Wikipedia:Bar/Discussioni/Draftare ?
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
|
Draftare ? |
4 settembre 2015, 16:02 2,5 KB · Atom |
Il verbo draftare non esiste né nei vocabolari online, né in quelli cartacei. Poiché su itwiki ha diverse occorrenze andrebbe sostituito con termini o perifrasi corrispondenti in italiano.
Questi sono gli ambiti in cui è prevalentemente presente:
- Wrestling =
- Hockey sul ghiaccio =
- Videogame e informatica in generale = "abbozzare" --Vito (msg) 20:36, 3 set 2015 (CEST)
A fianco di ogni categoria, c'è qualcuno esperto del ramo che saprebbe indicare il termine o la perifrasi in italiano corretto da inserire? Grazie, --Eumolpo (πῶς λέγεις; = che vuoi dire?) 20:33, 3 set 2015 (CEST)
- credo che nell'hockey significhi (con)trattare, come accennato in draft. (più precisamente, trattare con qualcuno non ancora vincolato da un contratto). non so se nel wrestling, per estensione, abbia un significato simile. per l'informatica anche delineare mi sembra un sinonimo corretto di "abbozzare" (quando si allude al momento in cui si definiscono le modalità di uso/gioco di un software) --valepert 21:27, 3 set 2015 (CEST)
- Non è solo dell'hockey, in tutti gli sport nordamericani come basket, football americano, baseball, addirittura il calcio, il Draft è una procedura con cui le squadre selezionano dei giovani (molto spesso ancora senza un contratto professionistico), però è solo una scelta, non è detto che firmino un contratto con quella squadra. Ecco un verbo adatto in italiano è "selezionare", infatti le scelte sono indicate dalla parola inglese "pick" e chi ha dimestichezza con l'inglese capirà come possa andare bene. --FSosio - MSG 21:44, 3 set 2015 (CEST)
- Bazzico molto le voci sui videogiochi e ho visto le peggio cose, ma quello mai... --Bultro (m) 16:02, 4 set 2015 (CEST)
- Non è solo dell'hockey, in tutti gli sport nordamericani come basket, football americano, baseball, addirittura il calcio, il Draft è una procedura con cui le squadre selezionano dei giovani (molto spesso ancora senza un contratto professionistico), però è solo una scelta, non è detto che firmino un contratto con quella squadra. Ecco un verbo adatto in italiano è "selezionare", infatti le scelte sono indicate dalla parola inglese "pick" e chi ha dimestichezza con l'inglese capirà come possa andare bene. --FSosio - MSG 21:44, 3 set 2015 (CEST)