Wasei-eigo
Wasei-eigo (和製英語? lett. "inglese fatto in Giappone") è un termine utilizzato per indicare particolari costruzioni linguistiche giapponesi, nate dalla fusione dell'inglese con il giapponese appunto e che non sono utilizzate nei Paesi anglofoni, ma esclusivamente in Giappone[1].
Esempi di wasei-eigo sono light novel ed eyecatch. Altro termine, di uso più generale, sempre utilizzato per indicare parole straniere create in Giappone e utilizzate esclusivamente dai giapponesi, è wasei-gairaigo (和製外来語? letteralmente "prestito linguistico fatto per somme"), che di solito viene utilizzato per quelle parole create basandosi su altre lingue europee[2]. Da notare come molti giapponesi abbiano delle serie difficoltà nel distinguere tali termini vernacolari da quelli delle lingue originarie[3].
Alcuni wasei-eigo, essendo divenuti di uso comune, sono stati esportati dal Giappone, al punto da creare dei nuovi pseudo-anglicismi in altri Paesi.
Lista di termini stranieri diffusi in giapponese, con katakana
[modifica | modifica wikitesto]La tabella contiene dei vocaboli stranieri traslitterati in katakana e accompagnati dalla romanizzazione. In cima ci sono i vocaboli dei primi tre livelli di JLPT, in basso ci sono alcuni vocaboli extra sparsi, appartenenti perlopiù al campo semantico delle tecnologie moderne, gastronomia, geografia e musica. Tutte queste parole si possono considerare esempi concreti di katakana. Quanto all'origine dei vocaboli, il 90% circa è wasei-eigo, cioè sono vocaboli che si originano dall'inglese.
| Vocabolo | Roomaji | Traduzione | Equivalente | Livello
JLPT |
|---|---|---|---|---|
| アパート | apaato | appartamento | apartment | 1 |
| エレベーター | erebeetaa | ascensore | elevator | 1 |
| カップ | kappu | tazzina | cup | 1 |
| カレー | karee | curry | curry | 1 |
| カレンダー | karendaa | calendario | calendar | 1 |
| ギター | gitaa | chitarra | guitar | 1 |
| キロ(グラム) | kiro(guramu) | chilogrammo | kilogram | 1 |
| キロ(メートル) | kiro(meetoru) | chilometro | kilometer | 1 |
| クラス | kurasu | classe | class | 1 |
| グラム | guramu | grammo | gram | 1 |
| コート | kooto | cappotto | coat | 1 |
| コーヒー | koohii | caffè | coffee | 1 |
| コップ | koppu | bicchiere (di vetro) | glass | 1 |
| コピー(する) | kopii(.suru) | copiare; copia | copy; to copy | 1 |
| シャツ | shatsu | maglietta | shirt | 1 |
| シャワー | shawaa | doccia | shower | 1 |
| スカート | sukaato | gonna | skirt | 1 |
| ストーブ | sutoobu | riscaldatore, stufa elettrica | stove [>heater] | 1 |
| スプーン | supuun | cucchiaio | spoon | 1 |
| スポーツ | supootsu | sport | sport | 1 |
| スリッパ | surippa | pantofole | slippers | 1 |
| セーター | seetaa | maglione | sweater | 1 |
| ゼロ | zero | zero | zero | 1 |
| テープ | teepu | tape/nastro | tape | 1 |
| テーブル | teeburu | tavolo | table | 1 |
| テープ レコーダー | teepu rekoodaa | registratore a nastro | tape recorder | 1 |
| テスト | tesuto | test | test | 1 |
| デパート | depaato | grande magazzino | department (store) | 1 |
| テレビ | terebi | tv, televisione | television | 1 |
| ドア | doa | porta [stile occidentale] | door | 1 |
| トイレ | toire | bagno, toilette | toilet | 1 |
| ナイフ | naifu | coltello | knife | 1 |
| ニュース | nyuusu | notizia, news | news | 1 |
| ネクタイ | nekutai | cravatta | necktie | 1 |
| ノート | nooto | taccuino; notebook | note(book) | 1 |
| パーティー | paatii | festa, party | party | 1 |
| バス | basu | bus, autobus, corriera | bus | 1 |
| バター | bataa | burro | butter | 1 |
| パン | pan | pane | pan [=bread] | 1 |
| ハンカチ | hankachi | fazzoletto | handkerchief | 1 |
| フィルム | firumu | film | film | 1 |
| プール | puuru | piscina | (swimming) pool | 1 |
| フォーク | fooku | forchetta; folk | fork; folk (music/song) | 1 |
| ページ | peeji | pagina | page | 1 |
| ベッド | beddo | letto | bed | 1 |
| ペット | petto | animale da compagnia | pet | 1 |
| ボールペン | boorupen | penna a sfera | ball(-point) pen | 1 |
| ポケット | poketto | tasca | 1 | |
| ポスト | posuto | bucalettere; buca delle lettere; cassetta postale; cassetta della posta | post | 1 |
| ボタン | botan | bottone | button | 1 |
| ホテル | hoteru | hotel, albergo | hotel | 1 |
| マッチ | macchi | gara, partita | match | 1 |
| メートル | meetoru | metro | metre | 1 |
| ラジオ | rajio | radio | radio | 1 |
| ラジカセ(ット) | rajikase(tto) | lettore di cassette | radio cassette (player) | 1 |
| レコード | rekoodo | registrazione | record | 1 |
| レストラン | resutoran | ristorante | restaurant | 1 |
| ワイシャツ | waishatsu | camicia | white shirt | 1 |
| アクセサリー | akusesarii | accessorio | accessory | 2 |
| アジア | Ajia | Asia | Asia | 2 |
| アナウンサー | anaunsaa | annunciatore | announcer | 2 |
| アフリカ | Afurika | Africa | Africa | 2 |
| アメリカ | Amerika | America | America | 2 |
| アルコール | arukooru | alcol | alcohol | 2 |
| エスカレーター | esukareetaa | scala mobile | escalator | 2 |
| オートバイ | ootobai | motocicletta | motorbike | 2 |
| カーテン | kaaten | tenda | curtain | 2 |
| ガス | gasu | gas | gas | 2 |
| ガソリン | gasorin | benzina | petrol/gasoline | 2 |
| ガソリンスタンド | gasorin sutando | stazione di benzina | petrol/gasoline station
["gasoline stand"] |
2 |
| ガラス | garasu | vetro | glass (pane) | 2 |
| ケーキ | keeki | torta | cake | 2 |
| コンサート | konsaato | concerto | concert | 2 |
| コンピュータ(ー) | konpyuuta(a) | computer | computer | 2 |
| サラダ | sarada | insalata | salad | 2 |
| サンダル | sandaru | sandalo | sandal | 2 |
| サンドイッチ | sandoicchi | panino, sandwich | sandwich | 2 |
| ジャム | jamu | marmellata | jam | 2 |
| スーツ | suutsu | suit, tuxedo, smoking | suit | 2 |
| スーツケース | suutsukeesu | valigia | suitcase | 2 |
| スクリーン | sukuriin | schermo | screen | 2 |
| ステーキ | suteeki | bistecca, braciola | steak | 2 |
| ステレオ | sutereo | stereo | stereo | 2 |
| ソフト | sofuto | morbido | soft | 2 |
| タイプ | taipu | tipo | type [=style] | 2 |
| チェックする | chekku.suru | controllare | check | 2 |
| パート | paato | tempo parziale; part-time | part (time) | 2 |
| パソコン | pasokon (abbrev.) | personal computer | personal computer | 2 |
| ハンドバッグ | handobaggu | valigetta | handbag | 2 |
| ビル | biru | tassa, tariffa | bill | 2 |
| ファックス | fakkusu | fax | fax | 2 |
| プレゼント | purezento | regalo | present | 2 |
| ベル | beru | campana | bell | 2 |
| レジ | reji | registro | register | 2 |
| レポート / リポート | repooto; ripooto | rapporto, report | report | 2 |
| ワープロ | waaporo | word processor,
elaboratore di testi |
word pro(cessor) | 2 |
| アイスクリーム | aisukuriimu | gelato | ice-cream | 3 |
| アイロン | airon | filo elettrico | (electric) iron | 3 |
| アウト | auto | fuori, out | out | 3 |
| アルバム | arubamu | album | album | 3 |
| インク | inku | inchiostro | ink | 3 |
| ウイスキー | uisukii | whisky;
whiskey (se americano) |
whisky | 3 |
| エンジン | enjin | motore | engine | 3 |
| オーバー | oobaa | cappotto, soprabito | over(coat) | 3 |
| オフィス | ofisu | ufficio | office | 3 |
| カード | kaado | carta/card, tessera | card | 3 |
| キャプテン | kyaputen | capitano | captain | 3 |
| キャンプ | kyanpu | campo | camp | 3 |
| クラシック | kurasshiku | classico | classic(s) | 3 |
| グラス | gurasu | bicchiere (di vetro) | glass | 3 |
| グランド | gurando | ghiandola; terreno | gland; grand; ground | 3 |
| クリーム | kuriimu | crema | cream | 3 |
| クリスマス | Kurisumasu | Natale | Christmas | 3 |
| グループ | guruupu | gruppo | group | 3 |
| ケース | keesu | caso | case | 3 |
| ゲーム | geemu | gioco | game | 3 |
| コーチ | koochi | allenatore, coach | coach | 3 |
| コード | koodo | codice; corda; accordo | code; cord; chord | 3 |
| ゴール | gooru | goal/rigore | goal | 3 |
| コピー | kopii | fotocopia | (photo)copy | 3 |
| サービス | saabisu | servizio | service/support | 3 |
| サイン | sain | firma; autografo | sign
[firma o autografo] |
3 |
| ジーンズ | jiinzu | jeans | jeans | 3 |
| ジェット機 | jettoki | aviogetto | jet | 3 |
| ジュース | juusu | succo | juice | 3 |
| スイッチ | suicchi | interruttore | switch | 3 |
| スープ | suupu | zuppa | soup | 3 |
| スキー | sukii | sciare | skiing | 3 |
| スケート | sukeeto | skateboard | skate(board) | 3 |
| スター | sutaa | star/stella, divo | star | 3 |
| スタイル | sutairu | stile | style | 3 |
| スタンド | sutando | stand/palco | stand | 3 |
| スピーチ | supiichi | discorso | speech | 3 |
| セット | setto | set | set | 3 |
| センター | sentaa | centro | center | 3 |
| ソファー | sofaa | divano, poltrona | sofa | 3 |
| タイプライター | taipuraitaa | macchina da scrivere | typewriter | 3 |
| ダイヤ | daiya | tintore | dyer | 3 |
| タオル | taoru | tovaglia | (hand) towel | 3 |
| ダンス | dansu | danza | dance | 3 |
| チーズ | chiizu | formaggio | cheese | 3 |
| チーム | chiimu | team, squadra | team | 3 |
| チャンス | chansu | possibilità/chance | chance | 3 |
| デート | deeto | appuntamento romantico | date | 3 |
| デモ | demo | dimostrazione, demo | demo(nstration) | 3 |
| テント | tento | tenda | tent | 3 |
| トップ | toppu | cima, punta | top | 3 |
| ドライブ | doraibu | guidare | drive | 3 |
| トラック | torakku | camion | truck | 3 |
| ドラマ | dorama | drama | drama | 3 |
| トランプ | toranpu | giocare a carte | trump [=play cards] | 3 |
| ドレス | doresu | vestito da donna | dress | 3 |
| トンネル | tonneru | galleria | tunnel | 3 |
| ノック | nokku | knock | knock
[anche in baseball] |
3 |
| パーセント | paasento | percento | percent | 3 |
| バイオリン | baiorin | violino | violin | 3 |
| ハイキング | haikingu | escursione, hiking | hiking | 3 |
| パイプ | paipu | tubo | pipe | 3 |
| パイロット | pairotto | pilota | pilot | 3 |
| パス | pasu | passare un livello; sentiero | pass (livelli ecc.); path | 3 |
| パスポート | pasupooto | passaporto | passport | 3 |
| バッグ | baggu | borsa; bug | bag; bug | 3 |
| バン | ban | camper, van, caravan;
Value Added Network (VAN) |
van, caravan; VAN | 3 |
| ハンサム | hansamu | affascinante (per persone) | handsome | 3 |
| ビール | biiru | birra | beer | 3 |
| ピクニック | pikunikku | picnic | picnic | 3 |
| ビデオ | bideo | video | video | 3 |
| ピン | pin | spilla | pin | 3 |
| プラス | purasu | plus | plus | 3 |
| プラン | puran | piano | plan | 3 |
| ブレーキ | bureeki | freno | brake | 3 |
| プロ | puro | professionale, "pro" | pro(fessional) | 3 |
| ベルト | beruto | cintura | belt | 3 |
| ベンチ | benchi | panchina | bench | 3 |
| ボーイ | boi | ragazzo | boy | 3 |
| ボート | booto | barca | boat | 3 |
| ホーム | hoomu | casa | home | 3 |
| ボール | booru | palla; boccia | ball; bowl | 3 |
| マーケット | maaketto | mercato | market | 3 |
| マイク | Maiku | Mike | Mike | 3 |
| マスター | masutaa | proprietario; il master | master
[proprietario o titolo] |
3 |
| ママ | mama | mamma | mama | 3 |
| ミス | Misu | Miss..., Signora... | Miss | 3 |
| ミルク | miruku | latte | milk | 3 |
| メモ | memo | memorandum | memo(randum) | 3 |
| メンバー | menbaa | membro | member | 3 |
| ユーモア | yuumoa | humor | humor | 3 |
| ヨーロッパ | Yooroppa | Europa | Europe | 3 |
| ヨット | yotto | yacht | yacht | 3 |
| ライター | raitaa | accendino; scrittore;
rider, fattorino |
lighter; writer; rider | 3 |
| ラケット | raketto | racchetta | racket | 3 |
| レポート | repooto | rapporto, report | report | 3 |
| ロケット | roketto | lucchetto; razzo | locket; rocket | 3 |
| ワイン | wain | vino | wine | 3 |
| アイデア / アイディア | aijia; aidia | idea | idea | 4 |
| アクセント | akusento | accento [accentazione] | accent | 4 |
| イコール | ikooru | uguale | equal | 4 |
| インタビュー | intabyuu | intervista | interview | 4 |
| ウーマン | uuman | donna | woman | 4 |
| ウール | uuru | lana | wool | 4 |
| ウエートレス | weetoresu | cameriera | waitress | 4 |
| エプロン | epuron | grembiule | apron | 4 |
| オイル +エンジン オイル | oiru
+enjin oiru |
olio; lozione +olio del motore | oil; engine oil | 4 |
| オーケストラ | ookesutora | orchestra | orchestra | 4 |
| オートメーション | ootomeeshon | automazione | automation | 4 |
| オーバーコート | oobaakooto | soprabito | overcoat | 4 |
| オルガン | orugan | organo (strumento) | organ | 4 |
| カーブ | kaabu | curva (anche in baseball) | curve (ball) | 4 |
| カセット | kasetto | musicassetta | cassette (tape) | 4 |
| カバー | kabaa | cover (musica);
copertina, cover |
cover | 4 |
| ガム | gamu | gomma da masticare,
chewing gum |
(chewing) gum | 4 |
| カラー | karaa | collare; colore | collar; colour | 4 |
| カロリー | karorii | caloria | calorie | 4 |
| ギャング | gyangu | gang | gang | 4 |
| キャンパス | kyanpasu | campus, città studi | campus | 4 |
| クーラー | kuuraa | condizionatore; frigo portatile | cooler | 4 |
| クリーニング | kuriiningu | servizio pulizie | cleaning (service) | 4 |
| コース | koosuu | corso | course | 4 |
| コーラス | koorasu | coro | chorus | 4 |
| コック | kokku | cucinare; rubinetto | cook; cock/faucet/spigot | 4 |
| ゴム | gomu | gomma per cancellare | gum/eraser/rubber | 4 |
| コンクリート | konkuriito | cemento | concrete | 4 |
| コンセント | konsento | consenso; concentrico | consent; concentric | 4 |
| サークル | saakuru | circolo sportivo | circle [sport club] | 4 |
| サイレン | sairen | sirena [allarme] | siren | 4 |
| サラリーマン | sarariiman | impiegato | salary man | 4 |
| サンプル | sanpuru | campione | sample | 4 |
| シーズン | shiizun | stagione sportiva/televisiva | season | 4 |
| シーツ | shiitsu | lenzuolo | sheet | 4 |
| ジャーナリスト | jaanarisuto | giornalista | journalist | 4 |
| シャッター | shattaa | imposta<serranda | shutter | 4 |
| カーペット | kaapetto | tappeto | carpet | 4 |
| ショップ | shoppu | negozio, shop | shop | 4 |
| シリーズ | shiriizu | serie | series | 4 |
| スカーフ | sukaafu | sciarpa | scarf | 4 |
| スケジュール | sukejuuru | programma/tabella di marcia | schedule | 4 |
| スタート | sutaato | inizio, start | start | 4 |
| スチュワーデス | suchuwaadesu | hostess | stewardess | 4 |
| ステージ | suteeji | stage/palcoscenico | stage | 4 |
| ストッキング | sutokkingu | calze autoreggenti | stockings | 4 |
| ストップ | stoppu | stop | stop | 4 |
| スピーカー | supiikaa | speaker/altoparlante,
cassa stereo |
speaker | 4 |
| スマート | sumaato | smart | smart (+stylish) | 4 |
| スライド | suraido | slide, diapositiva | slide | 4 |
| ゼミ | zemi | seminario | seminar | 4 |
| セメント | semento | cemento | cement | 4 |
| センチ | senchi | centimetro | centi(meter) | 4 |
| タイア | taia | gomma/pneumatico | tyre | 4 |
| ダイヤグラム | daiyaguramu | diagramma | diagram | 4 |
| ダイヤモンド | daiyamondo | diamante | diamond | 4 |
| ダイヤル | daiyaru | quadrante (di telefono
che si gira col dito o di lucchetto o di orologio) |
dial | 4 |
| ダブル
(e.g. ダブルチェック) (e.g. ダブルデッカー) |
daburu
(daburu chekku) (daburu dekkaa) |
doppio, double
(doppio controllo) (bus londinese a due piani) |
double
(double check) (double decker) |
4 |
| ダム | damu | diga | dam | 4 |
| チップ | chippu | mancia; chip | tip; chip | 4 |
| チョーク | chooku | gessetto | chalk | 4 |
| テニス コート | tenisu kooto | campo da tennis | tennis court | 4 |
| テンポ | tenpo | tempo (di brano musicale) | tempo | 4 |
| トレーニング | toreeningu | allenamento, training | training | 4 |
| ナイロン | nairon | nylon | nylon | 4 |
| ナンバー | nanbaa | numero | number | 4 |
| ネックレス | nekkuresu | collana | necklace | 4 |
| バイバイ | baibai | ciao ciao, bye bye | bye bye | 4 |
| バケツ | baketsu | secchio | bucket | 4 |
| バック | bakku | schiena | back | 4 |
| バランス | baransu | bilancia | balance | 4 |
| パンツ | pantsu | mutande | (under)pants | 4 |
| バンド | bando | complesso (e.g. rock), band | band | 4 |
| ハンドル | handoru | manopola | handle | 4 |
| ピストル | pisutoru | pistola, rivoltella | pistol | 4 |
| ビニール | biniiru | (disco in) vinile | vinyl | 4 |
| ビルディング | birudingu | edificio | building | 4 |
| ピンク | pinku | rosa | pink | 4 |
| ファスナー | fasunaa | cerniera | fastener | 4 |
| フライパン | furaipan | padella per friggere | fry pan | 4 |
| ブラウス | burausu | blusa | blouse | 4 |
| ブラシ | burashi | spazzola | brush | 4 |
| プラスチック | purasuchikku | plastica | plastic | 4 |
| プラットホーム | purattofoomu | piattaforma | platform | 4 |
| フリー | furii | libero | free | 4 |
| プリント | purinto | stampare | 4 | |
| ブローチ | buroochi | spilla | brooch | 4 |
| プログラム | puroguramu | programma (anche software) | program | 4 |
| ベテラン | beteran | veterano | veteran | 4 |
| ヘリコプター | herikoputaa | elicottero | helicopter | 4 |
| ぺん | pen | penna | pen | 4 |
| ペンチ | penchi | pinze | pinchers [=pliers] | 4 |
| ボーナス | boonasu | bonus | bonus | 4 |
| ポスター | posutaa | poster, cartellone | poster | 4 |
| マイナス | mainasu | meno | minus | 4 |
| マスク | masuku | maschera | mask | 4 |
| マフラー | mafuraa | sciarpa | muffler | 4 |
| マラソン | marason [/θ/>/s/] | maratona | marathon | 4 |
| マンション | manshon | palazzo | mansion | 4 |
| ミシン | mishin | macchina da cucire | (sewing) machine | 4 |
| ミリ(メートル) | miri(meetoru) | millimetro | milli(metre) | 4 |
| メーター | meetaa | contachilometri | meter (clock) | 4 |
| メニュー | menyuu | menù | menu | 4 |
| モーター | mootaa | motore | motor | 4 |
| モダン | modan | moderno | modern | 4 |
| モデル | moderu | modello/a | model | 4 |
| モノレール | monoreeru | monorotaia | monorail | 4 |
| ラッシュ アワー | rasshu awaa | ora di punta | rush hour | 4 |
| ランチ | ranchi | cena; lancio | launch; lunch | 4 |
| ランニング | ranningu | corsa/jogging | running | 4 |
| リズム | rizumu | ritmo | rhythm | 4 |
| リットル | rittoru | litro | litre | 4 |
| リボン | ribon | nastro; fiocchetto | ribbon | 4 |
| レインコート | reinkooto | impermeabile | raincoat | 4 |
| レクリェーション | rekuryeeshon | intervallo, ricreazione | recreation | 4 |
| レジャー | rejaa | tempo libero | leisure | 4 |
| レベル | reberu | livello | level | 4 |
| リポート | ripooto | rapporto, report | rapporto, report | 4 |
| レンズ | renzu | lenti | lens | 4 |
| ローマじ | roomaji | romanizzazione;
lettere romane |
roma(nization) | 4 |
| ロッカー | rokkaa | armadietto | locker | 4 |
| ロビー | robii | lobby; loggia/lounge | lobby | 4 |
| ワンピース | wanpiisu | vestito da donna; | one-piece (dress) | 4 |
| ピアノ | piano | piano | piano | + |
| シネマ | shineme | cinema | cinema | + |
| 物のインターネット | mono no intaanetto | Internet delle Cose,
Internet of Things |
Internet of Things, IoT | + |
| ウェブサイト | webusaito | sito web | website | + |
| スマートフォン | sumaatofon | smartphone | smartphone | + |
| プロセッサー | purosessaa | processore | processor | + |
| サーバ | saaba | server | server | + |
| ブロックチェーン | burokkucheen | blockchain | blockchain | + |
| ビットコイン | bittokoin | bitcoin | bitcoin | + |
| レーザ | reeza | laser | laser | + |
| 携帯型コンピューター | keitaigata conpyuutaa | (computer) portatile | portable computer | + |
| デスクトップ | desukutoppu | desktop | desktop | + |
| プリンター | purintaa | stampante | printer | + |
| キーボード | kiiboodo | tastiera | keyboard | + |
| イヤホン | iyahon | cuffie | earphones | + |
| ブルートゥース | buruutouusu | bluetooth | bluetooth | + |
| パスワード | pasuwoodo | password | password | + |
| ホットスポット | hottosupotto | hot-spot | hot-spot | + |
| マイクロチップ | maikurochiipu | microchip | microchip | + |
| トランジスター | toranjisutaa | transistor | transistor | + |
| ファイアウォール | faiaworu | firewall | firewall | + |
| アンチウイルス | anchiwairusu | antivirus | antivirus | + |
| バイザー | baizaa | visore | visor | + |
| ソーシャル ネットワーク | soosharu nettowooku | social network | social network | + |
| ユーザー名 | uusaamei | username, nome utente | username | + |
| ログイン | roguin | login | login | + |
| ログアウト | roguaut | logout | logout | + |
| ホーム バンキング | hoomu bankingu | home banking | home banking | + |
| ストリーミング | sutoriimingu | streaming | streaming | + |
| ゲームプレイ | geemupurai | gameplay | gameplay | + |
| ゲーム | geemu | gaming | gaming | + |
| ダウンロード | daunroodo | download | download | + |
| アップロード | appuroodo | upload | upload | + |
| クラウド プラットフォーム | kuraudo purattofoomu | piattaforma cloud | cloud platform | + |
| ブログ | burogu | blog | blog | + |
| サービス | saabisu | servizio | service | + |
| ホスト | hosuto | host | host | + |
| チャネル | chaneru | canale | channel | + |
| ロボット | robotto | robot | robot | + |
| マスメディア | masumedia | mass media | mass media | + |
| ウィンドウズ | Windouzu | Windows | Windows | + |
| アンドロイド | Andoroido | Android | Android | + |
| アップル | Appuru | Apple | Apple | + |
| アマゾン プライム | Amazon Puraimu | Amazon Prime | Amazon | + |
| グーグル; ググる | Guuguru; Gugu.ru | Google; googlare | Google; to Google | + |
| ウィキペディア | Wikipedia | Wikipedia | Wikipeda | + |
| マクドナルド | Makudonarudo | McDonald | McDonald | + |
| フェイスブック | Feisubukku | + | ||
| ツイッター | Tsuittaa | + | ||
| フィアット | Fiatto | Fiat | Fiat | + |
| ディズニーランド | Dizuniirando | Disneyland | Disneyland | + |
| スターバックス | Sutaabakkusu | Starbucks | Starbucks | + |
| コカコーラ ライト | Kokakora Raito | Coca-Cola Light | Coca-Cola Light | + |
| マイクロソフト チーム | Maikurosofuto Chiimu | Microsoft Teams | Microsoft Teams | + |
| ソニー | Sonii | Sony | Sony | + |
| アリババ | Aribaba | Alibaba | Alibaba | + |
| イーベイ | iiBei | eBay | eBay | + |
| プレイステーション | Puraisuteeshon | Playstation | Playstation | + |
| ゲームパッド; ジョイパッド | geemupaddo; joipaddo | gamepad; joypad | gamepad; joypad | + |
| ドローン | doroon | drone | drone | + |
| スキャナー | sukyanaa | scanner | scanner | + |
| メトロノーム | metoronommu | metronome | metronomo | + |
| スクーター | sukuutaa | scooter, motorino | scooter | + |
| クワッドバイク | kuaddobaiku | quad, moto a 4 ruote | quad bike | + |
| タクシー | takushii | taxi, tassì | taxi | + |
| 充電スタンド | shuuden sutando | stazione di ricarica
(per veicoli elettrici) [charging point] |
charging stand | + |
| Eメール | Emeeru | + | ||
| メールボックス | meerubokkusu | casella di posta, mailbox | mailbox | + |
| メール アドレス | meeru adoresu | indirizzo email | mail address | + |
| メガバイト | megabaito | megabyte | megabyte | + |
| ギガバイト | gigabaito | gigabyte | gigabyte | + |
| テラバイト | terabaito | terabyte | terabyte | + |
| メガピクセル | megapikuseru | megapixel | megapixel | + |
| スマート シティ | sumaato sitei | smart city | smart city | + |
| サミット | samitto | vertice | summit | + |
| シンク タンク | shinku tanku | think-tank | think-tank | + |
| ストリート | sutoriito | strada | street | + |
| プロテイン | purotein | proteina | protein | + |
| パンケーキ | pankeeki | pancake | pancake | + |
| ソフトウェア | sofutowea | software | software | + |
| ハードウェア | haadowea | hardware | hardware | + |
| サッカー | sakkaa | calcio | soccer | + |
| テニス | tenisu | tennis | tennis | + |
| バレーボール | bareebaaru | pallavolo, volleyball | volleyball | + |
| ビーチバレー | beechibaree | beach volley, pallavolo
in spiaggia |
beach volley | + |
| バスケットボール | basukettobaaru | basket | basketball | + |
| ゴルフ | gorufu | golf | golf | + |
| ホッケー | hokkee | hockey | hockey | + |
| ラグビー | ragubii | rugby | rugby | + |
| バドミントン | badominton | badminton | badminton | + |
| ボクセ | bokuse | boxe, pugilato | boxe | + |
| ランナー | rannaa | corridore, podista | runner | + |
| ボクサー | bokusaa | boxer | boxers | + |
| ビキニ | bikini | bikini | bikini | + |
| スパッツ | supattsu | leggings | spats [>leggings] | + |
| ブルセラ ショップ | burusera shoppu | negozio di uniformi
scolastiche |
"Bloomer Sailor Shop" [*] | + |
| キルト | kiruto | piumino, trapunta | quilt | + |
| サウナ | sauna | sauna | sauna | + |
| ヨガ | yoga | yoga | yoga | + |
| カクテル | kakuteru | cocktail | cocktail | + |
| スプリッツ | supurittsu | spritz | spritz | + |
| チーズケーキ | chiizukeeki | cheesecake | cheesecake | + |
| プラムケーキ | puramukeeki | plumcake | plumcake | + |
| ヨーグルト | yooguruto | yogurt | yogurt | + |
| フライド ポテト | furaido poteto | patate fritte | fried potato(es) | + |
| フィッシュ アンド チップス | fisshu ando chippusu | fish&chips | fish&chips | + |
| サンドイッチ | sandoicchi | tramezzino, panino | sandwich | + |
| ホットドッグ | hotto doggo | hot dog | hot dog | + |
| ハンバーガー | hanbaagaa | hamburger; svizzera; medaglione | hamburger | + |
| トマト | tomato | pomodoro | tomato | + |
| マスタード | masutaado | senape | mustard | + |
| ガーリック | gaarikku | aglio | garlic | + |
| オニオン | onion | cipolla | onion | + |
| ジンジャー | jinjaa | zenzero; ginger | ginger | + |
| パパイヤ | papaiya | papaya | papaya | + |
| アナナス | ananasu | ananas | pineapple | + |
| バナナ | banana | banana | banana | + |
| アボカド | abokado | avocado | avocado | + |
| キャンディー | kyandii | caramella | candy (U.S.) | + |
| クッキー | kukkii | biscotto | cookie (U.S.) | + |
| チョコレート | chokoreeto | cioccolato | chocolate | + |
| チョコケーキ | choko keeki | torta al cioccolato | choco(late) cake | + |
| コーンフレーク | koon fureeku | corn flakes, fiocchi di mais | corn flakes | + |
| ソーセージ | sooseeji | salsiccia | sausage | + |
| マガジン | magajin | magazine, rivista | magazine | + |
| ラテン アメリカ | Raten Amerika | America Latina | Latin America | + |
| オセアニア | Oseania | Oceania | Oceania | + |
| フランス | Furansu | Francia | France | + |
| スペイン | Supein | Spagna | Spain | + |
| ポルトガル | Porutogaru | Portogallo | Portugal | + |
| イングランド | Engurando | Inghilterra | England | + |
| ノルウェー | Noruwee | Norvegia | Norway | + |
| オーストリア | Oosutoria | Austria | Austria | + |
| ポーランド | Poorando | Polonia | Poland | + |
| ブラジル | Burajiru | Brasile | Brazil | + |
| メキシコ | Mekishiko | Messico | Mexico | + |
| アルゼンチン | Aruzenchin | Argentina | Argentina | + |
| カナダ | Kanada | Canada | Canada | + |
| ロシア | Roshia | Russia | Russia | + |
| ウクライナ | Ukuraina | Ucraina | Ukraine | + |
| インド | Indo | India | India | + |
| パキスタン | Pakisutan | Pakistan | Pakistan | + |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesia | Indonesia | + |
| 南アフリカ | Min Afurika | Sudafrica | South Africa | + |
| サウジ アラビア | Sauji Arabia | Arabia Saudita | Saudi Arabia | + |
| イラン | Iran | Iran | Iran | + |
| イスラエル | Isuraeru | Israele | Israel | + |
| オーストラリア | Oosutoraria | Australia | Australia | + |
| ニュージーランド | Nyuu Jiirando | Nuova Zelanda | New Zealand | + |
| ニューヨーク | Nyuu Yooku | New York, Nuova York | New York | + |
| ユーロ | yuuro | euro | euro | + |
| ドル | doru | dollaro | dollar | + |
| コーディング | koodeingu | coding | coding | + |
| アニメ | anime | anime giapponese | anim(ation) | + |
| キャビン アテンダント | kyabin atendanto | assistente di volo | flight [cabin] attendant | + |
| チケット | chiketto | biglietto | ticket | + |
| フリーザー | furiizaa | freezer, congelatore | freezer | + |
| スーパーマーケット | suupaamaaketto | supermercato | supermarket | + |
| メトロ | metoro | metro(politana) | metro | + |
| クリスチャン | kurisuchan | cristiano | christian | + |
| フランチャイズ | furanchaizu | franchise, franchising | franchise, franchising | + |
| リース | riisu | lease, leasing | lease, leasing | + |
| マーケティング | maaketeingu | marketing | marketing | + |
| コーポレート ファイナンス | kooporato fuainansu | finanza aziendale,
corporate finance |
corporate finance | + |
| グリーン経済 | guriin keizai | economia ecologica;
green economy |
green economy | + |
| マネージャー | maneejaa | dirigente; gestore | manager | + |
| ビジネス | bujinesu | business, affari | business | + |
| ショック | shokku | shock | shock | + |
| レースクイーン | reesu kuiin | modella promozionale, | race queen | + |
| ブーツ | buutsu | stivali | boots | + |
| ハイヒール | hai hiiru | scarpe coi tacchi alti | high heels | + |
| サンダル | sandaru | sandali | sandals | + |
| バレエフラット | baree furatto | ballerine | ballet flats | + |
| コットン | kotton | cotone | cotton | + |
| ラテックス | ratekkusu | lattice, latex | latex | + |
| アロエ | aroe | aloe | aloe | + |
| ウイルス | Wirusu | virus | virus | + |
| ロック | rokku | rock | rock | + |
| ジャズ | jazu | jazz | jazz | + |
| レゲエ | regee | reggae | reggae | + |
| パンク | panku | punk | punk | + |
| メタル | metaru | metal | metal | + |
| テクノ | tekuno | techno | techno | + |
| ポップ (e.g. ジェーポップ) | poppu (e.g. jeepoppu) | pop (e.g. J-pop) | pop | + |
| ハウス | hausu | house | house | + |
| ラップ; ヒップホップ | rappu; hippuhoppu | rap, hip-hop | rap; hip-hop | + |
| アンビエント; チルアウト | anbiento; chiroauto | ambient; chillout | ambient, chillout | + |
| デスノート | Desu Notto | Death Note | Death Note | + |
| バイオハザード | Biohazaado | Resident Evil | Biohazard | + |
| パパ | papa | papà | papa | + |
| パンデミック | pandemikku | pandemia | pandemic(s) | + |
| カーセックス | kaa sekkusu | sesso in auto, car sex | car sex | + |
| プッシー | pusshii | genitali femminili | pussy | + |
| ミストレス | misutoresu | mistress | mistress | + |
| セクシー ショップ | sekushii shoppu | sexy shop | sexy shop | + |
| フェティシズム | fetishizumu | feticismo, fetish | (sexual) fetishism | + |
| ゲイ プライド | gei puraido | gay pride | gay pride | + |
| レズビアン | rezubian | lesbica | lesbian | + |
| ドラッグ クイーン | doraggu kuiin | drag queen, transessuale | drag queen | + |
[*] il nome deriva dal fatto che l'uniforme scolastica femminile in Giappone è simile a un vestito da marinaretta, una "sailor suit" o "sailor fuku": è una blusa bianca (una camicia da donna) con un collare da marinaio e una gonna nera, che nella versione più castigata arriva fino al ginocchio. L'uniforme conta poi le scarpe nere senza lacci (slip-on shoes) e i gambaletti pesanti in lana o cotone di colore bianco o nero. Come il nome suggerisce, il gambaletto pesante è una calza femminile che arriva fino al ginocchio. Il negozio che vende queste uniformi dunque viene detto "il negozio di vestiti da marinaretta".
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Manuel Crispo, Le migliori serie anime tratte da light novel, su Everyeye.it, 29 agosto 2018. URL consultato il 27 agosto 2020.
- ^ (EN) Ellen Freeman, 12 “Made-in-Japan” English Terms that Might Confuse English Speakers, su Mental Floss, 15 gennaio 2016. URL consultato il 25 giugno 2020.
- ^ The Life of Language.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Laura Miller, Wasei eigo: English ‘loanwords’ Coined in Japan, in Jane H. Hill, P.J. Mistry e Lyle Campbell (a cura di), The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright, vol. 108, Mouton / De Gruyter, 1997, pp. 123-139, ISBN 3-11-015633-4.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]- Lingua giapponese
- Kanji con lista di kanji JLPT1-4
- Kana con ricostruzione filologica
- Katakana
- Hiragana
- Okurigana
- Furigana
- Man'yogana
- Lettura on
- Lettura kun
- Primo Cinese Medio e trattamento dei prestiti giapponesi
- Lingua cinese
- Radicali Kangxi
- Radicali (giapponese)
- Dizionario Kangxi
- Radicali Shuowen
- Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi
- Pinyin
- Lingua coreana
- Hanja con lista di 1800 hanja base
- Lingua vietnamita
- Chu nom con lista di chu nom base
| Controllo di autorità | NDL (EN, JA) 01080651 |
|---|
