Hamburger Sport-Verein 2003-2004

Hamburger Sport-Verein
Stagione 2003-2004
Sport	calcio
Squadra	Amburgo
Allenatore	Kurt Jara (1ª-9ª) Klaus Toppmöller (10ª-34ª)
All. in seconda	Werner Melzer Ralf Zumdick
Bundesliga	8º posto
Coppa di Germania	Ottavi di finale
Coppa di Lega	Finale
Coppa UEFA	Primo turno
Maggiori presenze	Campionato: Barbarez, Mahdavikia (32) Totale: Barbarez (40)
Miglior marcatore	Campionato: Romeo (11) Totale: Romeo (15)
Stadio	AOL Arena
Maggior numero di spettatori	55 500 vs. Werder Brema
Minor numero di spettatori	37 667 vs. Bochum
Media spettatori	48 074
2002-2003 2004-2005 Si invita a seguire il modello di voce

Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Hamburger Sport-Verein nelle competizioni ufficiali della stagione 2003-2004.

Stagione

Nella stagione 2003-2004 l'Amburgo, allenato da Kurt Jara e Klaus Toppmöller, concluse il campionato di Bundesliga all'8º posto. In Coppa di Germania l'Amburgo fu eliminato agli ottavi di finale dal Bayern Monaco. In Coppa di Lega l'Amburgo perse la finale con il Borussia Dortmund. In Coppa UEFA l'Amburgo fu eliminato al primo turno dal Dnipro.

Rosa

N. Ruolo Calciatore 1 P Martin Pieckenhagen 2 D Marcel Maltritz 3 C Christian Rahn 4 D Bastian Reinhardt 5 D Nico Jan Hoogma 6 C Raphaël Wicky 7 C Mehdi Mahdavikia 8 C Collin Benjamin 9 A Bernardo Romeo 10 A Sergej Barbarez 11 A Vjačaslaŭ Hleb 14 C David Jarolím 15 D Björn Schlicke 16 P Tom Starke 17 C Alexander Meier

N. Ruolo Calciatore 18 D Milan Fukal 20 C Bernd Hollerbach 21 D Tomáš Ujfaluši 22 C Stefan Beinlich 24 D Stephan Kling 26 D Boris Leschinski 27 C Rodolfo Cardoso 28 D Fabian Bröcker 29 P Stefan Wächter 30 A Eren Sen 31 C Alexander Laas 32 A Naohiro Takahara 33 C Christian Streit 34 P Michael Frech

Organigramma societario

Area tecnica

• Allenatore: Klaus Toppmöller
• Allenatore in seconda: Werner Melzer, Ralf Zumdick
• Preparatore dei portieri: Ronny Teuber
• Preparatori atletici:

Calciomercato

Sessione estiva

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
C	David Jarolím	Norimberga
C	Stefan Beinlich	Hertha Berlino
C	Alexander Meier	St. Pauli
D	Bastian Reinhardt	Arminia Bielefeld
D	Björn Schlicke	Greuther Fürth

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
C	Roda Antar	Friburgo
D	Michael Baur	FC Superfund
A	Kim Christensen	Twente
C	Martin Groth	Lubecca
D	Ingo Hertzsch	Bayer Leverkusen
P	Thomas Hillenbrand	Hoffenheim
C	Richard Kitzbichler	Austria Vienna
C	Cristian Raúl Ledesma	Monterrey
A	Erik Meijer	Alemannia Aquisgrana

Sessione invernale

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
A	Vjačaslaŭ Hleb	Stoccarda II
P	Tom Starke	Bayer Leverkusen

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
D	Lars Jacobsen	Copenaghen

Risultati

Bundesliga

Girone di andata

Amburgo 2 agosto 2003, ore 15:30 CEST 1ª giornata	Amburgo	0 – 3 referto	Hannover 96	AOL Arena (53 224 spett.) Arbitro:  Wack
Marcatori  11’ Štajner  75’ Brdarić  79’ Idrissou

---

Bochum 9 agosto 2003, ore 15:30 CEST 2ª giornata	Bochum	1 – 1 referto	Amburgo	Ruhrstadion (20 400 spett.) Arbitro:  Wagner
Madsen  30’ Marcatori  19’ Takahara

---

Wolfsburg 17 agosto 2003, ore 17:30 CEST 3ª giornata	Wolfsburg	5 – 1 referto	Amburgo	Volkswagen-Arena (27 635 spett.) Arbitro:  Fandel
Klimowicz  50’,  85’ Petrov  60’ Müller  70’ D'Alessandro  75’ Marcatori  48’ Barbarez

---

Amburgo 24 agosto 2003, ore 17:00 CEST 4ª giornata	Amburgo	0 – 2 referto	Bayern Monaco	AOL Arena (55 000 spett.) Arbitro:  Merk
Marcatori  14’ Pizarro  78’ Élber

---

Leverkusen 13 settembre 2003, ore 15:30 CEST 5ª giornata	Bayer Leverkusen	1 – 0 referto	Amburgo	BayArena (22 500 spett.) Arbitro:  Kircher
Juan  28’ Marcatori

---

Amburgo 21 settembre 2003, ore 17:30 CEST 6ª giornata	Amburgo	2 – 1 referto	Hansa Rostock	AOL Arena (44 304 spett.) Arbitro:  Fleischer
Romeo  69’ Reinhardt  85’ Marcatori  10’ Max

---

Berlino 28 settembre 2003, ore 17:30 CEST 7ª giornata	Hertha Berlino	1 – 1 referto	Amburgo	Stadio Olimpico (36 876 spett.) Arbitro:  Kinhöfer
Friedrich  32’ Marcatori  90’ Schlicke

---

Amburgo 4 ottobre 2003, ore 15:30 CEST 8ª giornata	Amburgo	2 – 1 referto	Borussia M'gladbach	AOL Arena (50 000 spett.) Arbitro:  Wagner
Barbarez  58’,  72’ Marcatori  18’ van Lent

---

Kaiserslautern 19 ottobre 2003, ore 17:30 CEST 9ª giornata	Kaiserslautern	4 – 0 referto	Amburgo	Fritz-Walter-Stadion (38 016 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Mettomo  37’ Klose  62’ (rig.),  75’ Timm  74’ Marcatori

---

Amburgo 25 ottobre 2003, ore 15:30 CEST 10ª giornata	Amburgo	2 – 2 referto	Schalke 04	AOL Arena (55 386 spett.) Arbitro:  Sippel
Romeo  28’,  68’ Marcatori  72’ Matellán  90’ Glieder

---

Dortmund 2 novembre 2003, ore 17:30 CET 11ª giornata	Borussia Dortmund	3 – 2 referto	Amburgo	Westfalenstadion (78 000 spett.) Arbitro:  Kemmling
Koller  64’,  66’ (rig.) Ewerthon  68’ Marcatori  14’ Reinhardt  59’ Romeo

---

Amburgo 8 novembre 2003, ore 15:30 CET 12ª giornata	Amburgo	3 – 1 referto	Monaco 1860	AOL Arena (44 947 spett.) Arbitro:  Jansen
Romeo  53’,  75’ Mahdavikia  77’ (rig.) Marcatori  57’ Schwarz

---

Colonia 22 novembre 2003, ore 15:30 CET 13ª giornata	Colonia	0 – 1 referto	Amburgo	RheinEnergieStadion (38 600 spett.) Arbitro:  Stark
Marcatori  41’ Barbarez

---

Amburgo 29 novembre 2003, ore 15:30 CET 14ª giornata	Amburgo	1 – 1 referto	Werder Brema	AOL Arena (55 500 spett.) Arbitro:  Fandel
Rahn  50’ Marcatori  27’ Ernst

---

Stoccarda 6 dicembre 2003, ore 15:30 CET 15ª giornata

Stoccarda

0 – 0 referto

Amburgo

Gottlieb-Daimler-Stadion (38 000 spett.) Arbitro:  Wack

---

Amburgo 13 dicembre 2003, ore 15:30 CET 16ª giornata	Amburgo	4 – 1 referto	Friburgo	AOL Arena (43 392 spett.) Arbitro:  Albrecht
Reinhardt  8’ Barbarez  18’ Maltritz  66’ Rahn  88’ Marcatori  50’ Antar

---

Francoforte sul Meno 16 dicembre 2003, ore 20:00 CET 17ª giornata	Eintracht Francoforte	2 – 3 referto	Amburgo	Waldstadion (21 000 spett.) Arbitro:  Kinhöfer
Skela  53’ Beierle  66’ Marcatori  17’ Beinlich  52’ Takahara  85’ Barbarez

---

Girone di ritorno

Hannover 1º febbraio 2004, ore 17:30 CET 18ª giornata	Hannover 96	3 – 2 referto	Amburgo	AWD-Arena (22 000 spett.) Arbitro:  Wagner
Krupniković  12’ (rig.) Mathis  27’ Jaime  76’ Marcatori  7’ Barbarez  77’ Romeo

---

Amburgo 7 febbraio 2004, ore 15:30 CET 19ª giornata	Amburgo	1 – 1 referto	Bochum	AOL Arena (37 667 spett.) Arbitro:  Schmidt
Romeo  82’ Marcatori  70’ Colding

---

Amburgo 14 febbraio 2004, ore 15:30 CET 20ª giornata	Amburgo	2 – 0 referto	Wolfsburg	AOL Arena (41 017 spett.) Arbitro:  Stark
Barbarez  18’ Rahn  88’ Marcatori

---

Monaco di Baviera 21 febbraio 2004, ore 15:30 CET 21ª giornata	Bayern Monaco	1 – 0 referto	Amburgo	Stadio Olimpico (38 000 spett.) Arbitro:  Kircher
Demichelis  87’ Marcatori

---

Amburgo 28 febbraio 2004, ore 15:30 CET 22ª giornata	Amburgo	3 – 1 referto	Bayer Leverkusen	AOL Arena (43 023 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Hoogma  10’ Mahdavikia  17’ (rig.) Romeo  36’ Marcatori  39’ Schneider

---

Rostock 6 marzo 2004, ore 15:30 CET 23ª giornata	Hansa Rostock	3 – 0 referto	Amburgo	Ostseestadion (26 000 spett.) Arbitro:  Steinborn
Melkam  5’ Arvidsson  19’ Di Salvo  79’ Marcatori

---

Amburgo 13 marzo 2004, ore 15:30 CET 24ª giornata	Amburgo	2 – 0 referto	Hertha Berlino	AOL Arena (44 181 spett.) Arbitro:  Schmidt
Rahn  33’ Romeo  72’ Marcatori

---

Mönchengladbach 20 marzo 2004, ore 15:30 CET 25ª giornata	Borussia M'gladbach	3 – 0 referto	Amburgo	Bökelbergstadion (33 000 spett.) Arbitro:  Keßler
Strasser  60’ Svěrkoš  79’ Broich  82’ Marcatori

---

Amburgo 28 marzo 2004, ore 17:30 CET 26ª giornata	Amburgo	3 – 2 referto	Kaiserslautern	AOL Arena (41 020 spett.) Arbitro:  Trautmann
Rahn  30’,  70’ Romeo  46’ Marcatori  53’ Klose  79’ Hristov

---

Gelsenkirchen 3 aprile 2004, ore 15:30 CEST 27ª giornata	Schalke 04	4 – 1 referto	Amburgo	Arena AufSchalke (61 266 spett.) Arbitro:  Wack
Fukal  10’ (aut.) Sand  29’ Lamotte  42’ Delura  55’ Marcatori  35’ (rig.) Mahdavikia

---

Amburgo 10 aprile 2004, ore 15:30 CEST 28ª giornata	Amburgo	0 – 2 referto	Borussia Dortmund	AOL Arena (52 204 spett.) Arbitro:  Kircher
Marcatori  8’ Frings  28’ Koller

---

Monaco di Baviera 17 aprile 2004, ore 15:30 CEST 29ª giornata	Monaco 1860	1 – 2 referto	Amburgo	Stadio Olimpico (26 400 spett.) Arbitro:  Kemmling
Agostino  89’ Marcatori  64’ (aut.) Fernando  79’ Mahdavikia

---

Amburgo 24 aprile 2004, ore 15:30 CEST 30ª giornata	Amburgo	4 – 2 referto	Colonia	AOL Arena (48 413 spett.) Arbitro:  Weiner
Rahn  41’ Barbarez  52’ Jarolím  64’ Fukal  68’ Marcatori  44’ Podolski  83’ Springer

---

Brema 1º maggio 2004, ore 15:30 CEST 31ª giornata	Werder Brema	6 – 0 referto	Amburgo	Weserstadion (42 500 spett.) Arbitro:  Fröhlich
Barbarez  16’ (aut.) Ismaël  22’ Klasnić  38’ Ailton  48’ Valdez  81’ Skrypnyk  84’ (rig.) Marcatori

---

Amburgo 8 maggio 2004, ore 15:30 CEST 32ª giornata	Amburgo	2 – 1 referto	Stoccarda	AOL Arena (55 128 spett.) Arbitro:  Albrecht
Beinlich  38’ Hoogma  47’ Marcatori  86’ Cacau

---

Friburgo in Brisgovia 15 maggio 2004, ore 15:30 CEST 33ª giornata

Friburgo

0 – 0 referto

Amburgo

Dreisamstadion (25 000 spett.) Arbitro:  Stark

---

Amburgo 22 maggio 2004, ore 15:30 CEST 34ª giornata	Amburgo	2 – 1 referto	Eintracht Francoforte	AOL Arena (52 854 spett.) Arbitro:  Kircher
Mahdavikia  28’ Barbarez  56’ Marcatori  26’ Amanatidīs

---

Coppa di Germania

Dresda 1º settembre 2003, ore 20:25 CEST Primo turno	Dinamo Dresda	0 – 1 referto	Amburgo	Rudolf-Harbig-Stadion (17 280 spett.) Arbitro:  Meyer
Marcatori  81’ Takahara

---

Unterhaching 29 ottobre 2003, ore 19:00 CET Secondo turno	Unterhaching	2 – 4 referto	Amburgo	Generali Sportpark (5 200 spett.) Arbitro:  Marks
Römer  53’ Copado  79’ (rig.) Marcatori  58’ Jarolím  61’ Maltritz  67’ Mahdavikia  73’ Romeo

---

Monaco di Baviera 3 dicembre 2003, ore 20:30 CET Ottavi di finale	Bayern Monaco	3 – 0 referto	Amburgo	Stadio Olimpico (10 000 spett.) Arbitro:  Wagner
Pizarro  29’ Makaay  47’ Salihamidžić  73’ Marcatori

---

Coppa di Lega

Dessau 17 luglio 2003, ore 20:30 CEST Turno preliminare	Amburgo	2 – 1 referto	Hertha Berlino	Paul-Greifzu-Stadion (9 000 spett.) Arbitro:  Kemmling
Maltritz  9’ Rahn  71’ Marcatori  37’ Bobic

---

Jena 22 luglio 2003, ore 19:45 CEST Semifinale	Bayern Monaco	3 – 3 referto	Amburgo	Ernst-Abbe-Sportfeld (11 850 spett.) Arbitro:  Jansen
Ballack  24’ (rig.),  90’ (rig.) Élber  69’ Marcatori  41’,  52’ Romeo  66’ Barbarez Salihamidžić Ballack Hargreaves Tiri di rigore 1 – 4 Rahn Hoogma Maltritz Mahdavikia

---

Magonza 28 luglio 2003, ore 20:30 CEST Finale	Borussia Dortmund	2 – 4 referto	Amburgo	Stadion am Bruchweg (16 700 spett.) Arbitro:  Aust
Amoroso  24’ (rig.) Koller  61’ Marcatori  3’ Hoogma  12’ Cardoso  18’ Takahara  68’ Beinlich

---

Coppa UEFA

Amburgo 25 settembre 2003, ore 18:00 CEST Primo turno	Amburgo	2 – 1 referto	Dnipro	AOL Arena (26 831 spett.) Arbitro:  Ingvarsson
Hoogma  49’ (rig.) Romeo  81’ Marcatori  10’ Venhlinskiy

---

Dnipro 15 ottobre 2003, ore 18:00 CEST Primo turno	Dnipro	3 – 0 referto	Amburgo	Stadio Meteor (25 000 spett.) Arbitro:  McDonald
Mikhaylenko  6’ Rikun  67’ Venhlinskiy  79’ Marcatori

---

Statistiche

Statistiche di squadra

Competizione	Punti	In casa						In trasferta						Totale						DR
		G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs
Bundesliga	49	17	11	3	3	33	22	17	3	4	10	14	38	34	14	7	13	47	60	-13
Coppa di Germania	-	0	0	0	0	0	0	3	2	0	1	5	5	3	2	0	1	5	5	0
Coppa di Lega	-	1	1	0	0	2	1	2	1	1	0	7	5	3	2	1	0	9	6	+3
Coppa UEFA	-	1	1	0	0	2	1	1	0	0	1	0	3	2	1	0	1	2	4	-2
Totale	49	19	13	3	3	37	24	23	6	5	12	26	51	42	19	8	15	63	75	-12

Andamento in campionato

Giornata	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34
Luogo	C	T	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	T	C	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C
Risultato	P	N	P	P	P	V	N	V	P	N	P	V	V	N	N	V	V	P	N	V	P	V	P	V	P	V	P	P	V	V	P	V	N	V
Posizione	16	14	15	17	18	17	17	12	13	13	13	12	11	12	13	10	9	11	9	8	9	8	10	8	8	8	8	8	8	8	8	8	8	8

Legenda:
Luogo: C = Casa; T = Trasferta. Risultato: V = Vittoria; N = Pareggio; P = Sconfitta.

Statistiche dei giocatori

Giocatore	Bundesliga				Coppa di Germania				Coppa di Lega				Coppa UEFA				Totale
Barbarez, S. S. Barbarez	32	10	8	0	3	0	1	0	3	1	0	0	2	0	0	0	40	11	9	0
Beinlich, S. S. Beinlich	23	2	3	0	3	0	0	0	3	1	1	0	0	0	0	0	29	3	4	0
Benjamin, C. C. Benjamin	17	0	4	1	2	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	20	0	4	1
Bröcker, F. F. Bröcker	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Cardoso, R. R. Cardoso	9	0	0	0	1	0	0	0	3	1	0	0	2	0	0	0	15	1	0	0
Frech, M. M. Frech	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Fukal, M. M. Fukal	8	1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	8	1	0	1
Hleb, V. V. Hleb	7	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	7	0	0	0
Hollerbach, B. B. Hollerbach	13	0	10	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	14	0	10	0
Hoogma, N. N. Hoogma	30	2	5	1	3	0	0	0	3	1	1	0	2	1	0	0	38	4	6	1
Jacobsen, L. L. Jacobsen	10	0	1	0	2	0	0	0	3	0	0	0	0	0	0	0	15	0	1	0
Jarolím, D. D. Jarolím	26	1	6	0	1	1	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0	29	2	6	0
Kling, S. S. Kling	15	0	1	0	1	0	0	0	3	0	1	0	0	0	0	0	19	0	2	0
Laas, A. A. Laas	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Leschinski, B. B. Leschinski	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Mahdavikia, M. M. Mahdavikia	32	5	1	0	2	1	0	0	3	0	0	0	2	0	0	0	39	6	1	0
Maltritz, M. M. Maltritz	18	1	3	0	3	1	1	0	3	1	2	0	2	0	1	0	26	3	7	0
Meier, A. A. Meier	4	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0
Pieckenhagen, M. M. Pieckenhagen	9	0	1	0	1	0	0	0	3	0	0	0	2	0	1	0	15	0	2	0
Rahn, C. C. Rahn	22	7	4	0	3	0	0	0	3	1	1	0	2	0	1	0	30	8	6	0
Reinhardt, B. B. Reinhardt	26	3	7	0	1	0	0	0	1	0	0	0	2	0	1	0	30	3	8	0
Romeo, B. B. Romeo	29	11	3	0	1	1	0	0	2	2	1	0	1	1	0	0	33	15	4	0
Schlicke, B. B. Schlicke	19	1	4	0	2	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	22	1	4	0
Sen, E. E. Sen	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Starke, T. T. Starke	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0
Streit, C. C. Streit	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Takahara, N. N. Takahara	29	2	3	0	3	1	0	0	3	1	0	0	2	0	0	0	37	4	3	0
Ujfaluši, T. T. Ujfaluši	26	0	5	0	3	0	1	0	2	0	0	0	2	0	0	0	33	0	6	0
Wicky, R. R. Wicky	30	0	7	0	3	0	1	0	1	0	0	0	2	0	0	0	36	0	8	0
Wächter, S. S. Wächter	24	0	0	0	2	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	26	0	1	0

Collegamenti esterni

• (DE) rosa, su weltfussball.de.
• (DE) risultati, su weltfussball.de.
• (DE) trasferimenti, su weltfussball.de.
• (DE) statistiche calciatori, su weltfussball.de.