CET)
- La lascerei così correggendo, come notato da Sailko, in San Agustín. La chiesa è notissima, forse un po' meno in Italia per via della lontananza con le Filippine, e fa parte insieme ad altre chiese barocche costruite in epoca spagnola dei beni protetti dall'Unesco.
Per quanto riguarda la traduzione in italiano (a proposito, Notre Dame significa nostra Signora, non nostra Donna:-)) io tenderei a mantenere la dicitura originale se la chiesa è notissima (Notre Dame, appunto) e ancora a maggior ragione se la chiesa non è nota. Ma c'è variabilità nelle nostre linee guida che, ricordo, sono linee guida e non obblighi.--Paolobon140 (msg) 11:16, 4 nov 2014 (CET)
- Visto il silenzio assenso della comunità e il non pervenuto parere di chi ha promosso il cambio di titolo della voce, procedo a spotare a Chiesa di San Agustín (Manila) mantendendo i vari redirect e aggiungendo Chiesa di Sant'Agostino (Manila)--Paolobon140 (msg) 12:00, 5 nov 2014 (CET)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Chiesa di San Agustín (Manila). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150928073955/http://malacanang.gov.ph/undas-2012-a-cemeteries-tour/ per http://malacanang.gov.ph/undas-2012-a-cemeteries-tour/
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150928073955/http://malacanang.gov.ph/undas-2012-a-cemeteries-tour/ per http://malacanang.gov.ph/undas-2012-a-cemeteries-tour/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:40, 11 set 2017 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Chiesa di San Agustín (Manila). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131230232135/http://nhcp.gov.ph/pd-260-declaration-of-different-shrines-and-landmarks/ per http://nhcp.gov.ph/pd-260-declaration-of-different-shrines-and-landmarks/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:15, 15 feb 2018 (CET)