Discussioni utente:Andrisano Antonio/archivio1

Traduzione stentata

Ti ringrazio per i contributi alla voce Viscoelasticità. Devo comunque segnalarti che la traduzione che hai svolto risulta molto stentata, nel senso che moltissimi termini e frasi sono tradotti in maniera impropria. Devo dedurne che: o non padroneggi bene l'inglese oppure non padroneggi bene gli argomenti che hai modificato. Prima di catapultarti in altre traduzioni così tecniche ti consiglio di leggere un po' di più libri sull'argomento sia in italiano sia in inglese. Inoltre risulta comodo per i termini che non conosci affidarsi ad uno di questi link:

• http://www.proz.com/ per richiedere le traduzioni dei termini tecnici
• http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do altro sito per le traduzioni (ci sono anche le fonti).
  

Se i termini da tradurre hanno a che fare con l'ingegneria, puoi chiedermi di controllare le parti che hai tradotto. Ti consiglio comunque di puntare più alla qualità che alla quantità: meglio una frase comprensibile che un'intera pagina piena di errori.
Buon lavoro e a presto. --Aushulz (msg) 19:36, 6 mag 2009 (CEST)

• "Stress–strain curve" si traduce "Diagramma sforzo-deformazione". La pagina inglese in cui se ne parla è: en:Stress–strain curve, mentre quella italiana è: Tensione di snervamento. "Stress" in questo contesto si traduce "sforzo" (o tensione), mentre "strain" si traduce "deformazione".
• "creep" si traduce in italiano "Scorrimento viscoso" (come avevo corretto qui).

Se non sai bene cos'è un "diagramma sforzo-deformazione" non riuscirai mai a tradurre la pagina in maniera adeguata, quindi se queste nozioni ti mancano puoi andare a leggerti un libro di "Scienza dei materiali" per capire di che cosa si tratta. --Aushulz (msg) 18:05, 8 mag 2009 (CEST)

Mi dispiace, ma i tuoi cambiamenti non mi piacciono per nulla: prima che iniziassi a tradurre la voce aveva un senso, ma adesso c'è una marea di termini da ricontrollare, e si fa prima a tradurre la voce dall'inglese che a correggere quello che hai aggiunto. Ti propongo di scrivere nella tua sandbox la voce così come è adesso, perché ho intenzione di ripristinare una vecchia versione. Con calma cercherò di tradurre la voce, che ha bisogno di molta attenzione nella traduzione. Apprezzo molto il tuo sforzo, e spero che continuerai a contribuire proficuamente a Wikipedia. Ti consiglio però di tradurre le voci i cui argomenti conosci meglio. Se mi dici quali sono i tuoi interessi posso cercarti una voce "facile" da tradurre dall'inglese. Oppure puoi tradurre dallo spagnolo, che per molti versi è più comprensibile. Oppure puoi creare voci da zero o modificare quelle esistenti: su "Google libri" ci sono tantissimi libri da consultare che puoi inserire come fonti nelle voci. Ti consiglio di scrivere prima le modifiche in una tua sandbox (per esempio utente:Andrisano Antonio/Sandbox), e quindi mano a mano che procedi il lavoro puoi chiedere a me o ad altri utenti di dare un'occhiata a quanto ha scritto: così ti risparmi di fare lavoro inutile e puoi indirizzare i tuoi sforzi verso qualcosa di concreto. Un ultimo consiglio: non tradurre "parola per parola", ma prima di scrivere assicurati di avere capito ciò che ti accingi a scrivere, quindi puoi dire con parole diverse ciò di cui hai capito il significato; ad esempio "schematic" non si traduce "schematica", ma "rappresentazione schematica" oppure "schema" (che senso ha dire "schematica" in italiano? Invece uno "schema" si capisce di cosa si tratta); le frasi non devono essere "simili" all'inglese: l'importante è che in italiano si capisca il senso e che "suonino bene"; se non capisci una frase, saltala oppure chiedi chiarimenti al progetto competente (Portale:Progetti). Mi auguro di esserti stato d'aiuto. A presto. --Aushulz (msg) 20:42, 9 mag 2009 (CEST)

Deposito

Ciao, ti segnalo che nella discussione Wikipedia:Pagine da cancellare/Wikipedia:Deposito sono stati inseriti nuovi elementi importanti. Non è e non vuole essere campagna elettorale. -- Basilicofresco (msg) 15:36, 12 mag 2009 (CEST)

Altra traduzione

Ho letto adesso la voce Soluzione ideale, che hai tradotto dall'inglese. Anche qui la traduzione non è delle migliori: ad esempio in chimica si preferisce il termine "miscela" o "miscelazione" (e in alcuni casi "miscelamento") anziché "mistura", che è un termine più "arcaico". La traduzione di questa voce comunque mi sembra svolta meglio di quella voce viscoelasticità, anche se non è perfetta. Valgono sempre i consigli che ti ho dato in precedenza: se traduci una voce di cui già conosci bene gli argomenti, la voce verrà tradotta meglio. Mi auguro di non averti scoraggiato con tutti questi discorsi. Inserisci i nomi delle pagine nuove che vai creando che riguardano la fisica alla pagina Progetto:Fisica/Voci nuove (esistono liste simili di pagine nuove anche per gli altri progetti, basta guardare nella pagina del progetto). Buon lavoro. :) --Aushulz (msg) 12:20, 14 mag 2009 (CEST)

Tuo voto in pagina di cancellazione

Ciao. Visto che hai votato in questa pagina, volevo segnalarti che Ask21 ed io abbiamo provveduto a rielaborare la voce, che si può leggere qui. Poichè la procedura di cancellazione è ancora in corso, abbiamo ritenuto di non stravolgere la voce, ma l'idea sarebbe quella di sostituire l'attuale voce con il contenuto della sand di Ask21. Ti chiedo cortesemente di considerare questa possibilità e di inserire il tuo parere qui. Grazie per la disponibilità. --^Guido_mac ^{dillo con parole tue} 22:42, 23 mag 2009 (CEST)

Bocca della Selva

Grazie per il tuo voto contrario alla cancellazione. Ciao e buon lavoro --Adam91 10:24, 22 giu 2009 (CEST)

Virilità

Ciao! Dato che eri intervenuto in questa procedura di votazione che è stata annullata, posso chiederti di dire la tua qui? Ciao e grazie.--Valerio * 19:27, 19 lug 2009 (CEST)

pironti

ciao.
Nella votazione Pironti ho enucleato un criterio generale di enciclopedicità. Atteso che alcuni utenti cancellano quasi sempre questo tipo di voci, vorrei sapere cosa ne pensi circa il criterio. Il tutto nella pagina in questione, che potrebbe diventare un exit poll pre sondaggistico. Grazie.--Pressman2009 (msg) 20:37, 23 lug 2009 (CEST)

Per logica e educazione

Ciao,

potresti spiegarmi, in merito alla cancellazione: http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagine_da_cancellare/Stazione_di_Venezia_Mestre_Marocco perchè la voce non può rimanere, tenendo conto dei seguenti fattori:

1- Non sarà enciclopedico in senso classico ma le voci delle innumerevoli stazioni non mi puoi dire che sono enciclopediche in senso stretto! Non puoi dirmi che questa voce: http://it.wikipedia.org/wiki/Volo_Tuninter_1153 sia enciclopedica in senso stretto.

Non si può neanche dire che la voce violi qualche altra regola di wikipedia come questre tre:

2- http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:SFERA_DI_CRISTALLO#Wikipedia_non_.C3.A8_una_sfera_di_cristallo 3- http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cosa_non_mettere_su_Wikipedia 4- http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Cancellazioni_immediate

5-senza contare il fatto che esiste il template in futuro

6-Senza contare il fatto che esistono molte voci su eventi futuri (expo -potrebbe accadere una guerra mondiale e l'expo non tenersi, è già successo-, sfmr, pedemontana)

7-senza contare il fatto che la voce non ha speculazioni

8-senza contare il fatto che la voce ha fonti.

Insomma questi +1 sono affrettati, illogici, irrazionali, incoerenti con wikipedia stessa --lucaf1 (msg) 12:11, 22 ago 2009 (CEST)

Grazie per la risposta. Ciao --lucaf1 (msg) 22:50, 22 ago 2009 (CEST)

Segnalazione

http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagine_da_cancellare/Stazione_di_Padova_San_Lazzaro ciao, --lucaf1 (msg) 12:14, 23 ago 2009 (CEST)

Cancellazione Coro El Castel

Per un attimo ho pensato che mancassero in Wikipedia persone sufficientemente ragionevoli, ma poi...Grazie--gian (msg) 13:10, 30 ago 2009 (CEST)

Stoppa

Ciao Andrisano Antonio, la pagina «Stoppa (fibra tessile)» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata cancellata. Prendi visione delle motivazioni e della decisione della comunità.
Se hai dei dubbi sulla cancellazione, segui i consigli riportati nella pagina di aiuto: Aiuto:Voci cancellate.

--AdBo - Scrivi qua! 19:24, 23 set 2009 (CEST)

Fonti

Ciao! Ho cercato di recuperare il più possibile le fonti per i contenuti di Tematiche de La storia infinita. C'è ancora del lavoro da fare, purtroppo, anche per la bibliografia. Ma adesso (forse) la voce non ha più l'aspetto di una ricerca originale e ha quello, invece, di una fonte secondaria. Se hai tempo e voglia potresti provare a darle un'occhiata per vedere se soddisfa o no i criteri di enciclopedicità. Grazie, e scusa il disturbo! --ARIEL 16:48, 27 set 2009 (CEST)

Cancellazione Luca Butera

Ciao e grazie per aver preso parte alla discussione sulla voce: Luca Butera. ho recentemente apportato significative integrazioni, tra cui: un disco d'oro, un disco di platino, una partcipazione a sanremo e altri 4 singoli. ho inoltre modificato la voce in "bozza" per avere il tempo di trovare altro materiale autorevole da poter incrementare alla voce. Se ritieni sufficenti le modifiche apportate,ti chiedo di modificare il tuo voto. grazie --Tartamaruga

Utenti leccesi

Ciao se lo ritieni, puoi iscriverti qui --Zappuddu dimmi tutto 00:33, 29 ott 2009 (CET)

cancellazione

Ciao! Magari posso sbagliarmi, ma qui hai inserito un commento a favore della cancellazione della voce e poi hai votato -1. Buon lavoro!--Slowdancing (msg) 09:10, 6 nov 2009 (CET)

Firma

Ciao Andrisano Antonio! Ho notato che la tua firma non corrisponde ad uno o più dei seguenti punti previsti dagli standard di Wikipedia:

1. Non deve essere troppo vistosa (uso di tag <big>, troppi colori, ecc.), tale da creare disagio in altri wikipediani;
2. Non deve dare problemi di accessibilità (per esempio uso di combinazioni di colori indistinguibili ai daltonici, oppure testo ombreggiato per ipovedenti).
3. Non deve possedere tag <font>, <tt> o <div>;
4. Deve avere una lunghezza ragionevole (circa 200 caratteri massimo, compreso l'eventuale codice HTML) e non deve contenere andate a capo;
5. Deve contenere preferibilmente caratteri latini o, perlomeno, oggettivamente comprensibili;
6. Non può essere un template;
7. Non può contenere template, né funzioni parser;
8. Non può contenere immagini;
9. Non può contenere collegamenti esterni;
10. È consigliabile che contenga il tuo nome utente e deve comunque contenere un wikilink alla tua pagina utente e/o alla tua pagina di discussione.

Per favore, adeguala al più presto. La firma si può impostare andando nelle preferenze (se hai problemi leggi l'apposita pagina). Grazie, ciao.

La tua firma non riporta il tuo nome, ciao. --Salvo da Palermo dimmelo qui 18:39, 27 nov 2009 (CET)

Continuiamo qui. --Salvo da Palermo dimmelo qui 15:50, 28 nov 2009 (CET)

Auguri

auguri pescatore!! :) ----Anitaduebrocche rotte! 18:05, 24 dic 2009 (CET)

N.y.x rock progressivo

Ciao Antonio, grazie per aver partecipato alla votazione. Credo che le persone che hanno votato finora con +1 non si siano documentate correttamente ed in modo esaustivo sull' autorevolezza delle fonti di Rock Progressivo relative alla voce di "N.y.x" Ci sto lavorando veramente tanto a questa voce, in quanto ne vorrei poi scrivere altre imparando dalle esperienze precedenti. Sono un insegnante di musica e musicologo. Puoi chiedere pareri favoreli a persone forse più competenti del settore rock progressivo o musica, di quelli che hanno votato +1 fino ad ora? Ti cito altro, in base ai commenti fatti nella discussione della Voce "N.y.x": Fonti di classifiche radiofoniche sul sito autorevole di MLWZ - Rock Progressivo, verificate su: http://www.mlwz.ceti.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=1946&Itemid=29 Dopodiché menziono che i lavori discografici dei N.y.X sono distribuiti anche dalla Musea Records, il più grande Distributore al mondo di rock progressivo. Verificate al link:

http://www.musearecords.com

sito della Musea Records, cerca l' artista "N.y.X"

Inoltre ti cito questa band, che ha fatto un solo EP per un' etichetta molto meno conosciuta sicuramente di Musea o Electromantic o Ma.ra.cash, eppure si trova su wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Kashikoi_kanojo_no_oroka_na_sentaku

• Per ulteriori dettagli e fonti di citazione in merito all' argomento, non esitare a chiedermi.

--Professor-P (msg) 18:42, 26 gen 2010 (CET)

Antonio Ornano

Ciao Pescatore,
ho dato una bottarella alla voce Antonio Ornano. Ti andrebbe di darle un'occhiata e vedere se merita di essere salvata? Grazie, ciao. --Eva4 (msg) 10:03, 27 gen 2010 (CET)

Grazie per i complimenti. Ho fatto quel che ho potuto, ma il personaggio è noto da troppo poco tempo perché la sua enciclopedicità possa essere accettata senza discussioni e temo che comunque la voce non si salverà. Questo è il bello e il brutto di wikipedia. Grazie ancora e buon lavoro. Ciao. --Eva4 (msg) 18:24, 27 gen 2010 (CET)

Anche a questa voce ho dato una bella botta, insieme a Ricce, e anche qui rischiamo di brutto. Ti va di riguardarla? Ciao e scusa la rottura. --Eva4 (msg) 07:18, 1 feb 2010 (CET)

Grazie Pescatore, adesso io e Ricce non ci sentiamo più soli. --Eva4 (msg) 18:36, 1 feb 2010 (CET)

Se non sei già a pesca di tonni e merluzzi, ti propongo di tornare a salutare Alfio Cascioli: ci sarà solo oggi, però. Ciao. --Eva4 (msg) 17:03, 20 feb 2010 (CET)

Avevo cercato di essere diplomatica, in realtà per il tuo week end pensavo a furlane e triestine, ma se preferisci fare il bagno con Dirac, be'... contento tu... Al di là delle battute, grazie ancora per la tua disponibilità. Ah, adesso che ci penso, c'è la voce Ivan Antonovič Efremov che forse ti potrebbe interessare, visto che ti piace la fantascienza, e che ha un maledetto bisogno di qualcuno che la coccoli. Se è una proposta indecente, puoi sempre rifiutarla, non mi offenderò. Ciao e buona... navigazione. --Eva4 (msg) 20:02, 20 feb 2010 (CET)

Avviso

Wikipedia:Pagine da cancellare/Skælingur/2--Crisarco (msg) 23:51, 29 gen 2010 (CET)

Segnalo annullamento e riapertura su Wikipedia:Pagine da cancellare/Maurizio Basile/2 Ticket_2010081310004741 (msg) 16:52, 14 mar 2010 (CET)

Categorizzare

Ciao. Ho notato che stai categorizzando le pagine senza categoria. Siccome lo sto facendo anch'io, volevo ricordarti di cancellare l'avviso {{categorizzare}}, per evitare che la voce rimanga nelle categorie di servizio. Buon lavoro. --Omino di carta (msg) 17:17, 2 apr 2010 (CEST)

Novità su Olivier N'Siabamfumu

Ciao, ho visto che hai votato per la cancellazione di questo calciatore e, così a titolo informativo ti avviso che ho scoperto che oltre alle due presenze in A italiana, ne ha due (da titolare) in A greca. Magari cambi idea per il voto. Salutoni, --Menelik (msg) 21:27, 4 mag 2010 (CEST)

cartellino giallo

Gentile Andrisano Antonio,

al prossimo contributo contrario alle linee guida di Wikipedia scatterà un blocco in scrittura sulla tua utenza, pertanto questo è l'ultimo invito a collaborare in modo costruttivo.

Per favore, rispetta il lavoro altrui: segui le regole e usa il buon senso.

Noto solo ora, ma ritengo necessario ugualmente intervenire. Per questo commento che, oltre a rivelare un'idea non corretta del carattere aperto e collaborativo di Wikipedia, consiglia una lettura assai accurata di questa pagina. --Piero Montesacro 19:19, 5 mag 2010 (CEST)