Exercicio quotidiano

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Exercicio quotidiano
AutoreBernardino de Sahagún
1ª ed. originale1574
Generemanoscritto
Lingua originalenahuatl

L'Exercicio quotidiano (termine in antico spagnolo per "esercizio quotidiano"; equivalente moderno: Ejercicio cotidiano; pronunciato exerˈsisjo kotiˈðjano) è un manoscritto religioso cristiano in lingua nahuatl, composto da meditazioni giornaliere con passaggi in latino presi dal Nuovo Testamento.

Il manoscritto fu originariamente scritto nel 1574, e per molto tempo è stato attribuito al missionario francescano Bernardino de Sahagún, ma oggi si tende a escludere tale ipotesi dato che all'epoca egli aveva sviluppato già un tremore che gli rendeva impossibile scrivere.[1] L'esistente manoscritto dell'Exercicio, attualmente conservato presso la Newberry Library, Chicago, Illinois, non è l'originale ma una copia fatta nel XVII secolo dallo scriba Nahua Chimalpahin, il quale alterò in qualche modo il testo.[2]

L'Exercicio è stato tradotto in spagnolo ed in inglese da Arthur James Outram Anderson. La versione spagnola fu pubblicata nel 1993 all'interno di Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano (ISBN 968-36-2364-6), mentre quella in inglese fu pubblicata nel 1997 all'interno del secondo volume del Codex Chimalpahin (ISBN 0-8061-2950-6).

  1. ^ Schroeder (1997): pp. 7–8
  2. ^ Schroeder (1997): pp. 8–9
  • Arthur James Outram Anderson, Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano, Città del Messico, Universidad Nacional Autónoma de México, 1993, ISBN 968-36-2364-6.
  • Jesús Bustamante García, Fray Bernardino de Sahagún: Una revisión crítica de los manuscritos y de su proceso de composición, Città del Messico, Universidad Nacional Autónoma de México, 1990, ISBN 968-36-1957-6.
  • Susan Schroeder, Introduction, in Codex Chimalpahin, volume 2, Norman e Londra, University of Oklahoma Press, 1997, pp. 3–11, ISBN 0-8061-2950-6.
  • John Frederick Schwaller, Nahuatl Manuscripts in the Newberry Library, Chicago, in Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 19, 1986, pp. 317–343.
  Portale Conquista spagnola delle Americhe: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Conquista spagnola delle Americhe