Utente:Tanet/Riocontra
Per riocontra (dall'inversione di "contrario") si intende una particolare forma di linguaggio gergale usato in Italia. È caratterizzata da parole nuove ottenute soprattutto mediante inversione sillabica o metatesi.
Cenni storici[modifica | modifica wikitesto]
Il linguaggio si è sviluppato all'inizio degli anni '80 a Milano, in tessuti sociali originariamente composti da piccoli gruppi di giovani paninari e reso celebre da Guido Nicheli e da Diego Abatantuono, nel film del 1983 Il ras del quartiere. Si ricorda l'intervento da parte di alcuni amatori apparsi qualche volta in televisione al programma Portobello, in cui gli amatori preferivano invertire l'ordine dei singoli suoni e non delle sillabe (casa > asac).
Regole di formazione dei neologismi[modifica | modifica wikitesto]
A dispetto di una formazione scolastica insufficiente e di un uso non standard della lingua, i parlanti del Riocontra hanno prodotto un ricco repertorio lessicale. Il passaggio dalla lingua ufficiale al riocontra avviene come detto principalmente tramite il procedimento di inversione delle sillabe, ma anche con il cambiamento dell'ultima vocale e troncamento ed elisione nell'ultima vocale del neologismo formato.
Esempi[modifica | modifica wikitesto]
La tabella qui di seguito riassume e fornisce degli esempi di questa formazione (la cella è lasciata in bianco quando la modifica non si applica a quel termine).
| Termine/locuzione iniziale in gergo | Divisione delle sillabe |
Inversione | Troncamento | Suffisso gergale | articolo determinativo | Traduzione in italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| babbo | ba-bbo | boba | bobaz | sfigato | ||
| bambino | bambi-no | nobambi | ||||
| bella | bel-la | labbe | ciao | |||
| capito | capi-to | tocapi | ||||
| casa | ca-sa | saca | ||||
| cazzo | ca-zzo | zoca | ||||
| chesciato | chescia-to | tocchescia | ricco (da chesciare (fare incasso), dall'inglese cash (soldi)) | |||
| cilotto | ci-lotto | lotto | cilum | |||
| cinque | cin-que | quinci | ||||
| culo | cu-lo | locu | ||||
| crasto | cra-sto | stocra | ||||
| droga | dro-ga | gadro | ||||
| fattone | fa-tto-ne | toffa / tofa | drogato | |||
| figa | fi-ga | gafi | ||||
| figo | fi-go | gofi | ||||
| fratelli | te-lli-fra | tefra | ||||
| fumo | fu-mo | moffo | hashish | |||
| gabbio | ga-bbio | bioga | gabbia (prigione) | |||
| gergo | ger-go | gorge | ||||
| grammo | gra-mmo | mogra | ||||
| grano | gra-no | nogra | ||||
| grasso | gra-sso | sogra | sostanzioso | |||
| schiaffo | fo-schia | foschia/fischia | ||||
| aggiunta | iunta-agg' | iunta | aggiunta di droga alla dosa venduta dallo spacciatore | |||
| peso | pe-so | sope | situazione difficile | |||
| piazza | pia-zza | zapia | ||||
| pizza | pi-zza | zapi | ||||
| scudo | scu-do | doscu | 5 euro (etim. Scudo) | |||
| tipa | ti-pa | pati | ||||
| troia | tro-ia | iatro | ||||
| ladro | la-dro | drola | ||||
| ladro | la-dro | drola | ||||
| merda | mer-da | damer | ||||
| mezza | zza-me | zame | 50 euro | |||
| palo | lo-pa | lopa | 1000 euro | |||
| madama | ma-da-ma | mamada | polizia (dal milanese pulé o da pulotto) | |||
| madre | ma-dre | drema | ||||
| mezzo | me-zzo | zome | mezzo di traporto/ veicolo | |||
| padre | pa-dre | drepa | ||||
| pere | pe-re | repe | seno | |||
| pippare | pippa-re | repippa | sniffare cocaina | |||
| pula | pu-la | lapu | polizia | |||
| pulito | puli-to | topuli | ||||
| birra | bi-rra | rabi | ||||
| sbatta | sba-tta | tasba | impegnativo (da sbattimento) | |||
| storia | sto-ria | riasto | qualcosa | |||
| selvaggia | sel-vaggia | gioselva | la/le | ragazza prosperosa | ||
| sborra | sbo-rra | rasbo | sperma | |||
| schifosi | schi-fo-se | foschi | ||||
| sgamo | sga-mo | mosga | ||||
| strada | stra-da | dastra | ||||
| storia | sto-ria | riasto | ||||
| sbirro | sbi-rro | rosbi | ||||
| spaccino | spa-cci-no | cispa | ||||
| soldi | sol-di | disol | ||||
| suono | suo-no | nosuo | ||||
| lavoro | lavo-ro | rolavo | ||||
| treno | tre-no | notre | ||||
| zio | zi-o | ozi | ||||
| cesso | ce-sso | soce | ragazzo/a brutto/a | |||
| scopare | sco-pa-re | rescopa | ||||
| pezzo | pe-zzo | zope | pezzo di hashish | |||
| prete | pre-te | tepre | ||||
| vecchio | ve-cchio | chiove | il/la | |||
| vibrazione | vibra-zio-ne | vibranezio | ||||
| vino | vi-no | novi | ||||
| a caso | a ca-so | a soca | casualmente | |||
| alla grande | alla-gran-de | alla degra | tantissimo | |||
| di brutto | di-bru-tto | di tobru | tantissimo | |||
| figa di legno | fi-ga-di-le-gno | gafi di gnole | ||||
| bella di brutto | be-lla-di-bru-tto | labe di tobru | ||||
| chili di grano | chi-li-di-gra-no | lochi di nogra | ||||
| Dio cane! | dio-ca-ne | dio neca | ||||
| schifo al cazzo | schi-fo-al-ca-zzo | foschi al zzoca |
La erre mossa[modifica | modifica wikitesto]
La pronuncia della lettera "erre" alla fine di una parola riocontrarizzata rischia di fondersi con la parola successiva o addirittura di non essere pronunciata, così viene posta in mezzo alle due sillabe una volta invertite per rendere la pronuncia più fluida.
- Furto - toFu(r) - to(r)Fu............. Torfu
- Carte - teCa(r) - te(r)Ca............... Terca
- Morte - teMo(r) - te(r)Mo............... Termo
Fa eccezione la parola merda, che sebbene possa diventare darme, diventa damer o rdame
Accadono anche raddoppiamento fonosintattici come:
- Riccone - nericco - nerrico
È anche da notare che al contrario si perde il plurale.
- Babbi - i boba
- Sbirri - i rosbi
- Selvagge - le gioselva
- Tipe - le pati
- Chili - i lochi
Sviluppi del riocontra[modifica | modifica wikitesto]
Il riocontra si è poi diffuso gradualmente in tutta l'Italia con l'avvento della trap[1], come linguaggio delle fasce giovanili. Riprendendo meccanismi simili a quelli del verlan, si sono stabiliti dei gerghi simili anche in altri paesi occidentali. Invece a Brescia nel quartiere di Mompiano si è sviluppato il trancorio[2][3]. Il rapper milanese Nerone[4] è fino ad ora il solo ad aver sperimentato la possibilità di scrivere una canzone quasi interamente in Riocontra. La canzone è ironicamente intitolata La Miaccade Llade Scacru, ossia “La Accademia della Crusca” (Album: Max, 2017) o Foschi al zzoca, ossia “schifo al cazzo” (Album: DM EP, 2020). Il rapper milanese Lazza è solito utilizzare il linguaggio nelle proprie produzioni come con l'album Zzala. Il brano Thoiry di Quentin40 e Puritano è anch di rilevanza per il suo gergo basato su apocope o accorciamenti.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Rappare “al contrario”: le regole del riocontra, su Billboard, 19 novembre 2017. URL consultato il 16 novembre 2019.
- ^ Do you speak Trancorio?, su repubblica.it. URL consultato il 25 febbraio 2013.
- ^ Il trancorio, storia di una lingua tutta bresciana
- ^ Nerone porta il “Riocontra” ad un altro livello, su rapburger.com, 6 febbraio 2017. URL consultato il 6 febbraio 2019.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Aldofre e Nigiova Di Nobru, "Il Riocontra illutostra", Giulio è in Audi editore, 2017
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]