Discussione:Adagio in Sol minore
per favore vedere la versione tedesca
/// Dai gesti rinascimehtali agli appunti barocchi ai libri moderni! Una vera Sfinge, tra previsioni, memorie e comunicazioni, per Remo Giazotto, meditando su leggi, norme, burocrazie... Un enigma da decifrare, non scritture da depositare ma spartito da dichiarare, suo ma di Adagio antico... appuntato da Tomaso Albinoni, appunto... d e f i n i t o ... da Remo Giazotto... All'ombra della distruzione di Dresda... macerie tedesche, rimembranze italiane!
MAURO PASTORE
Adagio rinascimentale annotato da Tomaso Albinoni, notaio, e scritto estesamente da Remo Giazotto, compositore.
MAURO PASTORE
Adagio detto di Albinoni ed attribuibile a Giazotto, musica componibile ma non basata sulla composizione bensì su ispirazioni misteriose e i cui creatori e ricreatori in indefinito non ne sono per questo possessori.
MAURO PASTORE
Soliti false friend presi in faccia dai traduttori di it.wiki[modifica wikitesto]
Qualcuno ha tradotto "record" nella versione inglese con "registrazione". Non e' difficile capire che "record" e' un bollettino, verbale o comunque un documento che conferma la presenza del materiale nella Biblioteca Sassone E NON una "registrazione": ben difficile che nel 1700 Albinoni avesse un magnetofono.
Se la si smettesse di tradurre dall'inglese quando non si sa l'inglese, si eviterebbe di fare disinformazione.