Discussione:Chiesa di Grecia
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Church of Greece» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 17-03-2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Church of Greece» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 17-03-2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Nome pagina
[modifica wikitesto]Salve a tutti! Il nome di questo articolo è Chiesa ortodossa greca, ma si riferisce in particolare alla Chiesa di Grecia (nome greco ufficiale: Ἐκκλησία τῆς Ἑλλάδος). Ho inserito adesso un "o" tra i due nomi, ma sarebbe meglio trasferire la pagina sotto il nome Chiesa di Grecia. Confrontate con questa pagina: Chiesa greco-ortodossa con il nome che è praticamente lo stesso. Giustamente la pagina inglese traduce il nome greco e si intitola infatti Church of Greece. Che ne dite? Saluti! --Tilos-el (msg) 16:39, 22 feb 2014 (CET)
- Non sono contrario, ma riesci a trovare una fonte italiana in cui sia chiamata Chiesa di Grecia (che comunque potrebbe essere ambiguo)? --Michele aka Mickey83 (msg) 18:08, 22 feb 2014 (CET)
- Grazie della risposta! In verità ce ne sono un'infinità di fonti in italiano, ma la questione è che si tratta della semplice traduzione italiana del nome ufficiale greco, non è inventato da nessuno in particolare. In italiano si usa "Chiesa di Grecia" (basta fare una rapida ricerca su google). Non so come mai si sia usato qui quel nome, però con quel titolo si fa confusione (appunto Chiesa greco-ortodossa)... Il nome istituzionale è Ἐκκλησία τῆς Ἑλλάδος, o Εκκλησία της Ελλάδος in neogreco monotonico (ufficiale), ovvero solo Chiesa di Grecia. Dunque si dovrebbe solo tradurre il nome... buonanotte! --Tilos-el (msg) 00:53, 23 feb 2014 (CET)
- Ok, allora provvedo a un redirect.--Michele aka Mickey83 (msg) 14:11, 23 feb 2014 (CET)
- grazie! --Tilos-el (msg) 18:19, 23 feb 2014 (CET)
- Ok, allora provvedo a un redirect.--Michele aka Mickey83 (msg) 14:11, 23 feb 2014 (CET)
- Grazie della risposta! In verità ce ne sono un'infinità di fonti in italiano, ma la questione è che si tratta della semplice traduzione italiana del nome ufficiale greco, non è inventato da nessuno in particolare. In italiano si usa "Chiesa di Grecia" (basta fare una rapida ricerca su google). Non so come mai si sia usato qui quel nome, però con quel titolo si fa confusione (appunto Chiesa greco-ortodossa)... Il nome istituzionale è Ἐκκλησία τῆς Ἑλλάδος, o Εκκλησία της Ελλάδος in neogreco monotonico (ufficiale), ovvero solo Chiesa di Grecia. Dunque si dovrebbe solo tradurre il nome... buonanotte! --Tilos-el (msg) 00:53, 23 feb 2014 (CET)