Wikipedia:Bar/2016 08 12

Il bar di Wikipedia Bar completo Indice della settimana Not Italian? It-0? Go to the Embassy Desk! New message? Deutsch · English · Español · Français  |   Aggiorna la pagina

Cambusa Bar giornaliero 25 aprile · 24 aprile · 23 aprile · 22 aprile · 21 aprile · 20 aprile · 19 aprile Bar delle scorse settimane 11 aprile · 10 aprile · 9 aprile · 8 aprile · 7 aprile · 6 aprile · 5 aprile · 4 aprile · 3 aprile · 2 aprile · 1 aprile · 31 marzo · 30 marzo · 29 marzo Archivio della settimana · Archivio del mese Cambusa · Archivio generale (fino a luglio 2006 e cronologia al 6 lug 2006)

Discussioni in corso Oggi, 25 aprile Nessuna discussione. segui    non seguire    modifiche correlate Aggiungi nuova discussione   Segnala discussione esterna

12 agosto

Qual è il titolo corretto?

Io dalla Georgia. Stiamo discutendo l'articolo - Marchesato del Monferrato.Come correttamente - Marchesato del Monferrato, o Margraviato del Monferrato. Grazie in anticipo ! - Assar75 (msg) 01:25, 12 ago 2016 (CEST)

provo una traduzione... "Ciao, scrivo dalla Georgia. Stiamo discutendo sulla voce Marchesato del Monferrato: qual è il titolo corretto fra Marchesato del Monferrato o Margraviato del Monferrato? Grazie in anticipo. --Lucas ✉ 05:25, 12 ago 2016 (CEST)

per me Marchesato.. --2.226.12.134 (msg) 05:35, 12 ago 2016 (CEST)

nelle fonti è per la stragrande maggioranza Marchesato. Non sorprende perché in tradizione italiana c'è il marchese, il margravio è sassone. -- g · ℵ (msg) 11:53, 12 ago 2016 (CEST)

Certamente Marchesato, le fonti e brevi ricerche non lasciano dubbi (addirittura solo 4 risultati per Margraviato).--Kirk39 Dimmi! 13:51, 12 ago 2016 (CEST)

QUesto per spiegare quale si usa in italiano. In generale l'equivoco fra marchesato e margraviato in italiano (e perché in lingua tedesca è markgrafschaft cioè margraviato) è chiarito in queste cinque righe: en:Margrave#Rank. In altre lingue non so quale convenzione si usi. In ogni caso, ne siamo sicuri, il titolo, almeno nel rinascimento, dava piena sovranità, come i margraviati, non era il titolo di un sovrintendente alla provincia di confine.--Nickanc ♪♫@ 19:46, 12 ago 2016 (CEST)

grazie, molto interessante :-D -- g · ℵ (msg) 20:22, 12 ago 2016 (CEST)