Discussione:Battriana

Io nei libri di storia in italiano ho sempre letto "Battriana", credo che l'ortografia "Bactria" e "Bactriana" sia un residuo della traduzione dall'inglese di questo articolo,bisognerebbe correggere. (Easyboy82)

ho anch'io la stessa posizione, anche perché il nome persiano ci arriva attraverso il greco (βάκτρα) e il kappa-tau dovrebbe essersi trasformato in italiano in doppia t, similmente a βακτηρία (bastone) da cui viene coniato in italiano batterio (mentre è bacterium in inglese). Favorevole a uno spostamento a Battria.--Nanae 17:54, 28 gen 2007 (CET)

motivazioni spostamento

Dunque, informandomi risulta che la Treccani riporta Battriana (che è il nome più proprio della regione, mentre Battria quello della capitale), il vocabolario Rocci greco-italiano mi da origine persiana e quanto detto sopra, ma traduce Battria e Battriana, una enciclopedia generica mi da Battriana. Arte persiana: Parti e Sassanidi di Roman Ghirshman, per quanto con 40 anni sul groppone, mi da anch'esso Battria/Battriana. Credo sia ragionevole lo spostamento a Battria (se non all'altra forma usata Battriana, ma richiederebbe un inversione di redirect ed avendo ancora qualche dubbio). Lasciando pero' inalterati i wkl ad altre voci col nome Bactria. Casomai si invertono i redirect :) --Nanae 19:59, 28 gen 2007 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Battria. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110526205215/http://ximebenj.club.fr/index.htm per http://ximebenj.club.fr/index.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:32, 7 set 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Battria. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141213223228/http://www.saudiaramcoworld.com/issue/199403/a.history.in.silver.and.gold.htm per http://www.saudiaramcoworld.com/issue/199403/a.history.in.silver.and.gold.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:34, 18 feb 2019 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Battria. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070307093436/http://www.archeologia.com/forum/comunicati-stampa/112-ritrovato-il-tesoro-bactriana-tyllia-tepe-collina-do.html per http://www.archeologia.com/forum/comunicati-stampa/112-ritrovato-il-tesoro-bactriana-tyllia-tepe-collina-do.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:05, 20 mag 2019 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060426032835/http://depts.washington.edu/uwch/silkroad/texts/hhshu/hou_han_shu.html per https://depts.washington.edu/uwch/silkroad/texts/hhshu/hou_han_shu.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060426124602/http://depts.washington.edu/uwch/silkroad/texts/weilue/weilue.html per https://depts.washington.edu/uwch/silkroad/texts/weilue/weilue.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:28, 20 mag 2022 (CEST)

Battria o Battriana

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Storia#Battria o Battriana.
– Il cambusiere Agilix (msg) 09:27, 19 feb 2024 (CET)

Mi pare che la dizione più diffusa per la regione storica sia Battriana. Non ho a disposizione fonti storiche, ma le enciclopedie generaliste riportano Battriana: Sapere.it e Treccani. Siccome serve un'inversione di redirect prima di procedere chiedo al progetto se c'è consenso per lo spostamento. --Agilix (msg) 10:11, 18 feb 2024 (CET)

Io sarei per Battriana, ma proverò a fare un supplemento di ricerca. pequod^ø 10:36, 18 feb 2024 (CET)

Anch'io per quel che vale ho sempre sentito "Battriana", quindi direi nulla osta a spostare al titolo confermato da sapere e Treccani. ----Friniate^Arengo 15:20, 18 feb 2024 (CET)

Ho fatto una ricerca su jstor: più o meno c'è una occorrenza per "Battria" ogni 10 per "Battriana". Non so perché non si scelse Battriana fin dall'inizio. Si è solo passati da Bactria a Battria nel 2007 (motivazioni in talk voce). pequod^ø 22:03, 18 feb 2024 (CET)

Anche io ho sempre sentito/letto Battriana, per cui sono Favorevole allo spostamento. --Cavedagna (msg) 22:06, 18 feb 2024 (CET)

Fatto. --Agilix (msg) 09:19, 19 feb 2024 (CET)