Discussione:Shinzo

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Anime e manga bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (maggio 2015).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) C Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) E Gravissimi problemi relativi alla verificabilità della voce. Fonti assenti o del tutto inadeguate. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel maggio 2015

Traduzione dei titoli

[@ Sakretsu] ma tutti i vari parametri "titolo traduzione" di {{Episodio Anime}} sono davvero necessari? --Ignazio (msg) 23:47, 9 mar 2019 (CET)

Servono a indicare la traduzione dei titoli originali qualora i titoli italiani ufficiali non siano fedeli. Dato che sembra questo il caso, direi di sì.--Sakretsu (炸裂) 00:12, 10 mar 2019 (CET)

[@ Sakretsu] è che mi stavo interrogando sull'utilità di questa modifica: ho corretto il parametro, ma se fosse per me queste traduzioni, che anche se fossero meno rozze risulterebbero comunque bizzarre proprio perché sono letterali, sarebbero tutte da asfaltare. --Ignazio (msg) 00:25, 10 mar 2019 (CET)

Chiaramente vanno ricontrollate e corrette in italiano fluente.--Sakretsu (炸裂) 00:37, 10 mar 2019 (CET)

[@ Sakretsu] già... sto riguardando l'intera serie, magari alla fine ci do un'occhiata. --Ignazio (msg) 00:51, 10 mar 2019 (CET)

[@ Sakretsu] ma un momento: per "ricontrollate e corrette in italiano fluente" intendi che dovrei procurarmi un buon dizionario giapponese e verificare che non siano state scritte delle castronerie, oppure posso semplicemente trasformare "La rabbia è improvvisamente trasformata in un esplosivo Ruggito Guerriero" (episodio 1) in "La rabbia scatena la trasformazione" sulla fiducia? --Ignazio (msg) 01:32, 10 mar 2019 (CET)

Si deve sapere la lingua per operare una traduzione, e questi titoli non sono particolarmente semplici perché accoppiano kanji a caso formando parole che non troveresti in un dizionario. Comunque concordo con en.wiki nel dire che la traduzione del primo titolo dovrebbe essere "L'improvvisa trasformazione furibonda del guerriero dal ruggito esplosivo" (轟爆戦士いきなり怒変身^?, Gōbaku senshi ikinari dohenshin). A occhio vedo che ci sono diverse traduzioni fatte male, per cui per me puoi anche cancellarle in attesa che qualcuno le faccia per bene.--Sakretsu (炸裂) 13:50, 10 mar 2019 (CET)

[@ Sakretsu] Fatto, grazie per il consulto. --Ignazio (msg) 14:11, 10 mar 2019 (CET)

Manga

[@ Sakretsu] un'ultima cosa: che tu sappia esiste il manga? Questo è il titolo originale dell'anime, il titolo del manga o veramente solo un titolo alternativo? --Ignazio (msg) 13:52, 11 mar 2019 (CET)

Altro dilemma: il titolo italiano è "Shinzo" o "Shinzo, il lungo viaggio di Yakumo"? Quest'ultimo al momento è un redirect. --Ignazio (msg) 13:54, 11 mar 2019 (CET)

Il manga esiste. Mushrambo è il titolo originale sia dell'anime sia del manga. "Il lungo viaggio di Yakumo" dovrebbe essere il sottotitolo. L'opera sembra nota in italiano solo come "Shinzo".--Sakretsu (炸裂) 15:05, 11 mar 2019 (CET)

[@ Sakretsu] siamo sicuri che "Mushrambo" sia anche il titolo originale dell'anime? Quindi il logo che compare nella sigla è occidentale? --Ignazio (msg) 15:09, 11 mar 2019 (CET)

Esatto.--Sakretsu (炸裂) 15:14, 11 mar 2019 (CET)

Benissimo, ripristinato, ma per il manga come ci comportiamo? Non mi è ancora chiaro se sia l'opera originaria o se invece sia stato pubblicato solo in seguito. Un ulteriore template {{fumetto e animazione}} è opportuno in entrambi casi? --Ignazio (msg) 15:54, 11 mar 2019 (CET)

Dimenticavo il ping: [@ Sakretsu]. --Ignazio (msg) 19:57, 11 mar 2019 (CET)

È un adattamento manga, vuole il suo infobox.--Sakretsu (炸裂) 20:39, 11 mar 2019 (CET)