Discussione:Carrello da miniera

Traduzione

Utente:Pil56 Carrello da miniera è l'equivalente di en:minecart. Migliora la traduzione. --Peter Horn (msg) 18:51, 2 lug 2023 (CEST)

No, mi spiace ma non è compito di qualcun altro migliorare una traduzione, se non sei di madrelingua italiana e non sei in grado di tradurre, allora lascia perdere, esattamente come faccio io che mi guardo bene dall'andare a proporre traduzioni sulla wiki-en.

Oltretutto la voce appare, anche nella wiki-en, con vari avvisi, quindi non vedo perché debba essere riportata anche qui. --Pil56 (msg) 18:55, 2 lug 2023 (CEST)

Google Traduttore fa per la maggior parte un buon lavoro, ci sono altri che possono migliorarlo, se necessario. --Peter Horn (msg) 04:44, 3 lug 2023 (CEST)

Tu pensa che su wiki-it esiste un parametro per le cancellazioni immediate che dice pagine scritte in un italiano incomprensibile o in una lingua diversa dall'italiano oppure tradotte con sistemi di traduzione automatica o semi-automatica;. Meglio se leggi con attenzione Aiuto:Come tradurre una voce.--Pil56 (msg) 08:03, 3 lug 2023 (CEST)

In francese abbiamo fr:Berline (mine) come equivalente. Vagonnett Decauvlle non rappresenta un vero carrello da miniera. --Peter Horn (msg) 12:34, 3 lug 2023 (CEST)