Viaggio sentimentale
| Viaggio sentimentale | |
|---|---|
| Titolo originale | A Sentimental Journey through France and Italy. By Mr. Yorick |
 | |
| Autore | Laurence Sterne |
| 1ª ed. originale | 1768 |
| 1ª ed. italiana | 1813 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | satirico, viaggio |
| Lingua originale | inglese |
Viaggio sentimentale (A Sentimental Journey through France and Italy) è un'opera di Laurence Sterne, scritta e pubblicata nel 1768, poco prima della morte dell'autore.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Il protagonista e narratore in prima persona è il reverendo Yorick, sostanzialmente un alter ego dell'autore (lo pseudonimo è tratto dall'omonimo personaggio dell'Amleto di Shakespeare), visto nel suo peregrinare tra paesaggi maestosi e sublimi. Ma Yorick ama viaggiare soprattutto all'interno di se stesso, dei propri sentimenti, delle proprie emozioni, e di questi vuole dare conto al lettore, che invano cercherebbe nel suo "diario di viaggio" minute descrizioni di paesaggi, città e monumenti famosi.
Il viaggio di Yorick inizia a Calais, dove incontra un frate francescano che chiede l'elemosina per il suo convento. Visita poi Montreuil-sur-Mer, ove assume un servitore che lo accompagni, un giovane di nome La Fleur. Yorick soggiorna quindi a Parigi, ove - in quanto cittadino britannico sprovvisto di passaporto - rischia di essere imprigionato alla Bastiglia. Si reca perciò a Versailles per ottenere il documento dal Conte di C***, che glielo procura rapidamente.
Yorick fa ritorno a Parigi, ove sosta ancora qualche giorno per poi proseguire verso il sud e l'Italia. Fa quindi tappa da una conoscente a Moulins. Superata Lione, Yorick trascorre la notte in una locanda ove è rimasta una sola stanza, che deve perciò condividere con una signora e la sua domestica. Poiché Yorick non riesce a dormire e infrange involontariamente la sua promessa di rimanere in silenzio durante la notte, ne segue una discussione con la signora. Nella confusione, Yorick afferra accidentalmente la mano della cameriera. A questo punto l'opera si conclude.
Conclusione
[modifica | modifica wikitesto]La vicenda ha andamento perlopiù episodico, e comunque non ha una vera e propria conclusione, tanto che a dispetto del titolo il "viaggio sentimentale" si dipana solo in Francia senza mai giungere in Italia. Infatti l'autore interruppe la scrittura sul finire del 1767 a causa della sua malattia: il romanzo fu pubblicato, in due volumi, il 27 febbraio 1768, e Sterne morì il successivo 18 marzo. John Hall-Stevenson, amico di Sterne e curatore del libro, proseguì l'opera aggiungendovi altri due volumi e una prefazione.[1]
«E Yorick continuava l'itinerario d’Italia; ma essendosi intorno alla fine del 1767 partito dal suo romitorio di Coxwould nella contea d'Yorck, per dare alle stampe questo volume in Londra, vi morì dopo due mesi: né poté, com'egli aveva da più anni desiderato, lasciare le sue ossa al campo santo della propria parrocchia con l'epitaffio:
AHI · POVERO · YORICK
Giace in un cimitero di Londra presso una lapide con una iscrizione che suona:
QUI · PRESSO
RIPOSA · IL · CORPO
DEL · REVERENDO · LORENZO · STERNE · M. A.[2]
MORTO · L'ANNO · MDCCXXVIII
DELLA · E. S. LIII[3]
AH MOLLITER OSSA QUIESCANT[4]»
Composizione
[modifica | modifica wikitesto]Nel 1765 Sterne aveva viaggiato in Francia e in Italia fino a Napoli; dopo il ritorno decise di descrivere i suoi viaggi da un punto di vista "sentimentale". Il romanzo può essere visto come un epilogo di Vita e opinioni di Tristram Shandy, gentiluomo oltre che una risposta a Travels Through France and Italy (1766) di Tobias Smollett. Sterne aveva incontrato Smollett durante i suoi viaggi in Europa e su di lui modellò il personaggio di Smelfungus.
Sterne lavorò al libro tra la primavera e l'autunno del 1767, più o meno nello stesso periodo in cui usciva il volume IX del Tristram Shandy. Già a Hume, incontrato a Parigi nel 1764, aveva confessato che la sua moda era durata un solo inverno.[5] Sterne sentì la necessità di dedicarsi a una nuova esperienza letteraria. E, in effetti, tanto aveva investito Sterne, in termini di fama, su quell'esempio caleidoscopico di autobiografia incompiuta ed eternamente interrotta che era stato il Tristram Shandy.
Manoscritti
[modifica | modifica wikitesto]Dell'opera esistono due manoscritti:
- Uno, olografo, conservato presso la British Library di Londra, si limita al primo volume, con una lacuna che va dal passaggio del capitolo The Remise Door - Calais ("dis[tressed lady...]") fino a tutto il capitolo XVI.
- L'altro, apografo, conservato presso la Pierpont Morgan Library di New York, che comprende entrambi i volumi.
Il secondo manoscritto dovette essere copiato dal primo prima che Sterne ne rivedesse il testo per la pubblicazione.[6]
La satira del Grand Tour e dei racconti di viaggio
[modifica | modifica wikitesto]
Il Grand Tour era considerato il coronamento dell'educazione dei gentiluomini britannici, quindi la travel literature ("letteratura di viaggio") era, dopo i romanzi, il genere letterario di maggiore successo tra il pubblico.
L'idea di narrare un Grand Tour era venuta a Sterne a proposito del protagonista del Tristram Shandy, libro che aveva poi preso un indirizzo diverso, salvo poi rispolverarla per il vol. VII, con il racconto di un viaggio in Francia.
Il tentativo satirico del Viaggio sentimentale è duplice: esso è indirizzato sia nei confronti della moda del viaggio, sia nei confronti del genere letterario.
La continuità con il Tristram Shandy si realizza tanto sul tema del viaggio quanto, in modo più nebuloso, con la presenza di uno Yorick che, almeno nominalmente, appare essere lo stesso personaggio del precedente libro.
La trasgressione e trasformazione delle norme della travel literature è uno dei punti fondamentali del Viaggio sentimentale. Tali norme erano essenzialmente due: i libri di viaggio dovevano dare conto di leggi, usi, costumi, economia e monumenti artistici dei paesi visitati. Questo programma era stato formalizzato da Daniel Defoe nel suo A tour thro' the Whole Island of Great Britain (1724-1726) e ripetuto da Tobias Smollett in Travels through France and Italy (1766). Anziché di tutto ciò, il libro è volontariamente costellato di trivialities. Le conseguenze di questo atteggiamento dissacrante non furono solo in direzione di un abbattimento della moda (tale operazione era già stata consumata nel Tristram Shandy), ma anche di una maggiore attenzione verso il piccolo e il fugace: gli scrittori che dopo Sterne si dedicheranno alla travel literature non mancheranno di lasciarsi influenzare da questa scelta fondamentale. La seconda norma di questo genere letterario prescriveva all'autore di parlare di sé il meno possibile, cioè quel tanto da assicurare al lettore che il viaggio era stato effettuato davvero e da garantire una seppure esile trama. Nel Viaggio sentimentale, è proprio l'io del viaggiatore ad essere assoluto protagonista della scena. Il libro finisce per essere un diario e, insieme, un autoritratto. Diversi passaggi del Viaggio sentimentale indicano uno scarto fra le esperienze del viaggio e il loro riversarsi in scrittura, ma questo soggettivismo così acuto rende indecidibile il grado di realtà del viaggio di Yorick, facendolo sforare nel regno della fiction.
Traduzioni
[modifica | modifica wikitesto]La prima traduzione italiana risale al 1792 e reca il titolo Viaggio sentimentale del Sig. Sterne sotto il nome di Yorick (Presso Antonio Zatta e Figli) e fu realizzata a partire dalla traduzione francese di Joseph-Pierre Frénais (1769).
Fu però Ugo Foscolo a rendere in italiano il testo prestando la dovuta attenzione filologica e dimostrando una più completa comprensione dello stile sterniano. La prima bozza della traduzione viene composta tra il 1805 e il 1807 (in un periodo in cui il poeta risiedeva in Francia, come capitano aggiunto, al seguito del generale Domenico Pino,[7]) ma il testo viene pubblicato soltanto nel 1813, sotto lo pseudonimo di Didimo Chierico e nei termini d'una "fedeltà religiosa" al testo, e una terza volta tra l'agosto e il settembre del 1812. Non soddisfatto della propria traduzione, Foscolo, nell'inverno tra il 1812 e il 1813, rivide il lavoro svolto a settembre. È sulla base di questa versione che nel 1813 uscì un'edizione a stampa.[8] Gran parte delle edizioni italiane successive usano la sua traduzione, ma G. Ipsevich Bocca ha tradotto nuovamente l'opera per la UTET nel 1932 e in edizioni successive. Nel 1991 un'edizione critica, a cura di Giancarlo Mazzacurati, è stata pubblicata in due tomi dalla casa editrice Cronopio di Napoli. Un'altra traduzione, di Gian Luca Guerneri, è uscita nel 1996 per la Guaraldi di Rimini e una successiva, a cura di Viola Papetti, nel 2002 per la Marsilio di Venezia.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Yorick's Sentimental journey continued, to which is prefixed some account of the life and writings of Mr. Sterne.
- ^ Master of Arts.
- ^ In realtà 54, e non 53, anni di età.
- ^ "Riposino dolcemente le sue ossa".
- ^ Precisamente l'inverno del 1760, quando a Londra furono pubblicati i primi due volumi del Tristram Shandy (vedi Rufus Putney, The Evolution of «A Sentimental Journey», in Philological Quarterly, 19 (1940), 4, p. 361).
- ^ Ciò è stato dimostrato da G. D. Stout, nella sua edizione critica del Sentimental Journey (California University Press, Berkeley, 1967). Esiste anche l'edizione critica di Ian Jack, Oxford University Press, Londra, 1968.
- ^ Nota bio-bibliografica a Opere di Ugo Foscolo, a cura di Mario Puppo, Ugo Mursia editore, 1966, p. XXIX.
- ^ Sertoli, p. XL-XLV.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Edizioni italiane
- Laurence Sterne, Viaggio sentimentale, a cura di Giuseppe Sertoli, collana Classici (Oscar Mondadori), traduzione di Ugo Foscolo, Mondadori, 1991, ISBN 880435013X.
- Laurence Sterne, Viaggio sentimentale, a cura di Gianfranca Lavezzi, collana Biblioteca Universale Rizzoli, traduzione di Ugo Foscolo, Rizzoli, 1994.
- Laurence Sterne, Un viaggio sentimentale attraverso la Francia e l'Italia di mr. Yorick, traduzione di Gian Luca Guerneri, Guaraldi, 1996, ISBN 8880491237.
- Laurence Sterne, Viaggio sentimentale in Francia e Italia, a cura di Viola Papetti, Marsilio Editori, 2002, ISBN 8831778722.
- Laurence Sterne, Un viaggio sentimentale, a cura di Giancarlo Mazzacurati, Cronopio, 2002, ISBN 8885414842.
- Laurence Sterne, Viaggio sentimentale, a cura di Marisa Bulgheroni e Paolo Ruffilli, collana I grandi libri, traduzione di Ugo Foscolo, Garzanti, 2018, ISBN 8811603951.
- Studi
- Giuseppe Sertoli, Introduzione a Laurence Sterne, Viaggio sentimentale, collana Classici (Oscar Mondadori), traduzione di Ugo Foscolo, Mondadori, 1991, ISBN 880435013X.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene il testo completo di o su Viaggio sentimentale
Wikiquote contiene citazioni da e su Viaggio sentimentale
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Viaggio sentimentale
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) A Sentimental Journey Through France and Italy, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) eBook di Viaggio sentimentale, su Progetto Gutenberg.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 183027426 · GND (DE) 4120049-4 · BNF (FR) cb16195059w (data) · J9U (EN, HE) 987007570262405171 |
|---|
