Lingua franca nova
| lingua franca nova (elefen) lingua franca nova | |
|---|---|
| Creato da | Cornelis George Boeree nel 1998[1] |
| Locutori | |
| Totale | 603 su Facebook (al 26/09/2020)[2] |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino (alfabeto cirillico co-ufficiale fino al 2021) |
| Tipo | SVO |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue pianificate Lingue ausiliarie internazionali Lingua franca nova |
| Statuto ufficiale | |
| Regolato da | Asosia per Lingua Franca Nova (ALFN)[4] |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-2 | art
|
| ISO 639-3 | lfn (EN)
|
| Glottolog | ling1267 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tota umanas es naseda como persones libre e egal en dinia e diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra con la spirito de fratia.[3] | |
 | |
La lingua franca nova (abbreviata in LFN e nota colloquialmente come elefen[5]) è una lingua artificiale ausiliaria originariamente creata da Cornelis George Boeree della Shippensburg University, in Pennsylvania,[6] e successivamente perfezionata da molti dei suoi utilizzatori. Il suo vocabolario è basato principalmente sulle lingue romanze, ossia il francese, l'italiano, il portoghese, lo spagnolo e il catalano.
La lingua franca nova ha un'ortografia fonemica basata su 22 lettere dall'alfabeto latino (l'alfabeto cirillico è stato co-ufficiale fino al 2021[5]).
La grammatica della lingua franca nova è ispirata a quella delle lingue creole romanze. Come gran parte delle lingue creole, la lingua franca nova possiede un sistema grammaticale estremamente semplificato e facile da imparare.[7][8]
Storia[modifica | modifica wikitesto]
Boeree iniziò a progettare la lingua franca nova nel 1965,[1][9] con l'obiettivo di creare una lingua ausiliaria internazionale semplice, regolare e facile da imparare da usare per le comunicazioni internazionali.[10] Egli venne ispirato dalla lingua franca mediterranea o "sabir", un pidgin romanzo usato dai marinai e dai mercanti europei come lingua franca nelle regioni costiere del Mar Mediterraneo tra l'XI e il XVIII secolo, e da vari creoli come il papiamento e il creolo haitiano. Utilizzò il francese, l'italiano, il portoghese, lo spagnolo e il catalano come lessificatori.
La lingua franca nova venne presentata per la prima volta su Internet nel 1998.[1] Nel 2002 Bjorn Madsen formò un gruppo Yahoo!,[11] che arrivò ad avere circa 300 iscritti che contribuirono significativamente all'ulteriore evoluzione della lingua.
Nel 2005 Stefan Fisahn creò un wiki per la lingua.[12] Il wiki si trasferì a Wikia nel 2009,[13] poi venne ospitato direttamente sul sito web ufficiale nel 2019.[14]
Nel 2007, Igor Vasiljevic creò un gruppo Facebook, che oggi ha oltre 600 membri.[2]
Nel gennaio 2008 la lingua franca nova ha ottenuto da SIL il codice di classificazione ISO 639-3 "lfn".[15]
Nel 2008 Simon Davies iniziò a effettuare aggiornamenti significativi al dizionario "master" consultabile LFN-inglese.[16] Il dizionario continua a essere tuttora mantenuto aggiornato sul sito web ufficiale,[17] con oltre 20000 lemmi, e venne anche pubblicato in forma cartacea nel 2018.[18]
Nel 2012 venne pubblicato per la prima volta in forma cartacea un romanzo completamente tradotto in lingua franca nova: "La aventuras de Alisia en la pais de mervelias", che è la traduzione, fatta da Simon Davies, de "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie" di Lewis Carroll.[19][20]
Nel 2014 venne lanciato un nuovo sito web ufficiale sul dominio "elefen.org": offre vari supporti didattici (come liste di parole per i viaggiatori, guide alla grammatica complete) disponibili in diverse lingue, e ospita un wiki e il dizionario ufficiale consultabile. Sul sito web ufficiale sono disponibili pubblicamente per la lettura anche alcune opere letterarie interamente tradotte in lingua franca nova.
Il 18 aprile 2018, venne lanciata ufficialmente come regolare progetto Wikipedia la versione di Wikipedia in lingua franca nova, denominata "Vicipedia".[21]
Il 15 maggio 2020 in rete e il 10 maggio 2021 in formato cartaceo[22] venne pubblicato il primo romanzo letterario originale scritto in Lingua Franca Nova: La xerca per Pahoa,[23] di Vicente Costalago.
Il 5 gennaio 2021, il creatore della lingua, Cornelis George Boeree, morì di tumore al pancreas all'età di 68 anni.[24]
Pronuncia e ortografia[modifica | modifica wikitesto]
Fonologia[modifica | modifica wikitesto]
Vocali[modifica | modifica wikitesto]
La lingua franca nova ha cinque vocali come lo spagnolo, il greco moderno e l'ebraico moderno.
| Anteriore | Posteriore | |
|---|---|---|
| Chiusa | i | u |
| Media | e[N 1] | o[N 2] |
| Aperta | a[N 3] | |
Consonanti[modifica | modifica wikitesto]
| Labiale | Alveolare | Postalveolare/palatale | Velare/glottidale | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | n | ||||||
| Occlusiva | p | b | t | d | k | g | ||
| Fricativa | f | v | s | z[N 1] | ʃ[N 2] | ʒ[N 3] | (h)[N 4] | |
| Approssimante | l | j | w | |||||
| Polivibrante | r | |||||||
Ortografia[modifica | modifica wikitesto]
La lingua franca nova normalmente viene scritta utilizzando l'alfabeto latino. La sua ortografia è altamente fonemica.
| Alfabeto latino | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | x | z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [a] | [b] | [k] | [d] | [e] | [f] | [ɡ] | [h] | [i], [j] | [ʒ] | [l] | [m] | [n], [ŋ] | [o] | [p] | [r] | [s] | [t] | [u], [w] | [v] | [ʃ] | [z] |
| Nomi | a | be | ce | de | e | ef | ge | hax | i | je | el | em | en | o | pe | er | es | te | u | ve | ex | ze |
Le vocali della lingua franca nova (a, e, i, o e u) vengono pronunciate come in italiano. I suoni delle vocali consentono la possibilità di variazioni, soprattutto la a, la e e la o.
I dittonghi sono ai [ai], au [au], eu [eu] e oi [oi].
Le lettere i e u vengono usate come semivocali ([j] e [w]) ad inizio parola prima di una vocale (ad es. ioga), tra vocali (ad es. joia), in li e ni (non nella prima sillaba di una parola) tra vocali (ad es. folia), e in cu e gu prima di una vocale (ad es. acua). La lettera n viene pronunciata come in banco ([ŋ]) prima della g (ad es. longa) e della c (ad es. ance), e in -ng alla fine di una sillaba (ad es. bumerang). Le lettere a, e e o possono variare nella pronuncia con i possibili allofoni rispettivamente [ɑ], [ɛ] o [eɪ], e [ɔ] o [oʊ]/[əʊ].
La maggior parte delle consonanti viene pronunciata come in italiano, tranne la c e la g che vengono sempre pronunciate dure come in cane (can) e in gatto (gato), la j pronunciata alla francese come in gigolò (jigolo), e la x per il suono sc di sciarpa (xarpe).
Sebbene l'accento tonico non sia fonemico in lingua franca nova, la maggior parte delle parole è accentata sulla vocale o sul dittongo che precede l'ultima consonante (ad es. casa, abeon, baia). Le parole senza vocali prima dell'ultima consonante sono accentate sulla prima vocale (ad es. tio). Le parole che finiscono con un dittongo sono accentate sul dittongo (ad es. cacau). Quelle che finiscono con le doppie vocali ae, ao, ea, eo, oa, oe e ui sono accentate sulla prima di queste vocali (ad es. idea). L'aggiunta di -s o -es per i nomi plurali non altera l'accento.
Il fonema /h/ è estremamente marginale e può essere muto.
Le lettere k, q, w e y (ka, qua, wa e ya) sono disponibili per le parole e i nomi provenienti da altre lingue. Sono accettabili variazioni nella pronuncia.
Vocabolario[modifica | modifica wikitesto]
Origini del lessico[modifica | modifica wikitesto]
Il lessico della lingua franca nova si fonda principalmente sulle lingue romanze italo-occidentali: il francese, l'italiano, il portoghese, lo spagnolo e il catalano.[25]
La lingua franca nova non deriva la forma delle sue parole in un modo rigidamente logico, ma i creatori del lessico considerano anche la bellezza dei suoni e altri fattori soggettivi. Generalmente, se una parola è simile nella maggior parte delle lingue d'origine, essa viene adottata.
Ovviamente, ogni lingua ha varianti di ortografia e pronuncia. Generalmente, la lingua franca nova preferisce la pronuncia all'ortografia.
Quando le lingue d'origine condividono una parola nativa dal latino, ma l'hanno modificata in diversi modi, la lingua franca nova preferisce la variante più vecchia, vale a dire una variante simile al latino. Per esempio:
| latino | italiano | spagnolo | portoghese | francese | catalano | LFN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pleno | pieno | lleno | pleno | plein | ple | plen |
| clave | chiave | llave | chave | clef | clau | clave |
| flamma | fiamma | llama | chama | flamme | flama | flama |
Ma quando la forma latina non concorda con le regole fonotattiche della lingua franca nova, viene adattata l'ortografia (in un modo analogo alle lingue moderne, soprattutto l'italiano):
| latino | italiano | spagnolo | portoghese | francese | catalano | LFN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lacte | latte | leche | leite | lait | llet | lete |
| lecto | letto | lecho | leito | lit | llit | leto |
| nocte | notte | noche | noite | nuit | nit | note |
Il lessico della lingua franca nova può accettare parole straniere ma importanti a livello internazionale (per esempio i nomi delle nazioni moderne, delle principali lingue, dei mari e di altre entità geografiche internazionali, delle entità importanti dalle varie culture del mondo). Generalmente, le parole si trascrivono foneticamente, non ortograficamente (per esempio, la lettera c diventa s se la lingua d'origine la pronuncia in modo sibilante, tx nelle parole prese dall'italiano). Molte eccezioni sono possibili, specialmente quando la pronuncia è incerta; in tal caso, si segue preferibilmente l'ortografia (per esempio, la parola "English" è trascritta come engles e non inglix per mantenere una forma più riconoscibile).[26]
Grammatica[modifica | modifica wikitesto]
La lingua franca nova è una lingua SVO (soggetto-verbo-oggetto). Gli attributi seguono generalmente ciò che alterano, così come i sintagmi preposizionali e le proposizioni subordinate.
A parte il plurale in -s o -es, i sostantivi sono invarianti. Il ruolo di un sostantivo in una proposizione è determinato dall'ordine delle parole e dalle preposizioni. Esistono 22 preposizioni, come a (a), de (da, di), en (in) e con (con).
I sostantivi sono solitamente preceduti dagli articoli (la (il) o un (un)) o da altri determinanti come esta (questo/i), acel (quello/i), alga (un po'/alcuni), cada (ciascuno), multe (molto/i) e poca (poco/i). Anche i determinanti possessivi, i numeri cardinali e gli aggettivi bon (buono) e mal (cattivo) precedono il sostantivo; i numeri ordinali seguono il sostantivo. Vari pronomi sono identici ai determinanti o derivati da essi.
I pronomi personali sono invarianti:
| persona | singolare | plurale |
|---|---|---|
| 1 | me (io) | nos (noi) |
| 2 | tu (tu) | vos (voi) |
| 3 | el (egli/ella) / lo (esso/a) / on (si) | los (essi/e) |
El (egli/ella) è usato per le persone e per i principali animali; lo (esso/a) è usato per tutto il resto. On (si) è usato come in francese o come "man" in tedesco.
Per quanto riguarda la prima e la seconda persona, i pronomi riflessivi sono uguali ai pronomi regolari, e i determinanti possessivi sono mea (mio), nosa (nostro), tua (tuo) e vosa (vostro). I pronomi possessivi vengono formati utilizzando l'articolo la (il) prima dei determinanti possessivi, ad es. la mea (il mio).
Se (sé) è il pronome riflessivo della terza persona, singolare e plurale. Il determinante possessivo della terza persona, sia singolare sia plurale, è sua (suo/loro), e il pronome possessivo è la sua (il suo/il loro).
I verbi sono invarianti. Il verbo da solo rappresenta il tempo presente e l'infinito. Gli altri tempi e modi sono indicati da particelle che precedono il verbo:
| tempo/modo | particella | esempio |
|---|---|---|
| presente | ― | me vade (io vado) |
| passato | ia | me ia vade (io sono andato) |
| futuro | va | me va vade (io andrò) |
| ipotetico | ta | me ta vade (io andrei / io andassi) |
Gli avverbi come ja (già) e i verbi ausiliari come comensa (iniziare) sono usati per aggiungere precisione. Il participio presente termina in -nte e il participio passato in -da. Possono essere usati con es (essere) per formare rispettivamente l'aspetto continuativo e la forma passiva.
Gli aggettivi sono invarianti, e gli avverbi non sono distinti dagli aggettivi. Gli aggettivi seguono i sostantivi e gli avverbi seguono i verbi ma precedono gli aggettivi. Il comparativo viene formato con plu (più) o min (meno), il superlativo relativo con la plu (il più) o la min (il meno).
Le domande vengono formate precedendo la proposizione con esce (è vero che) o usando una delle diverse "parole interrogative", come cual (che cosa, quale/i), ci (chi), do (dove), cuando (quando) e perce (perché).[27] Queste stesse parole vengono anche utilizzate per introdurre le proposizioni subordinate, così come fanno le parole si (se), ce (che), car (poiché) e afin (affinché).
Le preposizioni comprendono a (a), de (da, di), ante (davanti a, prima), pos (dietro, dopo), ecc.
Le congiunzioni comprendono e (e), o (o) e ma (ma).
Letteratura[modifica | modifica wikitesto]
Esiste una ricca letteratura in lingua franca nova con testi originali e tradotti.
Il primo romanzo letterario originale scritto in Lingua Franca Nova fu La xerca per Pahoa,[23] di Vicente Costalago, pubblicato il 15 maggio 2020 in rete e il 10 maggio 2021 in formato cartaceo.[22]
Tra le principali opere letterarie tradotte in lingua franca nova, tutte disponibili pubblicamente per la lettura sul sito ufficiale, troviamo:[28]
- Colinas como elefantes blanca (Colline come elefanti bianchi) di Ernest Hemingway
- Demandas de un laboror lejente (Fragen eines lesenden Arbeiters) di Bertolt Brecht
- Frate peti (Little Brother) di Cory Doctorow
- La alia de capeles roja (La Lega dei Capelli Rossi) di Arthur Conan Doyle
- La aventuras de Alisia en la pais de mervelias (Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie) di Lewis Carroll
- La cade de la Casa de Usor (La caduta della casa degli Usher) di Edgar Allan Poe
- La jigante egoiste (Il gigante egoista) di Oscar Wilde
- La prinse peti (Il piccolo principe) di Antoine de Saint-Exupéry
- Leteras de la tera (Lettere dalla Terra) di Mark Twain
- Re Lear (Re Lear) di William Shakespeare
- Tra la miror, e lo cual Alisia trova a ultra (Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò) di Lewis Carroll
- Un canta de natal (Canto di Natale) di Charles Dickens
- Wini-la-Pu (Winnie Puh) di Alan Alexander Milne
Bandiera[modifica | modifica wikitesto]
La bandiera della lingua franca nova, disegnata nel 2010 da Stefan Fisahn e Beate Hornung, è il simbolo principale della lingua franca nova e degli elefenisti.[29]
La bandiera è formata da cinque bande colorate (blu, verde, giallo, arancione e rosso) che partono dall'angolo in basso a sinistra e si estendono verso i bordi superiore e destro.
È simile alla bandiera delle Seychelles, uno Stato che ha adottato il creolo come lingua ufficiale, ma utilizza i colori dell'arcobaleno che simboleggia la pace. La forma vuole essere evocativa del sorgere del sole.
In passato sono esistite altre bandiere: la prima, disegnata originariamente da Boeree e scherzosamente chiamata "europijon" dal gioco di parole tra "pijon" (colomba) ed "europijin" (europidgin), si ispirava a un disegno di Pablo Picasso.
Esempi di testi in lingua[modifica | modifica wikitesto]
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani[modifica | modifica wikitesto]
«Tota umanas es naseda como persones libre e egal en dinia e diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra con la spirito de fratia.»
«Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.»
Preghiera "Padre nostro"[modifica | modifica wikitesto]
«Nosa Padre, ci es en la sielo,
ta ce tua nom es santida,
ta ce tua rena veni,
ta ce tua vole aveni, sur la tera como en la sielo.
Dona oji nosa pan dial a nos,
e pardona nosa detas
como nos pardona nosa detores,
e no lasa nos cade en tenta,
ma libri nos de malia.
Amen.»
«Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.»
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b c (LFN) Cornelis George Boeree, La evolui de elefen, su elefen.org, Vici de Elefen. URL consultato il 9 novembre 2020.
- ^ a b Gruppo "Lingua Franca Nova" su Facebook, su Facebook. URL consultato il 26 settembre 2020.
- ^ a b (LFN) Cornelis George Boeree, Declara universal de diretos umana, su elefen.org. URL consultato il 14 novembre 2020.
- ^ (LFN) Asosia per Lingua Franca Nova, su elefen.org, Vici de Elefen.
- ^ a b (EN) Cornelis George Boeree, Frequently asked questions, su elefen.org, marzo 2014. URL consultato il 28 settembre 2020. (EN)
«[...] we decided to use the alternative name “Elefen” for the language. Many followers found “Lingua Franca Nova” cumbersome, and “LFN” boring. So, “Elefen” was born [...]»
(IT)«[...] abbiamo deciso di usare il nome alternativo "elefen" per la lingua. Molti seguaci hanno trovato ingombrante "lingua franca nova", e noioso "LFN". Così, è nato l'"elefen" [...]»
- ^ (EN) Nick Malawskey, Pennsylvania's dialects are as varied as its downtowns -- and dahntahns, su pennlive.com, PennLive, 29 novembre 2011. URL consultato il 28 settembre 2020.
- ^ Introduzione in italiano, su elefen.org. URL consultato il 28 settembre 2020.
- ^ (EN) Richard Sandes Forsyth, In Praise of Fluffy Bunnies (PDF), su richardsandesforsyth.net, 2012. URL consultato il 28 settembre 2020.
- ^ (LFN) Cornelis George Boeree, Istoria de elefen, su elefen.org, Vici de Elefen. URL consultato il 10 novembre 2020.
- ^ (EN) Paul O. Bartlett, Conlangs and International Auxiliary Languages, su panix.com, 30 novembre 2005. URL consultato il 13 novembre 2020.
- ^ Lingua Franca Nova (LFN), su Yahoo! Gruppi (archiviato dall'url originale il 14 gennaio 2007).
- ^ (LFN) LinguaFrancaNova, su lfn.esef.net (archiviato dall'url originale il 21 gennaio 2005).
- ^ (LFN) Paje xef, su lfn.wikia.com, Wikia (archiviato dall'url originale il 19 febbraio 2009).
- ^ (LFN) xef, su elefen.org, Vici de Elefen.
- ^ (EN) Codice di classificazione ISO, su iso639-3.sil.org.
- ^ (LFN) Disionario de Lingua Franca Nova a engles, su ccgi.esperanto.plus.com, 25 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 25 aprile 2008).
- ^ Disionario de Elefen, su elefen.org.
- ^ Simon Davies e Cornelis George Boeree, Disionario de Lingua Franca Nova: elefen-engles engles-elefen, Evertype, 4 luglio 2018, ISBN 978-1-78201-217-7.
- ^ (EN) Rachel Eley, Alice in Hawaiian and six more languages besides, su lewiscarroll.org, Lewis Carroll Society of North America (LCSNA), 6 maggio 2012. URL consultato il 12 ottobre 2020 (archiviato il 9 giugno 2012).
- ^ (EN) Mithridates, A book has been translated into Lingua Franca Nova; can be purchased at amazon.com, su pagef30.com, Page F30, 21 marzo 2012. URL consultato il 13 novembre 2020.
- ^ Task su Phabricator
- ^ a b (CA) Vicente, Publica, su Prexins, 10 maggio 2021. URL consultato il 20 settembre 2021 (archiviato l'11 maggio 2021).
- ^ a b (LFN) La xerca per Pahoa, su Vici de Elefen. URL consultato il 20 settembre 2021 (archiviato il 17 luglio 2020).
- ^ (LFN) Cornelis George Boeree (1952-2021), su elefen.org, 8 gennaio 2021. URL consultato il 9 gennaio 2021.
- ^ (LFN) Fontes de vocabulo, su elefen.org, Vici de Elefen. URL consultato il 10 novembre 2020.
- ^ (LFN) Parolas stranjer, su elefen.org, Vici de Elefen. URL consultato il 10 novembre 2020.
- ^ (EN) Christo Moskovsky e Alan Libert, Questions in Natural and Artificial Languages (PDF), in Journal of Universal Language, nº 7, settembre 2006, pp. 65–120 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2014).
- ^ (LFN) Leteratur, su elefen.org.
- ^ (EN) Flags of Lingua Franca Nova (language), su fotw.info, Flags of the World. URL consultato il 15 novembre 2020.
- ^ (LFN) Nosa padre, su elefen.org, Vici de Elefen. URL consultato l'11 novembre 2020.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Stefan Fisahn, Plansprache: Lingua Franca Nova, in Contraste, nº 244, 2005, p. 12.
- (EN) Richard K. Harrison, Lingua Franca Nova, in Invented Languages, nº 1, estate 2008, pp. 30–33.
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua franca nova (lfn.wikipedia.org)
Wikibooks contiene testi o manuali su Lingua Franca Nova
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lingua Franca Nova
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (LFN) Sito ufficiale
- Dizionario
- Grammatica
- (LFN) Letteratura
- (LFN) Vici de Elefen
- (EN) La lingua franca nova su Langoland
- (EN) Lista di Swadesh per la lingua franca nova
| Controllo di autorità | GND (DE) 1185608796 |
|---|
