Wikipedia:Festival della qualità/Marzo 2015

Dal 1° marzo fino a fine mese, si terrà il Festival sull'ampliamento degli abbozzi in vetrina in altre edizioni linguistiche. Il festival fa riferimento alle voci presenti nell'elenco generato non in linea Wikipedia:Elenchi generati offline/Abbozzi in vetrina in altre edizioni linguistiche.

Lo scopo di questo festival è quello di tradurre le voci indicate nell'elenco dalle versioni indicate, in modo tale da aumentarne al massimo la qualità. Si potranno poi vagliare le voci così migliorate, in modo tale da perfezionarle e, se è il caso, proporle per un riconoscimento di qualità (Voce di Qualità o in Vetrina).

Voci in esame

Le voci in esame sono quelle indicate nell'elenco generato non in linea riguardante le voci in vetrina, con la seguente suddivisone per lingua:

• Lingua inglese
• Lingua nederlandese
• Lingua tedesca
• Lingua svedese
• Lingua francese
• Lingua russa
• Lingua spagnola
• Lingua polacca
• Lingua giapponese

Inoltre per ciascuna voce dell'elenco sono indicate fra parentesi le lingue per le quali la voce è di qualità.

Nota: oltre a quelle indicate potrebbero esserci altre versioni di qualità ed in vetrina.

Nel caso venissero tradotte tutte le voci di una specifica sottosezione, è possibile richiedere l'aggiornamento della stessa.

Suggerimenti operativi

• È bene tradurre dalle versioni linguistiche indicate o, comunque, da versioni in cui la voce è di qualità o in vetrina, per elevare la qualità delle voci, allo stato attuale abbozzi.
• Completate bene i campi della tabella sottostante, usate la sandbox se volete partecipazione di altre utenze, e apponete il Template:WIP sulla voce se volete.
• In Wikipedia:Bar/Discussioni/Content Translation, si parte troverete alcuni suggerimenti per applicare il nuovo content traslation, se volete documentarvi in merito.
• Ricordate di applicare in discussione voce il Template:tradotto da.
• A fine traduzione se la voce è priva di mancanze (usualmente dettagli, indicati da template:cn e template:da chiarire), segnalatela in Wikipedia:novità della settimana in corso nella sezione voci ampliate di recente.
• Sempre per facilitare la revisione della voce a fine traduzione si consiglia di iniziare un vaglio. Quest'ultimo va pubblicizzato a tutti i progetti attinenti, per avere la massima partecipazione possibile.
• Se dal vaglio emerge che la voce è pronta per un riconoscimento di qualità è bene proporla sùbito dopo la conclusione dello stesso, a meno che non vi sia il rischio di proporre troppe voci contemporaneamente.

F.A.Q.

• Chi può partecipare? Chiunque voglia.
• Quanto dura l'evento? L'evento dura circa un mese e si conclude il 31 marzo.
• Su quante voci bisogna operare? Il più possibile! Il festival non si pone un traguardo preciso di voci da controllare, ma termina secondo una scadenza temporale, così come indicato.
• Cosa devo fare? Scegli una voce dalla categoria, traduci dalla versione linguistica indicata e apri, sùbito dopo, un vaglio per farla valutare dalla comunità.
• Come mi iscrivo? Segna il tuo nome in #Utenti interessati.
• Aiuto? Se hai delle domande o dei dubbi, puoi scrivere nella pagina di discussione.

Utenti interessati

• Sperando che il tempo non mi morda... --Umberto NURS (msg) 01:07, 1 mar 2015 (CET) Non mi ha morso il tempo, ma la salute si :(. --Umberto NURS (msg) 00:40, 1 apr 2015 (CEST)
• Una traduzione la faccio! --AlessioMela (msg) 09:53, 1 mar 2015 (CET)
• Un paio conto di farle anch'io. --Picoz (msg) 10:40, 1 mar 2015 (CET)
• Tempo permettendo, qualcosa provo a fare molto volentieri! --Ilyesp (msg) 10:53, 1 mar 2015 (CET)
• Proverò a fare qualcosa --Adert (msg) 17:45, 1 mar 2015 (CET)
• Un buon esercizio di lingua: ci proverò. --Pebbles (msg) 19:15, 1 mar 2015 (CET)
• Una la faccio anch'io --Derfel ^msg 20:55, 1 mar 2015 (CET)
• Ci provo! --AS74 (msg) 12:20, 4 mar 2015 (CET)
• Polacco e russo per me! --Vespiacic (msg) 09:30, 5 mar 2015 (CET)
• Una traduzione anche per me --Incola (posta) 20:08, 6 mar 2015 (CET)
• io mi occupo del pisello --ESCULAPIO ^@msg 21:05, 7 mar 2015 (CET)
• per aiuto nelle traduzioni dal russo progetto:Russia o anche a me direttamente --Rago (msg) 10:34, 9 mar 2015 (CET)

Traduzioni in corso

Stub in italiano	Voce in altra lingua	principale/i collaboratore/i	stato	eventuale sandbox	commenti
Émile Lemoine	en:Émile Lemoine	AlessioMela	Fatto		Sebbene la voce di enwiki sia in vetrina e quella in francese sia di qualità (i testi sono circa gli stessi), non credo possa mirare ad un riconoscimento su itwiki dato il relativo approfondimento dei suoi contributi alla geometria.
Chacas	es:Chacas	Picoz	Fatto		Aperto il vaglio
William Burges	en:William Burges	Ilyesp	Fatto		Traduzione completata, anche se piccole cose ancora da sistemare. Le pagine collegate non sono adeguatamente sviluppate (per la maggior parte mancano), penso non vada bene per aprire un vaglio per bene.
Busto di Nefertiti	de:Büste der Nofretete	Pebbles	Fatto		Aperto il vaglio
La grande onda di Kanagawa	es:La gran ola de Kanagawa	DerfelDiCadarn87	Fatto		Aperto il vaglio
Invasione luso-brasiliana	es:Invasión luso-brasileña	Picoz	Fatto		Aperto il vaglio
Pekanbaru	ru:Пеканбару	Vespiacic	In corso...		Traduzione a rilento per motivi personali, non raggiungerà il livello necessario per un vaglio.
Autobiografia di Malcolm X	en:The Autobiography of Malcolm X	Incola	Fatto		Aperto il vaglio
Pisum sativum	fr:Pisum sativum	Esculapio	Fatto		La voce di fr.wiki lascia in realtà molto a desiderare, soprattutto sotto il profilo della corretta citazione delle fonti. Ho iniziato traducendo letteralmente ma poi sono passato ad una vera e propria rielaborazione di alcuni paragrafi (p.es. Storia, Usi alimentari, Aspetti culturali). Ho omesso del tutto alcuni paragrafi in quanto hanno una impostazione decisamente "francocentrica". Considero il mio lavoro concluso, se qualcuno vuole ulteriormente intervenire è il benvenuto!
Bivalvia			Fatto		Già senza avviso abbozzo dopo questa modifica. Comunque volendo si può decisamente ancora ampliarla da en:Bivalvia. Dato il soggetto meriterebbe certamente un ampliamento
Zafferano (spezia)	en:Saffron	Anulare (msg)	In corso...
Castello di Bodiam	en:Bodiam Castle	Ilyesp	Fatto		Aperto il Vaglio
Castello di Warwick	en:Warwick Castle	Ilyesp	In corso...		Mancando ormai appena 5 giorni alla fine del mese, non so se riuscirò a completare la traduzione entro fine mese.

Conclusione

Avvenuta il 31 marzo 2015; i risultati sono visibili nella sezione immediatamente precedente.