Transformers: Robots in Disguise (anime 2001)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Transformers: Robots in Disguise
トランスフォーマー カーロボット
(Toransufōmā Kārobotto)
Genereazione, mecha
Serie TV anime
RegiaOsamu Sekita
ProduttoreHisashi Kato, Juro Sugimura, Makiko Iwata, Shigerou Sugimura
StudioGallop, Nihon Ad Systems
ReteTV Tokyo
1ª TV5 aprile – 27 dicembre 2000
Episodi39 (completa)
Aspect ratio4:3
Durata ep.20 min
Editore it.Stormovie (DVD)
Rete it.Fox Kids, Televisioni locali
1ª TV it.2002
Episodi it.39 (completa)
Durata ep. it.20 min
Dialoghi it.Anton Giulio Castagna, Luigi Calabrò, Fausta Fascetti
Studio dopp. it.C.D. Compagnia Doppiatori
Dir. dopp. it.Anton Giulio Castagna

Transformers: Robots in Disguise, conosciuta originalmente in Giappone come Transformers: Car Robots (トランスフォーマー カーロボット Toransufōmā Kārobotto?), è una serie anime del 2001 mandata in onda in Italia su Fox Kids e sulle Televisioni locali e pubblicata in DVD dalla Stormovie.

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Numero Titolo Americano Titolo Italiano Prima TV USA Prima TV Italia
1 Battle Protocol! Protocollo di combattimento 8 settembre 2001 2002
2 An Explosive Situation Avventura esplosiva 10 settembre 2001 2002
3 Bullet Train to the Rescue Scambio pericoloso 12 settembre 2001 2002
4 Spychangers to the Rescue Arrivano gli Spychangers 13 settembre 2001 2002
5 The Hunt for Black Pyramid Caccia alla piramide nera 14 settembre 2001 2002
6 The Secret of the Ruins Il mistero delle antiche rovine 11 ottobre 2001[1] 2002
7 Sideburn's Obsession L'ossessione di Sideburn 15 settembre 2001 2002
8 Secret Weapon: D-5 L'arma segreta 17 settembre 2001 2002
9 Mirage's Betrayal Il tradimento di Mirage 18 settembre 2001 2002
10 Skid-Z's Choice La scelta di Skid 19 settembre 2001 2002
11 Tow-Line Goes Haywire Tow-Line impazzisce 20 settembre 2001 2002
12 The Ultimate Robot Warrior L'ultimo guerriero robot 21 settembre 2001 2002
13[2] Hope for the Future Speranza per il futuro 26 ottobre 2001 2002
14 The Decepticons I Decepticons 22 settembre 2001 2002
15 Commandos Attacco alla diga 24 settembre 2001 2002
16 Volcano Il vulcano 25 settembre 2001 2002
17 Attack from Outer Space Attacco dallo spazio 12 gennaio 2002[1] 2002
18 The Test Il test 26 settembre 2001 2002
19 The Fish Test Il test della personalità 27 settembre 2001 2002
20 Wedge's Short Fuse L'ira funesta 28 settembre 2001 2002
21 Landfill Il sabotaggio del ponte spaziale 22 giugno 2002[1] 2002
22 Sky-Byte Saves the Day Sky-Byte eroe per un giorno 23 giugno 2002[1] 2002
23 A Test of Metal La vendetta dei Decepticons 29 settembre 2001 2002
24 Ultra Magnus Ultra Magnus 6 ottobre 2001 2002
25 Ultra Magnus: Forced Fusion! Fusione forzata 13 ottobre 2001 2002
26[2] Lessons of the Past Insegnamenti dal passato 14 dicembre 2001 2002
27 The Two Faces of Ultra Magnus Doppio gioco 20 ottobre 2001 2002
28 Power to Burn! Energia da bruciare 19 ottobre 2001 2002
29 Fortress Maximus La super fortezza 27 ottobre 2001 2002
30 Koji Gets His Wish Il desiderio di Koji si avvera 3 novembre 2001 2002
31 A Friendly Contest Una sfida tra amici 10 novembre 2001 2002
32 Peril from the Past Pericolo dal passato 17 novembre 2001 2002
33 Maximus Emerges Maximus 16 febbraio 2002 2002
34 The Human Element Il fattore umano 23 febbraio 2002 2002
35[2] Mystery of the Ultra Magnus Il mistero di Ultra Magnus 30 marzo 2002 2002
36 Mistaken Identity Scambio di persona 2 marzo 2002 2002
37 Surprise Attack! Attacco a sorpresa 9 marzo 2002 2002
38 Galvatron's Revenge La vendetta di Galvatron 16 marzo 2002 2002
39 The Final Battle Battaglia finale 23 marzo 2002 2002

Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano
Optimus Prime Neil Kaplan Massimo Lodolo
Megatron Daniel Riordan Giorgio Locuratolo
Ultra Magnus Kim Strauss Francesco Prando
Sky Byte Peter Spellos Vittorio Guerrieri
Koji Jason Spisak Davide Perino
W.A.R.S. Steve Blum Vittorio Stagni
T-AI Sandy Fox Federica De Bortoli
Side Burn Wally Wingert Francesco Pezzulli
Prowl Wankus Luigi Ferraro
Wedge Michael Reisz Roberto Stocchi
Tow-Line Lex Lang Oreste Baldini
Slapper Peter Lurie Davide Lepore
Scourge Barry Stigler Fabrizio Vidale
Mega-Ottano (Mega-Octane) Bob Papenbrook Gerolamo Alchieri
Movor Robert Axelrod Stefano Mondini
Ruination Bob Papenbrook Stefano Mondini
Kelly Philece Sampler Laura Lenghi
Hightower Joe Ochman Manfredi Aliquò
Heavy Load Daran Norris Saverio Indrio
Rail Racer David Lodge Fabrizio Temperini
Dark Scream Steve Blum Roberto Draghetti

Trasmissione Internazionale[modifica | modifica wikitesto]

Paese Canali
Italia Italia Fox Kids
Giappone Giappone TV Tokyo
Paesi Bassi Paesi Bassi Jetix
Croazia Croazia Nova TV
Stati Uniti Stati Uniti Fox Kids
Russia Russia Jetix, Ren TV
Spagna Spagna Jetix
Francia Francia Jetix
Polonia Polonia ZigZap
Regno Unito Regno Unito Fox Kids
Germania Germania Jetix

Edizione DVD[modifica | modifica wikitesto]

L'edizione DVD Italiana della serie è stata edita dalla Stormovie nel 2005 in dischi da quattro episodi. Questa edizione si è interrotta dopo 4 uscite.

Nel 2007, Stormovie pubblicò due film di montaggio della serie, intitolati rispettivamente Transformers: Robots in Disguise - Il Film e Transformers: Robots in Disguise - Il Film: Battaglia Finale. Il primo contiene gli episodi 1, 2, 14, 16 e 19, mentre il secondo è formato dagli episodi 29, 32, 37, 38 e 39, più dei brevi spezzoni degli episodi 30 e 33 come collante. Questo secondo film, tuttavia, contiene dei buchi di trama data l'assenza di scene dagli episodi 34 e 36, che vengono citate nelle battute iniziali dell'episodio 37 in una maniera che può risultare incomprensibile a chi non ha visto la serie completa.

In tutti questi DVD sono presenti le sigle d'apertura e chiusura "Transformers" e "Cybertron" cantate dai Superobots apposta per tale edizione. La sigla strumentale americana usata nelle messe in onda televisive è comunque presente nei contenuti extra, insieme ale sigle Giapponesi di apertura ("Hono no Overdrive - Car Robot Cybertron" di Koji Wada) e di chiusura ("Marionette" di Mami Nishikaku)

Curiosità[modifica | modifica wikitesto]

  • Nell'edizione inglese, il nome del personaggio di Kelly non viene mai citato nei dialoghi, ed è stato reso noto soltanto da un comunicato stampa che presentava i personaggi. Tuttavia, nel doppiaggio italiano dell'episodio 7 "L'arma Segreta", è Kelly stessa a dire il suo nome in un dialogo.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b c d La prima TV Americana di questo episodio fu posticipata in seguito agli attentati dell'11 settembre 2001, data la presenza di scene in cui vengono distrutti palazzi
  2. ^ a b c Episodio riassuntivo

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga