Lingua nadsat

Nadsat
Creato da	Anthony Burgess nel 1962
Contesto	Arancia meccanica (romanzo e film)
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino
Tassonomia
Filogenesi	Lingua artificiale  Lingua artistica

Il Nadsat è una lingua artistica inventata dallo scrittore Anthony Burgess, e usata da alcuni personaggi nel romanzo Arancia meccanica. È sostanzialmente inglese, con l'aggiunta di svariate parole mutuate dalla lingua russa ed altre inventate dall'autore.

Nella versione italiana del romanzo, curata da Floriana Bossi, il nadsat è stato reinventato con parole che richiamano alcuni dialetti e l'onomatopea; molte, tuttavia, sono le invenzioni interamente originali.

Descrizione

Creato come slang giovanile, il Nadsat è usato anche dall'antieroe e narratore del libro, Alex, per raccontare in prima persona la storia al lettore. Lo usa anche per comunicare con altri personaggi del romanzo, come con i Drughi, i suoi genitori, le sue vittime e le figure autoritarie con cui viene in contatto.

Il Nadsat è fondamentalmente inglese con alcune parole prese in prestito dal russo. Lo slang contiene anche, oltre a parole di origine poco chiara e altre che Burgess ha inventato, influenze dal Cockney e dalla lingua russa. Lo stesso termine Nadsat (da Nadcat'), che qui significa adolescente, è un suffisso "-надцать" finale dei numeri russi da 11 a 19. Ciò richiama l'uso del suffisso inglese "-teen" per il termine "Teenager" (Adolescente).

Funzione

Burgess, un poliglotta che amava il linguaggio in tutte le sue forme, era consapevole del fatto che il gergo linguistico fosse di natura in costante cambiamento. Consapevole che se avesse usato un modo di parlare al tempo in uso il romanzo sarebbe diventato molto presto datato, creò allora il Nadsat. L'uso di tale slang è quindi essenzialmente pragmatico; aveva bisogno che il suo narratore avesse una voce unica che restasse senza età rafforzando nel contempo l'indifferenza di Alex alle norme della sua società, e suggerendo che la sottocultura giovanile esiste indipendentemente dal resto della società. In Arancia Meccanica, gli interrogatori di Alex descrivono la fonte del suo argot come "penetrazione subliminale".

Derivazione delle parole

Le influenze russe svolgono il ruolo più importante in Nadsat. La maggior parte di quelle parole di influenza russa sono parole di prestito leggermente anglicizzate, che spesso mantengono la pronuncia russa originale. Un esempio è la parola russa Lyudi, che è anglicizzata dalle lewdies, e che significa "persone". Un'altra parola russa è Bábushka, che è anglicizzato in baboochka, che significa "nonna", "vecchia". Alcune delle parole anglicizzate vengono abbreviate, come ad esempio veck "da čelovék, e che significa "persona", "uomo" (sebbene la parola anglicizzata chelloveck sia usata anche nel libro).

Un ulteriore mezzo per costruire le parole Nadsat è l'impiego di omofoni (fenomeno noto come paretimologia). Ad esempio, un termine Nadsat che può sembrare una composizione inglese, horrorshow, deriva in realtà dalla parola russa corrispondente per "buono"; khorosho, che sembra simile a horrorshow. In questo stesso modo molte delle parole di prestito della Russia diventano un ibrido anglo-russo, con origini russe, ma con grafie e pronunce inglesi. Un ulteriore esempio è la parola russa per "testa", golová, che suona simile a Gulliver, noto dai Viaggi di Gulliver. Di conseguenza Gulliver diventa l'espressione Nadsat per il concetto di "testa".

Molti dei suddetti prestiti, tuttavia, mantengono la loro ortografia e significato originale, come ad esempio devotchka ("ragazza") e droog ("amico").

Inoltre, il gergo inglese del Nadsat è costruito con tecniche di formazione linguistica comuni. Alcune parole sono mescolate, altre tagliate o composte. Nel linguaggio Nadsat una "risata" diventa guff (versione abbreviata di guffawing); e la "prigione di stato" (state jail) è mescolata per diventare staja. Molti termini gergali inglesi comuni sono semplicemente abbreviati. La sigaretta, chiamata in gergo inglese comune cancer stick, in Nadsat si riduce a cancro.

Terminologia

Viene qui riportato un glossario terminologico:

Termine	Significato	Origini
Appy polly loggy	Scusa/Scusate	linguaggio studentesco (EN)
Babushka	Donna anziana	бабушка babuška - nonna (RU)
Baddiwad	Cattivo	linguaggio studentesco (EN)
Banda (Ganga -IT-)	Banda/Gang	банда banda - banda (RU)
Bezoomnyj (Scardinato -IT-)	Pazzo	безумный bezumnyj - pazzo (RU)
Biblio	Biblioteca	библиотека biblioteka - biblioteca (RU)
Bitva	Battaglia	битва bitva - battaglia (RU)
Bog ( Zio -IT-)	Dio	Бог Bog - Dio (RU)
Bolnoy (Malenco -IT-)	Malato	больной bol'noj - malato (RU)
Bolshy (Tamagno -IT-)	Grande	большой bol'šoj - grande (RU)
Bračny	Bastardo	внебрачный vnebračnyj - bastardo / illegittimo (RU)
Bratty	Fratello	брат brat' - fratello (RU)
Britva (Lisca - IT)	Rasoio	бритва britva - rasoio (RU)
Brooko	Addome	брюко brjuko - addome (RU)
Brosay	Gettare	бросать brosat' - gettare (RU)
Bugatty	Ricco	богатый bogatyj - danaroso/ricco (RU)
Cal (Sguana -IT-)	Merda	кал kal - escrementi/feci (RU)
Cancer (Cancerosa -IT-)	Sigaretta	slang (EN)
Cantora	Ufficio	контора kontora (pron. kantóra) - ufficio (RU)
Carman	Tasca	карман karman - tasca (RU)
Chai	Tè	чай čaj - tè (RU)
Charlie (Cornacchia -IT-)	Prete/Cappellano	Inventato (slang: Charlie Chaplin → Chaplain -cappellano-) (EN)
Chasha	Coppa	чашка čaška - coppa (RU)
Chasso (Satellite -IT-)	Guardia	часовой časovoj - sentinella (RU)
Cheena (Quaglia -IT-)	Donna	женщина ženščina - donna (RU)
Cheest	Lavare	чистить čistit' - pulire (RU)
Chelloveck (Soma -IT-)	Amico	человек čelovek - persona, individuo (RU)
Chepooka	Sciocchezza	чепуха čepuka - sciocchezza, assurdità (RU)
Choodessny	Meraviglioso	чудесный čudesnyj - meraviglioso (RU)
Chumble (Rovellare -IT-)	Pensare	inventato (chatter + mumble / chiacchierone + pensare) (EN)
Clop (Festone -IT-)	Colpo	klopfen - colpire (DE) / kloppen - colpire (MS) (NL)
Collocol	Campana	колокол kolokol - campana (RU)
Crark	Yowl	yowl! (imitazione di un suono), sconosciute (EN)
Crast (Crastare -IT-)	Rubare	красть krast' - rubare (RU)
Creech (Scricciare -IT-)	Urlare	кричать kričat - urlare (RU)
Cutter (Bella Maria -IT-)	Denaro	Termine cockney, (slang di rime inglese) in cui cutter rima con bread and butter (denaro, stipendio) (EN)
Dama	Signora	дама dama - signora (RU)
Ded (Poldo -IT-)	Anziano	деда ded - nonno (RU)
Deng	Moneta	деньги den'gi - denaro (RU)
Devočka (Devotchka -IT-)	Giovane donna	девочка devočka - ragazza/bambina (RU)
Dobby	Bene	добро dobro - buono/bene (RU)
Domy (Gabbione -IT-)	Casa	дом dom - casa (RU)
Dook	Fantasma	dook - magico (RMY) / дух duch - spirito (RU)
Drencrom	Una droga	inventato (da adrenocromo) (EN)
Droog (Drugo -IT-)	Amico	друг drug - amico (RU)
Dva	Due	два dva - due (RU)
Eggiweg (Coccovetto -IT-)	Uova	da egg, linguaggio studentesco (EN)
Em	Mamma	Hebrew: אֵם 'ēm - madre (HE)
Fagged	Stanco	slang (EN)
Gulliver	Cervello	голова duro (pron.galavá) - testa, pene (RU)
Horrorshow (Cinebrivido -IT-)	Buono, figo	хорошо chorošo - buono, bene (RU)
Hound-and-Horny (Friggi-buco -IT-)	Banale	Slang (EN)
In-out in-out (Su e giù oppure Va e vieni -IT-)	Sesso (riferito anche allo stupro)	inventato (EN)
Korova	Mucca	корова korova - mucca (RU)
Malcikko (Malcico -IT-)	Ragazzo	мальчик mal'čik - giovane (RU)
Malenko (Migno -IT-)	Piccolo	маленький malen'kij - piccolo (RU)
Maslo	Burro	масло maslo - olio/burro (RU)
Mesto (Sosto -IT-)	Luogo	место mesto - luogo (RU)
Millicent (Cerino -IT-)	Poliziotto	милиция milicija - polizia/milizia (RU)
Minoota	Minuta	минута minuta - minuto (RU)
Molodoj	Giovane	молодой molodoj - giovane (RU)
Moloko	Latte	молоко moloko - latte (RU)
Mounch	Snack	inventato (EN)
Mozg (Cardine -IT-)	Cervello	мозг mozg - cervello (RU)
Nadsat	Adolescenza	надцать nadcat' - particella finale dei numeri da 11 a 19 (RU)
Nochy	Notte	ночь noč' - notte (RU)
Noga (Patta -IT-)	Piede	нога noga - piede (RU)
Nož (Lisca -IT-)	Coltello	нож nož - coltello (RU)
Odin	Uno	один odin - uno (RU)
Ooko	Orecchio	ухо ucho - orecchio (RU)
Oomny	Intelligente	умный umnyj - intelligente (RU)
Oožassny	Terribile	ужасный užasnyj - terribile (RU)
Oozy	Catena	узы uzy - catena (RU)
Orange (arancia)	Uomo	Orang - uomo (MS) / gioco di parole con Orang/utan (EN)
Osoosh	Guidare	осушать osušat' - guidare (RU)
Otchies	Occhiali	очки, očki - occhiali (RU)
Pan-handle	Erezione	inventato (EN)
Pee (Pi -IT-)	Padre	inventato (P di papà) (EN)
Peet (Glutare -IT-)	Bere	пить pit' - bere (RU)
Pishcha	Cibo	пища pišča - cibo (RU)
Platch (Ueueare -IT-)	Piangere	плакать plakat' - piangere (RU)
Plott (Plotto -IT-)	Carne (inteso anche come pene)	плот plot - carne (RU)
Pop-disk (Pop-disco -IT-)	Disco di musica Pop	inventato (EN)
Prestupnik	Criminale	преступник prestupnik - criminale (RU)
Ptitsa	Ragazza	птица ptica - uccellino (RU)
Pjahnitsa (Sviccio -IT-)	Ubriaco	пьяница pjanica - ubriaco (RU)
Rabbit (Sgroppo -IT-)	Lavoro	работа rabota (pron. rabóta) - lavoro (RU)
Rot (Truglio -IT-)	Bocca	рот rot - bocca (RU)
Rozz (Rozzo -IT-)	Poliziotto	рожа roža - brutta faccia (RU)
Sabog	Scarpa	sabot, tipo di scarpa (FR) / сапог sapog - stivale (RU)
Sakar	Zucchero	сахар sachar - zucchero (RU)
Sammy	Generoso	самое samoe - il maggiore (RU)
Sarky	Sarcastico	slang (abbreviazione) (EN)
Sharp	Femminile	inventato (EN)
Shilarny	Preoccupazione	inventato (EN)
Shive	Taglio	Slang: shiv - un coltello (EN)
Shiyah	Collo	шея šeja - collo (RU)
Shlaga	Club	schlager - genere di canzoni tedesche degli anni '50-60 (DE), qui, per estensione, i club in cui venivano suonate / slaag - colpire (MS)-(NL)
Sloosh (Snicchiare -IT-)	Ascoltare	слушатъ slušat' - ascoltare (RU)
Slovo (Mottata -IT-)	Parola	слово slovo - parola (RU)
Snoutie	Tabacco	inventato: to snout = sniffare (EN)
Snuff It (Sbaraccare -IT-)	Morire	slang: to snuff = to die (morire) (EN)
Sobirat	Prendere	собирать sobirat' - raccogliere (RU)
Sod	Bastardo	slang: da sodomita (EN)
Sodding (Pasticciare -IT-)	Scopare (sesso)	Slang : da sodomy (EN)
Soomka	Donna	сумка sumka - borsetta (da donna) (RU)
Soviet	Consiglio/Ordine	совет sovet - consiglio (RU)
Spat / Spačka (Ronfare -IT-)	Dormire	спать spat' - dormire (RU)
Spoogy	Terrificato	спугивать spugivat' - intimidire (RU) (non esiste in russo, c'è invece "пугать, запугивать")
Staja (Prista -IT-)	Prigione	inventato (fusione di STAte Jail, prigione statale) (EN)
Starry (Bigio -IT-)	Vecchio, antico	старый staryj - antico, vecchio (RU)
Strack	Horror	страх strach - paura (RU)
Synthmesc	Droga particolare	inventato: mescalina+sintetica (EN)
Tally	Vita (addome)	талия talija - vita (RU)
Tashtook (Tashtucco -IT-)	Fazzoletto	Taschentuch (DE)
Tass	Tazza	tazza (FR)
Thou	Tu	Inglese antico, ma anche ты ty - tu (EN-RU)
Tolčok (Festare -IT-)	Colpire	толчок tolčok - un colpo (RU)
Vaysay	WC (Gabinetto)	pronuncia francese di W.C. (FR)
Veck (Martino -IT-)	Tipo	da человек čelovek - persona, individuo (RU)
Vellocet	Tipo particolare di droga	inventato (da velocity, intendendo lo speed) (RU)
Vešč (Trucca -IT-)	Cosa	вещь vešč' - cosa (RU)
Viddied	Visto	видеть videt' - vedere (RU)
Warble	Suono	suono, canto d'uccellino (EN)
Yahma	Buco	яма jama - buco/grotta (RU)
Yahoody	Ebreo	Yahoody (HE)
Yahzick (Slappa -IT-)	Lingua	язык jazyk - lingua (RU)
Yarbles (Jarballe -IT-)	Testicoli	яблоки jabloki - mele (RU)
Yeckate	Guidare	ехать echat' - andare in macchina (RU)
Zamečat	Memorabile	замечателный zamečatelnyj - memorabile (RU)
Zasnoot	Dormire	заснуть zasnut' - dormire (RU)
Žena	Moglie	жена žena - moglie (RU)
Zoobies (Zughi -IT-)	Denti	зубы zubi - denti (RU)
Zvonock (Chiamino -IT-)	Campanello	звонок zvonok - campanello (RU)
Zvuk	Suono	звук zvuk - suono (RU)

Voci correlate

• Anthony Burgess
• Arancia meccanica (romanzo)
• Stanley Kubrick
• Lista di lingue artificiali
• Lingua russa

Collegamenti esterni

• (EN) Glossario di Nadsat, su clockworkorange.com. URL consultato il 3 maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 13 ottobre 2004).
• (EN) Dizionario di Nadsat, su soomka.com. URL consultato il 5 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 9 febbraio 2008).