Vera Gheno

Vera Gheno (Gyöngyös, 5 ottobre 1975) è una linguista, saggista e traduttrice italiana.

Biografia

Figlia di Danilo Gheno, professore emerito presso l'Università degli Studi di Padova, e di Katalin Keresztesi, apprende come lingue madri l'italiano e l'ungherese. Diplomatasi al liceo classico Machiavelli di Firenze con il massimo dei voti, si è laureata con lode in sociolinguistica il dodici aprile 2002 presso l'Università degli Studi di Firenze; il due giugno 2006, nella stessa università, ha conseguito il dottorato di ricerca in linguistica italiana. Ha collaborato dal 1999 al 2019 con l'Accademia della Crusca e dal 2018 al 2021 con la casa editrice Zanichelli; insegna all'Università di Firenze dove è ricercatrice a tempo determinato dal settembre 2021.

Attività

Si occupa prevalentemente di comunicazione digitale; molti suoi interventi su giornali o riviste riguardano il sessismo e l'inclusività nella lingua italiana. È una sostenitrice dell'uso dello schwa (-ǝ), nella lingua italiana scritta e orale, in luogo del maschile sovraesteso (ovvero dell’uso del maschile plurale per i sostantivi indicanti gruppi di persone tra cui almeno un maschio).

Traduce libri dall'ungherese all'italiano per le Edizioni Anfora e, tra le altre case editrici, Adelphi.

Opere

Saggi

• Guida pratica all'italiano scritto (senza diventare grammarnazi), Cesati, 2016
• Social-linguistica. Italiano e italiani dei social network, Cesati, 2017
• Tienilo acceso. Posta, commenta, condividi senza spegnere il cervello, con Bruno Mastroianni, Longanesi, 2018
• Femminili singolari. Il femminismo è nelle parole, Effequ, 2019
• La tesi di laurea. Ricerca, scrittura e revisione per chiudere in bellezza, Zanichelli, 2019
• Potere alle parole. Perché usarle meglio, Einaudi, 2019
• Prima l'italiano. Come scrivere bene, parlare meglio e non fare brutte figure, Newton Compton Editori, 2019
• Parole contro la paura, Longanesi, 2020
• Trovare le parole. Abbecedario per una comunicazione, con Federico Faloppa, Edizioni Gruppo Abele, 2021
• Le ragioni del dubbio. L'arte di usare le parole, Einaudi, 2021
• Chiamami così. Normalità, diversità e tutte le parole nel mezzo, Il Margine, 2022.

Traduzioni

• Pál Békés, Il mago maldestro, Edizioni Anfora, 2003.
• “Il piatto d’oro”, in Milán Füst, Il cicisbeo e altri racconti, Edizioni Anfora, 2003.
• Imre Oravecz, Settembre 1972, Edizioni Anfora, 2004; 2ª ed. 2019.
• Selezione di racconti di Lajos Grendel in Lajos Grendel e Pavel Vilikovský, Il casanova slovacco e altro kitsch, Anfora, 2006.
• Paul Lendvai, Sulle liste nere, Edizioni Anfora, 2008.
• János Székely, Tentazione, Adelphi, 2009.
• Capitolo 18 del volume Libro di memorie di Péter Nádas, Baldini Castoldi Dalai, 2012.
• Gyula Krúdy, Le avventure di Sinbad, Elliot, 2012.
• Angi Máté, C’era una volta, Edizioni Nikita-Barbès, 2012.
• Ágota Kristóf, Chiodi, Casagrande, 2018.
• Endre Ady, Il perdono della luna. Poesie 1906-1929 (con revisione di Gabriella Caramore), Marsilio, 2018.

Traduzioni di Magda Szabó

• Lolò, il principe delle fate, Edizioni Anfora, 2005, 2ª ed. 2020.
• Abigail, Edizioni Anfora, 2007, 2ª ed. 2017.
• Il momento (Creusaide), Edizioni Anfora, 2008.
• Per Elisa, Edizioni Anfora, 2010, 2ª ed. 2019.
• Affresco (capitoli 1-7), Edizioni Anfora, 2017.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Vera Gheno

Collegamenti esterni

• "The Debate on Language and Gender in Italy, from the Visibility of Women to Inclusive Language (1980s–2020s)", conversation with Gigliola Sulis, "The Italianist", 42, 2022, issue 1.
• "Schwa: storia, motivi e obiettivi di una proposta", Speciale Lingua Italiana Treccani, 21 marzo 2022.
• "Questione di privilegi: come il linguaggio ampio può contribuire ad ampliare gli orizzonti mentali", "About gender", Università di Genova, 14 giugno 2022.
• Produzione scientifica di Vera Gheno sul sito FLORE dell'Università di Firenze.
• Playlist di Vera Gheno "La sociolinguista errante" su Youtube.
• (EN) Vera Gheno, su Goodreads.