Wikipedia:Vaglio/Norah Lange

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Norah Lange (letteratura · biografie)[modifica wikitesto]

Non è una traduzione, e già questo significa maggiore cura e ricerca. BIografia, periodo storico, opere, temi e stile, critica, tutte sezioni magnificamente bilanciate. Citazioni, che completano sempre una voce e creano il collegamento con Wikiquote. Poi note e bibliografia e la scrittura scorrevola mi fanno pensare ad una voce da vetrina. --Camelia (msg) 10:17, 23 set 2021 (CEST)[rispondi]

Revisori[modifica wikitesto]

Suggerimenti[modifica wikitesto]

  • Sostanzialmente sono d'accordo con la valutazione di Camelia. Ho rivisto tutta la voce, operando limature minori.
  1. Potrebbero giovare più wikilink (ne ho aggiunti solo una manciata) e più note puntuali, soprattutto in qualche raro paragrafo sprovvisto nel discorso generale.
  2. Nella sezione "Discorsi (1942)" c'è una parte in corsivo su cui non sono riuscito a venire a capo.
  3. La sezione "Opere" non andrebbe in fondo a tutta la voce?

Per il resto il lavoro che c'è dietro appare encomiabile, soprattutto se si pensa alla versione in spagnolo (non che il paragone sia un criterio). Io sono favorevole a un riconoscimento di qualità (VdQ o vetrina). --Michele aka Mickey83 (msg) 16:31, 2 ott 2021 (CEST)[rispondi]

[@ Mickey83] Fatto. Per quanto riguarda il corsivo della sezione "Discorsi (1942)", ho risolto il problema solo in parteː per toglierlo ho eliminato il corsivo dai titoli dei due libri Discorsos e Estimados congéneres che si trovano al suo interno, e che pare siano i responsabili di questa formattazione fuori controllo. Non è una soluzione, ma almeno per ora questa sezione non crea disturbo visivo. Magari qualcun altro riesce a raccapezzarsi meglio nel risolvere la questione... Spero di aver messo a posto gli altri punti che hai evidenziato, grazie 1000 per i suggerimentiǃ LorManLor (msg) 13:29, 6 ott 2021 (CEST)[rispondi]
Figurati, grazie a te per averli accettati. Riguardo il corsivo... mi vergogno da wikiutente veterano di non riuscire a risalire al problema!--Michele aka Mickey83 (msg) 14:52, 6 ott 2021 (CEST)[rispondi]
Scusate, non ho capito il problema del corsivo, cosa volevate fare. --Camelia (msg) 17:14, 13 ott 2021 (CEST)[rispondi]
Il problema è che se nella sezione "Discorsi (1942)" si mettono in corsivo - come si dovrebbe - i due titoli citati in un paragrafo, Discursos e Estimados congéneres, automaticamente il corsivo si estende anche alle parole che seguono, e non sappiamo come risolvere il problema. Ora provo a farlo, così si può vedere meglio...LorManLor (msg) 17:50, 13 ott 2021 (CEST)[rispondi]
Ci sono riuscita togliendo il titolo tradotto (Discorsi) dopo Discursos, non so perchè ha funzionato, ma ora è accettabile. (ho anche corretto il corsivo che compariva dopo il titolo, cioè l'anno e pagina, all'interno della citazione iniziale, sempre nella sezione "Discorsi (1942)", forse fra le due cose c'era un rapporto...)LorManLor (msg) 19:13, 13 ott 2021 (CEST)[rispondi]

Ciao [@ LorManLor], ho finalmente iniziato la lettura. Per il momento ho trovato quanto segue, ma sono ancora indietro. Ad ogni modo, questa è per me oggi una priorità e proseguirò quanto prima.

  1. refuso: "primo" (legata primo al Gruppo Florida, )
  2. periodo da sistemare: Norah trascorse la sua infanzia a Mendoza, dove il padre venne trasferito alla fine del 1910, e compì i suoi primi studi con una governante inglese, Miss Whiteside. Dopo la morte di questi, avvenuta nel 1915, Per la governante è sufficiente spostare il nome prima della qualifica, ma sul padre mi sembra che le cose vadano un po' sbrogliate.
  3. Norah Lange, introdotta dal cugino Borges, toglierei il "cugino", mi sembra che valorizzi di più il rapporto tra i due, che comunque non sono cugini, ma hanno zii in comune.
  4. con la peruviana Magda Portal, fu fra le due poetesse dei sessantasette, la frase potrebbe essere snellita.
  5. refuso: futuro marito Oliviero Girondo.
  6. refuso: sposato dopo oltre dieci di convivenza; non mi sembra ci sia un riferimento agli anni...
  7. refuso: ispirato al suo rapporto con Oliviero Girondo.

Ciao, --AmaliaMM (msg) 08:26, 20 ott 2021 (CEST)[rispondi]

[@ AmaliaMM]. Ciao Amalia, ho corretto i refusi e tentato di sistemare 2 e 4. Non so se ci sono riuscita... Grazie per le tue segnalazioniǃ
@ --LorManLor (msg) 18:47, 23 ott 2021 (CEST)[rispondi]
  • Altre piccole osservazioni:
  1. refuso: affrontando le avance erotiche pl. avances.
  2. refuso: otto ore al giorno, sotto la vigilanza del marito Oliverio Girando;.
  3. è esatto nosotras? a "yo" il pronome plurale "nosotras";.
  4. "Noraliviero"?? È esatto?
  5. L'indagine del mondo psichico della protagonista [è privato] di ogni dimensione spaziale e temporale e manca di una definita trama: non so se si intenda "è privata" oppure "e privato".

A presto, --AmaliaMM (msg) 11:18, 20 ott 2021 (CEST)[rispondi]

Fatto. Confermo il punto 3 (nosotras, è riferito a lei e alle sorelle), ho aggiunto due fonti per precisarlo (di cui una è un estratto del testo in questione). Confermo il 4, riscritto correttamente (il nome del marito sembra mi abbia creato una confusione mentale...). Grazieǃ --LorManLor (msg) 18:56, 23 ott 2021 (CEST)[rispondi]
  • altri suggerimenti:
  1. refuso: l'unica che può guardali dall'esterno.
  2. Opere (romanzi) mi sembra che, in caso di traduzioni disponibili in italiano, sia bene metterle sotto l'originale con doppio asterisco e verificare se il traduttore è enciclopedico; Ilide Carmignani lo è, quindi ci sta il wikilink.

P.S. non ho letto le note e la bibliografia, ma le parti più tecniche mi sembrano tutte accurate. Ciao --AmaliaMM (msg) 15:04, 21 ott 2021 (CEST)[rispondi]

Il punto 1 non l'ho più trovato, forse nel frattempo lo avevo cancellato. Del punto 2 hai ragione, sapevo di doverlo fare e lo avevo rimandato. il problema è che quando uso l'editor wikitesto mi trasforma il doppio asterisco in qualcos'altro, mi pare una parentesi quadra (mi succede anche con altri simboli, tipo il < />), dovevo quindi pensare come aggirare questo problema. Sono solo io ad averlo? Ho bisogno di un esorcismo? ;-) Comunque grazie per avermelo segnalato, e grazie ancora per la tua precisioneǃ --LorManLor (msg) 19:04, 23 ott 2021 (CEST)[rispondi]