Discussione:Baia dell'Abbondanza (regione)

Titolo Baia dell'Abbondanza

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Geografia.
– Il cambusiere Ombra 09:09, 13 mag 2019 (CEST)

A proposito di questo spostamento da Bay of Plenty a Baia dell'Abbondanza, si tratta di esonimo consolidato? Metto in copia anche admin come [@ Erinaceus] e [@ Pierpao] perché facciano i dovuti passi in mancanza di consenso a tale spostamento. -- SERGIO ^{(aka the Blackcat)} 10:01, 25 mar 2019 (CET)

In genere sono contrario agli esonimi, qui sono in dubbio. C'è sulla Treccani e "bay o plenty abbondanza" (scritto così per ricercarlo in lingua italiana) ha 300000 risultati non tanti di più di "baia dell'abbondanza" che ne ha 222000. Cito queste fonti perchè non sono esperto di altre. Se ne trovate di meglio e decidete di tornare indietro io mi adeguo alle decisioni di progetto--Pierpao.lo (listening) 10:06, 25 mar 2019 (CET)

Anch'io in dubbio. Tendo a pensare che derivi dalla traduzione dei resoconti di Cook e quindi abbia un minimo di tradizione. In gBooks peraltro si trovano poche fonti e nessuna troppo recente. Di contro, la riporta pur sempre Treccani. Se Wikipedia è temporaneamente allineata a quest'ultima poco male. Anche perché Sapere invece ha un ibrido agghiacciante: direi che Baia dell'Abbondanza è meno peggio. Se sia definitivo però non saprei dirlo --Erinaceus (msg) 09:04, 26 mar 2019 (CET)

Più che altro bisognerebbe separare la baia dalla regione --Bultro (m) 19:59, 26 mar 2019 (CET)

Come Bultro per la separazione delle voci e come Erinaceus per il nome della baia (Baia di Plenty non si può sentire) --Ombra 23:03, 13 apr 2019 (CEST)